МАЯМІ. Мы загружалі відэаабсталяванне ў багажнік машыны, калі група веласіпедных паліцэйскіх паскорылася і ўтварыла вакол нас паўкола. Галоўным паліцэйскім быў не хто іншы, як начальнік паліцыі Маямі Джон Цімані. Былы камісар паліцыі Філадэльфіі Цімані мае рэпутацыю жорсткасці і нянавісці да пратэстоўцаў любога роду. Ён называе іх «панкамі», «прыдуркамі» і мноствам лаянак. Ён каардынаваў жорсткую рэакцыю паліцыі на масавыя пратэсты на Нацыянальным з'ездзе Рэспубліканскай партыі ў Філадэльфіі ў 2000 г. Пасля кароткай працы ў прыватным сектары Цімані заняў пасаду начальніка паліцыі Маямі ў рамках намаганняў мэра Мэні Дыяса па «ачыстцы» аддзел.'
Мы назіралі, як ён напярэдадні вечарам у мясцовых навінах у Маямі хваліў сваіх людзей за стрыманасць, якую яны праявілі перад тварам гвалтоўных анархістаў, якія жадаюць знішчыць горад. У рэчаіснасці дзясяткі тысяч, якія сабраліся ў Маямі, каб пратэставаць супраць міністэрскіх сустрэч у рамках саміту Зоны свабоднага гандлю ў Амерыцы, імкнуліся мірна дэманстраваць супраць таго, што яны лічаць смяротным пашырэннем НАФТА і палітыкі свабоднага гандлю пад кіраўніцтвам ЗША. На вуліцах былі экалагічныя групы, прафсаюзы, актывісты карэннага насельніцтва з усяго паўшар'я, царкоўныя групы, масавыя арганізацыі, студэнты і многія іншыя. Тое, што яны сутыкнуліся, калі яны сабраліся за варотамі будынка, дзе адбываліся перамовы FTAA, было не чым іншым, як паліцэйскім бунтам. У мінулы чацвер прайшло ўсяго некалькі гадзін, перш чым цэнтр Маямі стаў выглядаць як горад на ваенным становішчы.
У навінах кіраўнік Цімані цвярозым тонам казаў пра слезацечны газ, які дэманстранты выкарыстоўвалі ў яго афіцэраў. Не, гэта не памылка друку. Тымані сказаў, што слезацечны газ ужылі пратэстоўцы. Ён таксама сказаў, што дэманстранты закідалі паліцыю «ракетамі». «У мяне шмат слезацечнага газу», — сказаў Цімані. «Мы ўсе атруціліся газам. Яны былі загружаныя дашчэнту. Шмат ракет, бутэлек, камянёў, слезацечнага газу ад радыкалаў».
Глядзець на Цімані зблізку і асабіста нагадвае гэты вобраз мэра Дэйлі на Дэмакратычным з'ездзе 68 года, які загадвае сваім людзям расстрэльваць дэманстрантаў на месцы. Ён такі хлопец.
Вярнуўшыся да нашай машыны, Цімані саскочыў з ровара, а паліцэйскі аператар запісваў кожны яго рух. Усё гэта было падобна на серыю COPS. Ён патрабаваў правы і рэгістрацыю на аўтамабіль. Ліцэнзію яму даў наш калега Норм Стоквел з грамадскай радыёстанцыі WORT у Мэдысане, штат Вісконсін. Мы яму паведамілі, што мы журналісты. Адзін з яго людзей схапіў прэс-пропуск Норма, прагледзеўшы яго, як быццам гэта была падробка. Яны паглядзелі на ўсіх нас брыдкімі пасткамі, перш чым зноў сесці на свае ровары і падрыхтавацца да далейшай абароны Маямі. Цімані кінуў на нас такі позірк, у якім гаварыў: "На гэты раз вы ўцяклі, але я вярнуся". Можна было сказаць, што ён злаваўся, што мы не анархісты (наколькі ён ведаў).
Калі Цімані размаўляў са сваімі людзьмі, адзін з хлопцаў на матацыклах падышоў да нас з нататнікам. «Ці магу я атрымаць вашыя імёны?» — спытаў ён.
Я думаў, што гэта супрацоўнік міліцыі, які рыхтуе пратакол. На ім была кашуля-пола паліцыі Маямі, як і ў Цімані. У яго быў веласіпедны шлем паліцыі Маямі, такі ж, як у Цімані. У яго быў ровар, як і ў Цімані. На самай справе была толькі адна маленькая дэталь, якая аддзяляла яго ад Цімані - невялікі значок на шыі, які ідэнтыфікаваў яго як рэпарцёра Miami Herald. Ён быў убудаваны разам з начальнікам Цімані.
