КІРАЎНІКІ новага ўрада Грэцыі сутыкаюцца з апошнім тэрмінам, каб распрацаваць праграму жорсткіх мер жорсткай эканоміі, якія леварадыкальная партыя СІРЫЗА прыйшла да ўлады, абяцаючы спыніць.
Гэта змрочны вынік пагаднення, заключанага на мінулым тыдні паміж урадам і міністрамі фінансаў Еўрагрупы аб чатырохмесячным падаўжэнні міжнароднай дапамогі грэцкай фінансавай сістэме - плюс спадарожныя ўмовы, якія прывялі да шматгадовага скарачэння дзяржаўных выдаткаў; масавыя звальненні і «рэформа» працоўнага заканадаўства; аптовая прыватызацыя; і павышэнне рэгрэсіўных падаткаў і збораў і тарыфаў на дзяржаўныя паслугі.
Месяц таму СІРЫЗА выйграла парламенцкія выбары з вялікім адрывам дзякуючы сваёй прыхільнасці адмяніць гэтыя меры. Яе лідэры, якія сфарміравалі новы ўрад у Грэцыі, пайшлі на крытычныя перамовы з палітычнай і фінансавай элітай Еўропы, настойваючы на тым, што яны не будуць падаўжаць дапамогу і што яны жадаюць адмяніць фіскальную і палітычную палітыку, якая пагрузіла эканоміку і грамадства Грэцыі ў стан глыбокі крызіс.
Але пагадненне, прапанаванае прэм'ер-міністрам Алексісам Цыпрасам і міністрам фінансаў Янісам Варуфакісам і якое міністры Еўрагрупы канчаткова ўхвалілі на мінулым тыдні - пасля атрымання яшчэ большых саступак - нічога падобнага. Гэта нашмат бліжэй да бескампраміснай пазіцыі еўрапейскай эліты на чале з жорсткім урадам Германіі, што не можа быць ніякіх адхіленняў ад праграмы жорсткай эканоміі, узгодненай і рэалізаванай мінулымі ўрадамі Грэцыі.
- - - - - - - - - - - - - - - - -
У БОЛЬШАСЦІ пытанняў пераважала вымагальніцтва Еўрагрупы, якое праяўлялася з тыповай грэблівай пагардай да пакут і супраціўлення народа Грэцыі.
Грэцкаму ўраду дазволена распрацаваць праграму захадаў для дасягнення мэтаў, устаноўленых у адпаведнасці з так званым Мемарандумам - звычайна выкарыстоўваная назва ўмоў, прынятых урадам Грэцыі пяць гадоў таму ў абмен на фінансавую дапамогу, арганізаваную " Тройка» Еўрасаюза, Еўрапейскага цэнтральнага банка і Міжнароднага валютнага фонду.
Але «тройка» — хоць гэтая пагарджаная назва больш не выкарыстоўваецца — будзе мець права вета на гэтыя прапановы. Да 23 лютага ў Варуфакіса ёсць тэрмін, каб прадставіць план урада. У СМІ ёсць здагадкі, што міністры Еўрагрупы будуць выкарыстоўваць сваю перавагу і патрабуюць яшчэ большага, наладжваючы чарговыя разборкі.
Далейшае абавязацельства ўрада СІРЫЗА «устрымлівацца ад адмены мер і аднабаковых змяненняў у палітыцы і структурных рэформах, якія б негатыўна паўплывалі на фіскальныя мэты, аднаўленне эканомікі або фінансавую стабільнасць», таксама падлягае «ацэнцы ўстановамі».
Такім чынам, многія з неадкладных мер, якія СІРЫЗА паабяцала выканаць гэта, калі прыйдзе да ўлады, незалежна ад перамоваў з «тройкай» — аднавіць ранейшы мінімальны заробак у 751 еўра ў месяц, спыніць і адмяніць прыватызацыю дзяржаўных прадпрыемстваў і агенцтваў, забяспечыць бясплатную электрычнасць і субсідыі на харчаванне для 300,000 XNUMX бедных хатніх гаспадарак — могуць быць закрыты «ўстановамі, », калі ўрад паспрабуе іх выканаць.
Пагадненне з Еўрагрупай відавочна падтрымлівае пільны нагляд з боку «замежных дарадцаў», якія будуць пад рукой у Афінах — «іншымі словамі, кадры прыватызатараў, якія прысутнічаюць на ўсіх узроўнях грэцкай дзяржавы, навязваючы парады абраным палітыкам і падпарадкоўваючыся перад еўразоне аб любым адмове ад супрацоўніцтва з палітыкай узмацнення жорсткай эканоміі», як выказаўся блогер-сацыяліст Дэвід Рэнтан.
