Разгледзім, што звычайна ўяўляе сабой «добрыя» эканамічныя навіны: фондавы рынак квітнее. Карпаратыўныя даходы растуць. Рост бізнесу. Увогуле, любы фактар, які спрыяе стварэнню асяроддзя, у якім прадпрыемствы могуць павялічвацца, наймаць больш работнікаў, атрымліваць большы прыбытак і больш узбагачаць інвестараў. Такое бачанне законнай мэты эканомікі настолькі глыбока ўкаранілася ў культурную тканку Амерыкі, што любога эканамічнага журналіста або аналітыка, які б не прыняў яго, ніколі не ўзялі б на працу. Тым не менш, гэта фундаментальнае неразуменне таго, што такое эканоміка на самой справе.
Задача эканомікі — працаваць на людзей. Не справа людзей ахвяраваць сабой на алтар эканомікі. Ва ўсіх нас убіваецца падсвядомае пачуццё, што мы павінны адчуваць нейкае пачуццё калектыўнага гонару за тое, што нас расцерлі ў пыл на службе эканамічнага росту, - гэта хворая частка выхавання, ад якой упарта цяжка пазбегнуць. Простае пытанне, што эканоміка робіць для нас, а не тое, што наша жыццё ўносіць у эканоміку, можа значна дапамагчы пераасэнсаваць тое, як мы ўсе думаем пра гэта.
Кажуць, што за кожным багаццем стаіць злачынства; гэтак жа, за кожным мэйнстрымным эканамічным аналізам стаіць набор атрутных здагадак, якія існуюць, каб супакоіць нас. Разгледзім праблему інфляцыі. Ён расце па ўсім свеце. Расце кансенсус у фінансавым свеце з'яўляецца тое, што эра нізкай інфляцыі сышла назаўсёды, таму што эра глабалізацыі, якая гэта дазволіла, падыходзіць да канца. Іншы спосаб сказаць гэта - гэта тое, што глабальным карпарацыям становіцца ўсё цяжэй скакаць па ўсім свеце ў пошуках людзей, якія пакутуюць ад беднасці, каб выкарыстоўваць іх у якасці таннай працоўнай сілы. Пакаленні працоўных у Кітаі, Мексіцы, Бангладэш і іншых краінах, якія служылі чалавечым палівам для нізкай кошту працоўнай сілы і танных спажывецкіх тавараў у вялікай колькасці, цяпер хацелі б уявіць, што аднойчы яны могуць жыць годна. Гэтыя рабочыя атрымліваюць дзіўную ідэю, што напружаная праца на працягу ўсяго жыцця павінна прывесці да павышэння ўзроўню жыцця наступнага пакалення. Гэта сапраўды кідае ключ да капіталістычнай формуле бесперапыннага скакання ва ўсё больш бедных краінах, каб падтрымліваць адчайна нізкія заробкі. Падобна драпежным Магеланам, гэтыя кампаніі выяўляюць, што на планеце Зямля вы можаце ўладкоўвацца толькі ў афшоры столькі разоў, перш чым апынуцца там, дзе пачалі.
Калі вы арганізуеце сваю эканоміку, як у нас, на карпаратыўныя прыбыткі, то пастаянны рост інфляцыі - гэта дрэнна. Але калі вы разглядаеце гэта як знак таго, што ў нашы дні не так проста знайсці мільёны людзей у роспачы, гатовых працаваць за капейкі ў гадзіну, гэта здаецца гістарычнай прычынай для свята. Калі росквіт чалавецтва з'яўляецца нашай галоўнай мэтай, найбольш відавочнай рэакцыяй на інфляцыю з'яўляецца забеспячэнне таго, каб у людзей было дастаткова грошай, каб справіцца з ростам коштаў - пераканацца, што рэальныя заробкі растуць для работнікаў з нізкім даходам, што жыллё, медыцынскае абслугоўванне і вышэйшая адукацыя даступныя і даступныя. Іншымі словамі, арыентаваным на чалавека адказам на інфляцыю з'яўляюцца дзяржаўныя інвестыцыі ў грамадскія даброты, шырокі штуршок для забеспячэння ўсіх асноўных патрэб. У рэшце рэшт, няма лепшага спосабу змагацца з высокімі коштамі, чым зрабіць рэчы бясплатнымі.