Гэты рэпарцёр быў адным з дзесяткаў, якія былі ўключаны ў сілы Маямі (іх цяжка назваць паліцыяй), разгорнутыя для абароны міністэрскіх сустрэч FTAA ад тысяч бяззбройных пратэстоўцаў. У іншым інцыдэнце мы ўбачылі фатографа Miami Herald, якога нейкім чынам выштурхнулі на «пратэстуючы бок» у супрацьстаянні з паліцыяй. Ён стаяў за чаргой маладых дзяцей, якія схапілі зброю, каб не даць паліцыі наступіць і напасці на натоўп каля гатэля Inter-Continental. Ён крычаў на дзяцей, каб яны адышлі, каб ён мог вярнуцца ў бяспечнае месца. Пратэстоўцы праігнаравалі яго і працягнулі блакаду.
Фатограф станавіўся ўсё больш і больш злым, перш чым ён пачаў біць аднаго з маленькіх дзяцей на лініі. Ён ударыў яго кулаком у патыліцу, перш чым іншыя журналісты схапілі яго і супакоілі. Яго калегі, здавалася, былі шакаваныя такімі паводзінамі. Ён быў вялікім-вялікім хлопцам, на ім была бронекамізэлька і міліцэйскі шлем, але я сапраўды думаю, што ён баяўся худых дэманстрантаў у банданах з дрэдамі. На яго твары была такая паніка, быццам ён быў у бойцы з В'етконгам.
Назіраць за ўбудаванымі журналістамі на Маямі ТБ было вельмі цікава. Яны казалі пра тое, каб адправіцца ў Пратэстэрленд, як быццам яны ўваходзяць у сакрэтную штаб-кватэру Аль-Каіды ў гарах Афганістана. Інтэрв'ю з лідэрамі пратэстаў былі накшталт сакрэтных запісаў бін Ладэна. Было нешта рызыкоўнае, нават сэксуальнае ў тым, каб набрацца смеласці выйсці на канвергенцыйную прастору (эпіцэнтр арганізаваных пратэстаў у FTAA) і Незалежны медыя-цэнтр. Некалькі рэпарцёраў распавялі пра сутыкненні з «пратэстоўцамі». Адна журналістка была вельмі ўзрушаная пасля таго, як група «анархістаў» парэзала шыны яе фургона і напісала на бакавых дзвярах слова «прапаганда». Яна баялася за жыццё свайго аператара, змрочна сказала вядучай яшчэ ў студыі. Вядучы папярэдзіў яе быць асцярожнай там.
Сцэна была настолькі небяспечнай, што пераважная большасць выяваў пратэстаў на тэлебачанні былі зробленыя з верталёта, дзе было відаць вельмі мала, акрамя таго, што было супрацьстаянне паміж паліцыяй і «пратэстуючымі». Гэта дало прыкрыццё Цімані і іншым афіцыйным асобам зноў і зноў рабіць свае абуральныя і ілжывыя заявы.
Цімані расказаў пра «зацятых анархістаў», якія буянілі па вуліцах Маямі; «чужыя людзі, якія прыходзяць тэрарызаваць і знішчаць наш горад». Ён намаляваў карціну добразычлівай стрыманай паліцыі, якая церпіць пастаянныя атакі камянямі, фарбай, газавымі балончыкамі, дымавымі шашкамі і садавінай. «Мы вельмі ганарымся супрацоўнікамі міліцыі і іх стрыманасцю. У паліцэйскіх кідалі мноства прадметаў», — сказаў Цімані. «Калі б мы не дзейнічалі тады, калі дзейнічалі, было б значна горш».
Было значна горш.
Ваенізаваныя фарміраванні Цімані
Пасля мінулага тыдня ніхто не павінен называць тое, што Цімані кіруе ў Маямі, паліцыяй. Гэта ваенізаваная групоўка. Тысячы салдат, апранутых у форму колеру хакі, з поўнымі чорнымі бронекамізэлькамі і процівагазамі, дружна маршыруюць па вуліцах, б'ючы дубінкамі ў шчыты, скандуючы «назад'¦ назад'¦ назад». Былі бронетранспарцёры і верталёты.
Сілы без разбору стралялі па натоўпах бяззбройных дэманстрантаў. Мноства людзей былі параненыя гумовымі кулямі, якія прабівалі скуру; тысячы былі атручаны газамі рознымі хімікатамі. Некалькі разоў паліцыя страляла ў натоўп з гранатамётаў. Міліцыянты білі людзей электрашокерам. Пры адступленні дэманстрантаў стралялі ў спіну. Відавочнае злачынства аднаго маладога хлопца: ён трымаў пальцы ў знак міру перад войскам. Яны стралялі ў яго некалькі разоў, у тым ліку адзін раз у жывот ва ўпор.