Для параўнання, тое, што міністры Еўрагрупы апісваюць як саступкі, менш істотныя, а ў некаторых выпадках проста прызнанне рэальнасці. Напрыклад, урад Грэцыі больш не будзе абавязаны патрабаваннем, узгодненым яшчэ ў 2012 годзе, аб першасным прафіцыце бюджэту ў памеры 4.5 працэнта на гэты год - мэта настолькі абсурдная, што нават папярэдні ўрад, які выступаў за жорсткую эканомію, хацеў яе адмяніць.
Гэта, сапраўды, даць ураду пэўныя фінансавыя рэсурсы для фінансавання асноўных мер за тое, каб справіцца з 25-працэнтным беспрацоўем, адчайнай беднасцю, адключэннем электрычнасці ў сотнях тысяч дамоў і іншымі сімптомамі крызісу. Варуфакіс таксама прапануе меры для павелічэння дзяржаўных даходаў шляхам стрымлівання карупцыі і змены падатковай сістэмы, каб прымусіць кампаніі і багатых плаціць больш.
Але нават калі вымагальнікі з ЕС не накладуць вета на гэта, факт застаецца фактам: пагадненне з Еўрагрупай пакідае Грэцыю цалкам пад уладай ненавіснага Мемарандума - гэта менавіта тое, што СІРЫЗА абяцала змяніць.
Як выказаўся Антоніс Даванелас, грэцкі рэвалюцыйны сацыяліст і вядомы дзеяч левай платформы СІРЫЗА. артыкул, апублікаваны на сайце A l’encontre на мінулым тыдні, бо контуры пагаднення Цыпраса з Еўрагрупай толькі станавіліся зразумелымі:
[Т]ут, з аднаго боку, тып кампрамісу, які можна лічыць сумленным, калі ён дазволіць СІРЫЗА выкласці сваю праграму супраць жорсткай эканоміі. Зь іншага боку, ёсьць кампрамісы, якія раўняюцца палітычнаму самагубству – калі, напрыклад, мэмарандум проста перайменаваць у «праграму», а «тройку» перайменаваць у нейкі іншы мэханізм назіраньня.
- - - - - - - - - - - - - - - - -
ШАНЦЫ заўсёды былі катэгарычна супраць таго, каб Варуфакіс і Цыпрас адвялі міністраў Еўрагрупы ад іх бескампраміснай пазіцыі. Ціск на ўрад узмацніўся на мінулым тыдні, калі запаволены рух у грэчаскіх банках пачаў рухацца хутчэй - да канца тыдня, зняцце ўкладчыкамі дасягнула больш за 1 мільярд еўра ў дзень.
Цыпрас і Варуфакіс пабудавалі сваю стратэгію вакол надзеі выкарыстаць рознагалоссі паміж урадамі ЕС - асабліва незадаволенасці нямецкімі лідарамі, якія настойваюць на пастаяннай палітыцы жорсткай эканоміі - але гэтыя разыходжанні аказаліся ілюзорнымі або перабольшанымі.
Альтэрнатывай выкананню шантажу Еўрагрупы было б прыняцце дэфолту Грэцыі і, верагодна, выхад з еўравалюты, вяртанне да драхмы. Большасць людзей у Грэцыі аддалі перавагу б застацца на еўра, і не з сентыментальных меркаванняў. Эканамічны ўплыў «Grexit» на простых людзей быў бы разбуральным, што прывядзе да неадкладнай дэвальвацыі валюты, якая зробіць заработную плату працоўных - для тых, хто мае працу і фактычна атрымлівае заробак - меншай, не кажучы ўжо пра пазбаўленне ўрада рэсурсаў, неабходных для самых элементарных праграм.
Але пытаньне ў тым, ці каштуе захаваньне эўра яшчэ большы кошт. Апошнія тыдні перамоваў з Еўрагрупай ясна паказваюць, што Грэцыю будуць цярпець у еўразоне толькі ў тым выпадку, калі яна будзе прытрымлівацца дыктату еўрапейскіх банкіраў і босаў і падпарадкоўвацца тыраніі іх бюракратаў з правам вета на кожны аспект дзяржаўнай палітыкі.
Галасы злева ўнутры СІРЫЗЫ і па-за яе межамі сцвярджалі, што хоць «Grexit» будзе мець жудасныя наступствы, гэтая цяжкая бітва з ЕС была непазбежнай - і СІРЫЗА павінна была падрыхтаваць сябе, сваіх прыхільнікаў і грэцкае грамадства да разрыву з еўразонай, калі новы ураду не дазволілі выканаць сваё галоўнае абавязацельства па адмене Мемарандума і адмене праграмы жорсткай эканоміі.