Калі, аднак, вы разглядаеце эканоміку як машыну для павышэння коштаў на акцыі, ваша натуральная рэакцыя на інфляцыю будзе супрацьлеглай: жорсткая эканомія. Стварэнне рэцэсіі, рост беспрацоўя і жорсткае абыходжанне з працоўнымі, каб яны зноў сталі настолькі адчайнымі, каб пагадзіцца на больш нізкія заробкі, таксама з'яўляюцца эфектыўным спосабам барацьбы з высокімі цэнамі - і такім, які патрабуе значна менш працы, чым, скажам, стварэнне бясплатнай сістэмы аховы здароўя сістэма. Пакуль у вас асабіста ёсць дастаткова грошай, каб засцерагчы вас ад наступстваў такога падыходу, ён можа быць вельмі прывабным. Гэта невыпадкова кансэнсусны палітычны выбар сусветнага эканамічнага істэблішменту, групы людзей, якія маюць магчымасць не разглядаць праблему з пункту гледжання маці-адзіночкі, якая трымаецца за слабую працу на фабрыцы ў Нуэва-Ларэда. Таму калі вы бачыце, напрыклад, вядомых эканамістаў-дэмакратаў спрачаючыся супраць анулявання студэнцкай запазычанасці, спытайце сябе, ці маглі б яны адчуваць сябе па-іншаму, калі б яны былі настолькі беднымі, каб іх саміх кранула ледзяная рука разбуральнай запазычанасці.
Ідэя аб тым, што належнай функцыяй нашай эканомікі з'яўляецца забеспячэнне людзей годным жыццём, звязана з разуменнем таго, што размеркаванне матэрыяльных рэсурсаў мае першараднае значэнне. Выказванне «Злучаныя Штаты — самая багатая краіна ў гісторыі свету» нічога не значыць для чалавека, які не мае ўласнага капіталу і спіць у сваёй машыне. Сур'ёзная праблема размеркавання, якую мы маем у нашым грамадстве некалькіх мільярдэраў і большай колькасці бедных людзей, традыцыйным эканамічным аналізам разглядаецца як праблема другога парадку. Простага інтэлектуальнага акту прызнання таго, што дабрабыт чалавецтва з'яўляецца сапраўднай функцыяй эканомікі, дастаткова, каб даказаць, з невялікім месцам для аргументаў, што высокая няроўнасць азначае, што ваша эканоміка разбурана. Палітыкі аддаюць перавагу, каб грамадскасць лічыла эканоміку таемнай сферай, якую звычайныя людзі не могуць зразумець. Але ўсе разумеюць, што правы чалавека важнейшыя за грошы. Уся палітыка ў канчатковым рахунку выцякае з гэтых прыярытэтаў.
У былыя часы вобласць эканомікі называлася «палітычнай эканоміяй». Гэта была больш сумленная фармулёўка — яна адлюстроўвала асноўную ісціну пра тое, што эканоміка неаддзельная ад палітыкі, а далей — ад маралі. Збядненне працоўных людзей ёсць добрыя навіны для найгоршых працадаўцаў у Амерыцы, якія могуць скарыстацца гэтай чалавечай патрэбай атрымаць большую каштоўнасць для акцыянераў. Гэта эканамічны факт, але гэта не натуральны стан свету. Наадварот, гэта калектыўны выбар, які мы зрабілі, каб структураваць нашу сістэму такім чынам, каб гэта дазваляла стымуляваць такія рэчы. Такой сістэмы не існуе ў прыродзе; мы пабудавалі яго. Мы можам гэта змяніць. Грошы - гэта мудрагелістае вынаходніцтва, утылітарнае стварэнне, спосаб згладзіць абмен і палегчыць жыццё. Гэта інструмент, які павінен дапамагчы нам. Ні ў якім разе гэта не гаспадар, якому трэба служыць.
ZNetwork фінансуецца выключна дзякуючы шчодрасці сваіх чытачоў.
ахвяраваць