Мы з калегамі правялі некалькі дзён на вуліцы, пераходзячы ад канфлікту да канфлікту. Мы не бачылі спробы пратэстоўцаў напасці на бізнес або карпарацыю. За выключэннем некаторых графіці і выпадковых падпалаў смеццевага вядра, было вельмі мала дзеянняў, якія не былі накіраваны непасрэдна на месца сустрэч FTAA. Нават дзеці Black Bloc, якія, як правіла, маюць рэпутацыю жадання ўсё разбіць, былі неверагодна стрыманыя і засяроджаныя.
Дэманстрантам не трэба было кідаць што-небудзь у войска, каб выклікаць гвалт з боку паліцыі. Са скачка было ясна, што людзі Цімані прыйшлі падрыхтаваныя да таго, каб разбіць галаву. І яны рабілі гэта зноў і зноў. Пасля атрымання 8.5 мільёна долараў федэральных сродкаў ад законапраекта аб выдатках Ірака на суму 87 мільярдаў долараў Маямі трэба было правесці буйную баявую аперацыю. Не мела значэння, ці было гэта апраўдана.
Мэр Маямі Мэні Дыяс назваў дзеянні паліцыі на мінулым тыдні ўзорам нацыянальнай бяспекі. Прадстаўнікі FTAA назвалі гэта надзвычайным. Некалькі гарадоў накіравалі назіральнікаў з праваахоўных органаў на акцыі пратэсту, каб вывучыць тое, што некаторыя цяпер называюць «мадэллю Маямі».
Гэтая мадэль таксама ўключала ў сябе далучэнне да пратэстоўцаў тайнай паліцыі. У нейкі момант падчас супрацьстаяння з паліцыяй падалося, што група пратэстоўцаў увязлася ў бойку паміж сабой. Але калі іншыя падышлі, каб разарваць рукапашную сутычку, двое хлопцаў выцягнулі электрычныя тазеры і ўдарылі дэманстрантаў токам, перш чым іх адпусцілі з-за лініі паліцыі. Гэтыя хлопцы, відавочна агенты пад прыкрыццём, былі апранутыя, як і ўсе іншыя пратэстоўцы. У аднаго з іх на заплечніку была налепка з надпісам: «FTAA No Way».
З тых часоў IMC апублікаваў фатаграфіі людзей, апранутых як дзіцячыя лыжныя маскі Black Bloc і якія ідуць з паліцыяй у форме за атрадамі міліцыі.
Адзіная паўза ў жорсткім паліцэйскім гвалце ў Маямі адбылася ў чацвер днём, калі буйныя прафсаюзы правялі масавы мітынг і марш. Марш пад кіраўніцтвам прэзідэнта AFL-CIO Джона Суіні меў юрыдычны дазвол і быў старанна ўзгоднены з паліцыяй. Шмат хто з прафсаюзных хлопцаў апладзіраваў паліцыі, калі тая маршыравала міма калонаў афіцэраў у бронекамізэльках на перапынку ад задушвання газам і расстрэлу бяззбройных дэманстрантаў.
Але як толькі прафсаюзы і іх дазволы пачалі разыходзіцца, паліцыя скарысталася момантам, каб узмацніць гвалт супраць іншых пратэстоўцаў. Толькі што пасля перапынку падчас прафсаюзнага мітынгу сілы Цімані загадалі пратэстоўцам ачысціць тэрыторыю перад Inter-Continental. Некаторыя з дэманстрантаў крычалі ў адказ, што яны маюць права мірна пратэставаць супраць FTAA.
Бум. Пачалі ляцець кантузійныя гранаты.
Шыпіць. Быў распылены слезацечны газ.
Рац-а-тац-тац. Стралялі гумовыя кулі.
Бац, бац. Размахваліся дубінкамі.
Паліцыя метадычна ішла доўгай калонай наўпрост на некалькі сотняў пратэстоўцаў, якія лічылі, што маюць права пратэставаць, нават без Джона Суіні побач. Стралялі па натоўпе без разбору. Адной жанчыне разнесла частку вуха. Другому стрэлам у лоб. У мяне двойчы стрэліў адзін раз у спіну, другі раз у нагу. Мой калега Джон Гамільтан з Workers Independent News Service быў паранены ў шыю шарыкам з пярцовага балончыка - маленькім шарыкам, які выбухае ў белы парашок. Праз некалькі імгненняў Джон пачаў скардзіцца, што яго шыя гарыць ад парашка. Мы аблілі яго вадой, але гарэнне працягвалася. Калі я паспрабаваў спытаць у міліцыянтаў, што гэта за парашок, мне сказалі: «Беражыце сябе».