Як рэзюмаваў рэдакцыйны артыкул SocialistWorker.org , апублікаваны ў пачатку выбарчай кампаніі на сайце «Чырвонай сеткі», аднаго са слупоў Левай платформы:
Цыпрас і іншыя павінны перастаць казаць, што левы ўрад не будзе прымаць аднабаковыя меры па запазычанасці або па іншых пытаннях. Калі і калі Тройка адмовіцца прыняць прапановы СІРЫЗА, часткова або цалкам, новы ўрад павінен быць гатовы прыняць больш жорсткія контрмеры, напрыклад, узяць пад кантроль грэчаскія банкі, а не проста «дадаўшы прадстаўнікоў дзяржавы ў савет дырэктараў». , але рэальны кантроль шляхам пераходу ў дзяржаўную ўласнасць».
Замест гэтага падчас кампаніі і на перамовах Еўрагрупы пасля Цыпрас і Варуфакіс прытрымліваліся сваёй пазіцыі, што кіраўнікоў ЕС можна пераканаць аслабіць сваю хватку. Да здзіўлення нават асноўных каментатараў, яны нават не выкарыстоўвалі пагрозу «Grexit» — і яе негатыўныя наступствы для ЕС — у якасці перамоўнай тактыкі.
- - - - - - - - - - - - - - - - -
НІХТО не можа сур'ёзна аспрэчваць тое, што Варуфакіс і Цыпрас заклікалі ЕС узяць на сябе адказнасць за катастрафічны крызіс, які ён нанёс Грэцыі, і прызнаць катастрафічныя наступствы мер жорсткай эканоміі, якія ператварылі рэцэсію ў паўнавартасную дэпрэсію.
З тых часоў, як ЕС «выратаваў» фінансавую сістэму Грэцыі сваёй дапамогай, беспрацоўе вырасла да больш чым 25 працэнтаў насельніцтва, рэальныя заробкі ўпалі на 30 працэнтаў, а агульны аб'ём эканамічнага вытворчасці краіны скараціўся на 25 працэнтаў. «І як нядаўна адзначыла кампанія Jubilee Debt Campaign, больш за палову сродкаў выратавання пайшло не на тое, каб школы і бальніцы былі адкрытымі, а на выплату спекулянтам прыватнага сектара, у многіх выпадках нямецкім і французскім банкам», паведамляецца Апякун эканамічны рэдактар Хізэр Сцюарт.
Варуфакіс таксама меў рацыю, указваючы на крывадушнасць Еўрапейскага цэнтральнага банка, які практычна адмовіўся ад палітыкі жорсткай эканоміі ў еўразоне ў цэлым, прыняўшы рашэнне пачаць праграму колькаснага змякчэння коштам 60 мільярдаў еўра ў месяц, адначасова патрабуючы, каб Грэцыя працягвала прымаць горкія пілюлі неалібералізм.
Але, калі перафразаваць старую прымаўку, палітыкаў цяжка прымусіць нешта зразумець, калі іх палітычнае становішча і прыбыткі банкаў і карпарацый іх краіны залежаць ад таго, што яны вераць у нешта іншае.
Гэта было праўдай ва ўсім ЕС. Урад Германіі ў складзе канцлера Ангелы Меркель і міністра фінансаў Вольфганга Шойбле, безумоўна, узначаліў кампанію супраць Грэцыі, але не было падтрымкі Варуфакіса і Цыпраса ні ў адным з міністраў фінансаў, у тым ліку ў такіх краінах, як Іспанія і Партугалія, на якія былі навязаны тыя ж мемарандумы. з-за пазыковага крызісу.
Гэтыя краіны таксама могуць быць ахвярамі жорсткай эканоміі, але ўрады, якія кіруюць імі сёння, прынялі патрабаванні Тройкі, як і папярэднія грэчаскія ўрады. было б палітычным прыніжэньнем, калі б Грэцыі ўдалося дамагчыся саступак. Акрамя таго, лідэры СІРЫЗА справядліва не хаваюць сваёй падтрымкі радыкальных левых альтэрнатыў, такіх як Podemos, якія могуць перамагчы цяперашні ўрад у Іспаніі на выбарах у канцы гэтага года.
Такім чынам, нястомная і аднадушная варожасць Еўрагрупы - у спалучэнні з пагрозай таго, што банкаўскі крызіс стане поўным крахам у пачатку гэтага тыдня - пакінула Цыпрасу і Варуфакісу вельмі мала карт, пакуль яны адмаўляліся падымаць прывід " Grexit».
Тым не менш, тое, што пагаршае іх прыняцце гнілай здзелкі, дык гэта спроба Цыпраса выдаць пагадненне з Еўрагрупай як перамогу. «Учора мы зрабілі рашучы крок, пакінуўшы жорсткую эканомію, выратаванне і тройку» Цыпрас сказаў у выступе па нацыянальным тэлебачанні ў гэтыя выхадныя.