Я быў у дастатковай колькасці паліцэйскіх беспарадкаў, каб ведаць, што калі колькасць дэманстрантаў змяншаецца і сонца заходзіць, тады пачынаецца сапраўдны гвалт. У рэшце рэшт паліцыя прымусіла рассеяную групу пратэстоўцаў у адзін з самых бедных раёнаў Маямі, акружыўшы іх з чатырох бакоў. Мы стаялі на вуліцах з жудасным адчуваннем разборкі апоўдні. За выключэннем таго, што іх былі сотні са зброяй і дзесяткі нас з камерамі і транспарантамі. На падыходзе да нас стралялі газам і гумовымі кулямі. Усе мы разумелі, што нам нічога не застаецца, як бегчы. Мы рассыпаліся па бакавых вуліцах і завулках, уцякаючы, хіляючыся. У рэшце рэшт, мы выбраліся.
Амаль праз гадзіну нам удалося знайсці таксі. Мы селі, і кіроўца пачаў задыхацца ад нашай апырсканай вопраткі. Яна хацела, каб мы выйшлі з таксі. Мы папрасілі прабачэння за наш пах і прапанавалі ёй больш грошай, каб толькі даставіць нас у гатэль. Яна пагадзілася.
Сапраўднае злачынства: няздольнасць убудаваць
На наступны дзень мы пайшлі на паўдзённы мітынг каля турмы акругі Дэйд, дзе ўтрымлівалі больш за 150 чалавек. Гэта быў мірны сход з удзелам каля 300 чалавек. Яны праспявалі «Мы ўсе жывем у дэмакратыі, якая пацярпела крах» на мелодыю «Мы ўсе жывем у жоўтай падводнай лодцы». Яны скандавалі: «Вызваляйце зняволеных, а не свабодны гандаль» і «Здыміце рыштунак, тут няма беспарадкаў».
Прадстаўнікі пратэстоўцаў сустрэліся на месцы здарэння з супрацоўнікамі міліцыі. Актывісты заявілі, што пагодзяцца застацца на паркоўцы насупраць ізалятара, калі міліцыя спыніць павялічаную прысутнасць АМАПу. Яны дамовіліся, так сказалі ў міліцыі.
Па меры таго, як дэманстрацыя працягвалася, колькасць цалкам узброеных войскаў расла і расла. І рушылі з усіх чатырох бакоў. Яны абвясцілі, што ў людзей ёсць 3 хвіліны, каб разысціся з «незаконнага сходу». Нягледзячы на тое, што міліцыянты парушылі дамоўленасць, пратэстоўцы яе выканалі. Група з 5 актывістаў на чале з Puppetista Дэвідам Солнітам заявіла паліцыі, што не сыдзе. Міліцыя сказала штраф і пачала іх затрымліваць.
Але гэтага было мала. Затым паліцыя напала на натоўп, які разышоўся, загнаўшы каля 30 чалавек у кут. Яны павалілі іх на зямлю і збілі. Яны труцілі іх газам з блізкай адлегласці. Мая калега з Democracy Now!, Ана Ногейра, і я разышліся ў бязмежжы. Мне пашанцавала апынуцца на «бяспечным» баку вуліцы. Ана ўдзельнічала ў блізкім бою. Калі яна рабіла сваю працу — здымала акцыю на відэа, — Ана была навідавоку з пасведчаннем прэсы. Калі міліцыя пачала надзяваць на людзей кайданкі, Ана сказала ім, што яна журналістка. Адзін з афіцэраў сказаў: «Яна не з намі, яна не з намі», маючы на ўвазе, што, хоць Ана відавочна была журналісткай, яна не была добразычлівай. Яна не была ў міліцыі і таму была затрыманая.
У пастарунку ўлады прымусілі Ану зняць вопратку, таму што яна была прасякнута пярцовым балончыкам. Паліцыя прымусіла яе распрануцца дагала на вачах мужчын-афіцэраў. Нягледзячы на заклікі Democracy Now!, ACLU, юрыстаў і іншых, якія пратэставалі супраць арышту і затрымання Аны, яе трымалі ў напоўненай тараканамі турэмнай камеры да 3:30 раніцы. Яе адпусцілі толькі пасля таго, як я ўнёс заклад у 500 долараў. Іншыя незалежныя журналісты заставаліся за кратамі значна даўжэй і ім пагражалі сур'ёзныя абвінавачанні, некаторыя з іх крымінальныя. У выніку Ану абвінавацілі ў «неразгоне».
Сапраўднае злачынства, здаецца, заключаецца ў «адсутнасці ўбудавання».
У той час, у якім мы жывем, так выглядае дэмакратыя. Тысячы салдат, якія называюць сябе паліцыяй, разгорнутыя ў гарадах ЗША, каб абараніць уладу ад мас. /Posse Comitatus/ - проста лацінская фраза. Такія ахоўнікі, як Джон Цімані, блукаюць з горада ў горад, арганізоўваючы міліцыю для палявання на небяспечных радыкалаў, якія пагражаюць добраму парадку. І няхай будзе пракляты журналіст, які адважваецца сказаць гэта - ці зняць гэта так, як ёсць.
Джэрэмі Скэхіл - прадзюсер і карэспандэнт нацыянальнай радыё- і тэлепраграмы Democracy Now! Да яго можна дабрацца па адрасе [электронная пошта абаронена]. Для атрымання дадатковых справаздач аб пратэстах FTAA перайдзіце па спасылцы: www.democracynow.org /
— Джэрэмі Скехіл, прадзюсер/карэспандэнт. Дэмакратыя зараз! Тэлефон: +1-212-431-9090 Факс: +1-212-431-8858 www.democracynow.org Падпішыцеся на дэмакратыю зараз! Штодзённы дайджэст навін: http://www.democracynow.org/maillist.pl
ІМПЕРЫЯ ПАПЕРАДЖАННЯ: ДАВІДНІК ПА КАРАЛЕЎСТВЕ БУША
Саўл Ландау
(1) Ці можаце вы сказаць ZNet, калі ласка, якая ваша новая кніга, The Preventive Empire: A Guide to Bush's Kingdom? Што ён спрабуе паведаміць?
Ён ахоплівае актуальныя і супярэчлівыя пытанні сучаснай імперыі ЗША: тэрарызм (вайна супраць і практыка), Ірак, нафта, глабалізацыя і некаторыя ключавыя праблемы і месцы, такія як Куба, Венесуэла і Сірыя. Гаворка ідзе пра працяглую спробу прыцягнуць Піначэта да адказнасці і пра ролю сучасных СМІ ў палітыцы і імперскай культуры.
(2) Ці можаце вы сказаць ZNet што-небудзь пра напісанне кнігі? Адкуль бярэцца кантэнт? Што спрыяла таму, каб кніга стала такой, якой яна ёсць?
Большая частка кнігі складаецца з пашырэння і перапісвання эсэ, першапачаткова напісаных для Znet, Radio Progreso і Counterpunch. Яны вынікаюць з рэпартажных паездак на Кубу і ў джунглі Ч'япаса, макіладорас Сьюдад-Хуарэса і Ціхуаны. У кнізе запісаны мае размовы ў Чылі, выявы і гукі Ірака перад вайной і Сірыі, калі лідэры ЗША пагражаюць гэтай краіне. Эсэ таксама паходзіць з маіх інтэрв'ю на выбарчых участках і разважанняў пра тое, як я затрымаўся на аўтастрадах паўднёвай Каліфорніі.
(3) Якія ў вас надзеі на «Імперыю прэвентыўных дзеянняў: даведнік па каралеўству Буша»? Як вы спадзяецеся, што гэта дасць або дасягне ў палітычным плане? Улічваючы намаганні і памкненні, якія вы прыклалі да кнігі, што вы лічыце поспехам? Што можа зрабіць вас шчаслівымі ў цэлым? Што прымусіла б вас задумацца, ці варта гэта ўсяго часу і намаганняў?
Я спадзяюся, што людзі адрэагуюць так, як Джон Бергер. У сваёй анотацыі ён кажа: «Ты» верыш яму, смяешся разам з ім, плачаш і ўстаеш з задніцы». Я таксама спадзяюся, што Эдуарда Галеана, які таксама напісаў аннотацыю да кнігі, мае рацыю, калі кажа, што маё «пачуццё гумару больш небяспечнае, чым інстынкт забойства». Джордж Макговэрн напісаў прадмову і падумаў, што я паставіў і «праблему», і «рашэнне». Я спадзяюся, што ён мае рацыю, і чытачы рэагуюць на інфармацыю і аналіз праз дзеянні. Гэта дало б адчуванне, што намаганні больш чым вартыя.
ZNetwork фінансуецца выключна дзякуючы шчодрасці сваіх чытачоў.
ахвяраваць