Цяжка паверыць, што Цыпрас сапраўды лічыць, што хто-небудзь з гэтых трох быў «пакінуты ззаду». Ён добра ведае, што агідны Германія Вольфганг Шойбле даў больш дакладнае адлюстраванне, калі ўсміхнуўся СМІ: «Грэкам, вядома, будзе цяжка растлумачыць здзелку сваім выбаршчыкам».
- - - - - - - - - - - - - - - - -
Грэцкія левыя, у СІРЫЗА і па-за ёй, не маюць такіх ілюзій.
Адна з самых моцных крытычных заяваў аб капітуляцыі ўрада прагучала ад 92-гадовага Маноліса Глезаса, нацыянальнага героя за тое, што ён падняўся на Акропаль і сарваў нацысцкі сцяг падчас Другой сусветнай вайны, а цяпер член Еўрапарламента ад СІРЫЗА.
У заяве, апублікаванай у нядзелю, Глезас агучваў тыя ж тэмы, што Антаніс Даванелас раней пра тое, што не верыць, што Тройка і Мемарандум былі «пакінуты ззаду», таму што яны былі перайменаваны. Ён напісаў:
Са свайго боку, я прашу прабачэння ў грэцкага народа за тое, што паспрыяў гэтай ілюзіі. Пакуль няправільны кірунак працягнецца, пакуль не позна, давайце адрэагуем. Перш за ўсё, члены, сябры і прыхільнікі СІРЫЗА павінны абмеркаваць і вырашыць на тэрміновых сустрэчах на ўсіх узроўнях арганізацыі, ці прымаюць яны гэтую сітуацыю.
Некаторыя кажуць, што ў любым пагадненні трэба ісці на нейкія саступкі. У прынцыпе, паміж прыгнятальнікам і прыгнечаным не можа быць кампрамісу, як не можа быць кампрамісу паміж рабом і заваёўнікам. Свабода - адзіны выхад. Але нават калі мы прымем гэтую абсурдную ідэю, саступкі, якія ўжо былі зробленыя папярэднімі прамэмарандумнымі ўрадамі, выходзяць за мяжу таго, што мы павінны прыняць.
Да чаго можа прывесці такі выклік злева - і як яго арганізаваць - напэўна стане прадметам дыскусіі злева ў бліжэйшыя дні.
Унутры СІРЫЗА ёсць моцныя левыя, прадукт шматгадовай барацьбы. У ім шмат рознагалоссяў, у тым ліку пра тое, ці ўдзельнічаць ва ўрадзе пад кіраўніцтвам СІРЫЗА і як, але таксама рашучасць, што партыя павінна на 100 працэнтаў выступаць супраць Мемарандума.
Акрамя таго, гэта больш шырокі левы і рабочы рух, які мабілізаваў некаторыя з найбуйнейшых класавых бітваў за апошняе дзесяцігоддзе - больш за 30 усеагульных забастовак, перамяшчэнне плошчаў, каб заняць грамадскія плошчы, кампаніі «Не буду плаціць» і іншыя формы сацыяльнага супраціву. Памер і размах гэтай барацьбы з 2012 года знізіўся, як прызнаюць грэцкія левыя, але баі працягваюцца, і прыклад высокага супраціўлення Мемарандуму можа натхніць будучыя супрацьстаянні.
У першыя дні свайго знаходжання ва ўладзе новы ўрад адмяніў звальненні прыбіральшчыкаў у Міністэрстве фінансаў, якія вялі шматмесячную барацьбу за сваю працу, і паабяцаў аднавіць працу радыё- і тэлевізійнай станцыі ERT, занятай рабочымі пасля таго, як яна была зачыненая папярэдні ўрад. Калі ўрад пад кіраўніцтвам СІРЫЗА або наглядальнікі з ЕС - або абодва - паспрабуюць вярнуць гэта, гэта магло стаць кропкай узгарання для адраджэння барацьбы знізу.
Акрамя таго, ёсць міжнароднае вымярэнне - палітычныя і фінансавыя інстытуты Еўропы былі зноў выкрыты ў сваіх жорсткіх прабанкірскіх прыярытэтах і поўнай пагардзе да дэмакратыі. Існуе моцная салідарнасць з СІРЫЗАй у тым, што яна нарэшце супрацьстаіць праграме жорсткай эканоміі ў Еўропе, але гэты настрой трэба арганізаваць у рэальную альтэрнатыву.
Такое супраціўленне ўнутры Грэцыі і ў іншых краінах Еўропы не адновіцца аўтаматычна ў бліжэйшыя дні ці нават тыдні. Але мы ведаем, што пасля гэтага першага выпрабавання ўрада СІРЫЗА нас чакае больш.
Дапамога па перакладзе ад Соцірыса Марталіса і Тода Крэцьена
ZNetwork фінансуецца выключна дзякуючы шчодрасці сваіх чытачоў.
ахвяраваць
1 Каментар
Пасля дэфолту Аргенціны іх эканоміка рэзка палепшылася!