ДЖОРДЖ БУШ сказаў, што Колін Паўэл прадставіць канчатковую справу супраць Іраку ў ААН. Ён зрабіў гэта?
Энтані: Усё, што зрабіў Паўэл, - гэта паўтарыў серыю недаказаных, спекулятыўных і часам смешных абвінавачванняў, якія ніяк не пацвердзілі справу. Французская газета Le Monde вельмі добра сказана, калі было сказана, што мы чакаем «дня доказаў», але ў выніку ён стаў «днём паўторных падазрэнняў».
Эрык: Гэта было махлярства ў многіх адносінах. Пры ўсіх фатаграфічных і запісаных доказах, якія Паўэл выкарыстаў, абсалютна ніводнае з іх не было прамым доказам хімічнай або ядзернай зброі. Напрыклад, Паўэл прадэманстраваў здымкі зброевых заводаў, дзе ў Іраку да 22 сьнежня нібыта была зброя масавага зьнішчэньня, але зброя была перавезеная раней, чым да яе дабраліся інспэктары.
Гэтымі фотаздымкамі са спадарожніка Паўэл прадэманстраваў, што Ірак знаходзіцца пад тэлескопам увесь час. Дык чаму ж яны не ведаюць, дзе гэтая нібыта зброя была ўзятая? Калі яны ведаюць, што іх перанеслі і схавалі, чаму яны не могуць сказаць, дзе?
Прычына таго, што Паўэл ніколі нічога не рабіў рэзервовай копіі, заключаецца ў тым, што гэта робіць яго заявы неправеранымі. Уся справа была захавана на ўзроўні здагадак і абвінавачванняў, а не прадстаўлення важкіх доказаў, так што гэта не можа быць абвергнута.
Энтані: На наступны дзень пасля таго, як Буш выступіў са сваім зваротам аб стане Саюза, Ганс Блікс – галоўны інспектар ААН па ўзбраеннях – даў інтэрв'ю New York Times. Блікс заявіў, што няма доказаў сувязі паміж Іракам і Аль-Каідай. Ён сказаў, што няма доказаў нейкага выразнага развіцця ядзернай праграмы Ірака. Ён абверг сьцьвярджэньне пра тое, што Ірак пранік у інспэкцыйныя групы. Ён таксама сказаў, што не было зроблена ніякіх аргументаў для пачатку вайны супраць Ірака.
Фактычна, гэта Злучаныя Штаты, якія маюць шматгадовую гісторыю пранікнення ў інспекцыйныя групы, каб шпіёніць за Іракам. І зараз, калі ЗША штодня пагражаюць вайной, чакаецца, што Ірак паверыць, што ЗША больш не збіраюць праз інспектараў інфармацыю аб мэтах і гэтак далей. Сапраўды дзіўна, што яны гавораць пра спробу раззброіць краіну ў той жа час, калі кажуць пра ўварванне. Цяжка ўявіць, якія стымулы для супрацоўніцтва.
Эрык: Яшчэ адна заява Паўэла, якая прыцягнула вялікую ўвагу, датычылася меркаваных мабільных лабараторый і аб'ектаў па вытворчасці зброі ў Іраку. Многае з гэтага павінна было быць заснавана на сведчаннях іракскіх перабежчыкаў, якія з'яўляюцца цалкам ненадзейнымі, або затрыманых Аль-Каідай - нібыта заявах людзей, якія ўтрымліваюцца пад вартай, не маюць доступу да адвакатаў і падвяргаюцца псіхалагічнаму ціску.
Але нават адкінуўшы гэта ў баку, Паўэл паказаў слайды гэтых так званых зброевых фабрык - за выключэннем таго, што яны былі проста малюнкамі мастакоў. І Паўэл прадставіў гэта так, быццам гэта было нейкім відавочным доказам таго, чым валодае Ірак.
Акрамя таго, ёсць дакумент брытанскіх спецслужбаў, на які Паўэл цытаваў разнастайныя абвінавачанні супраць іракскага ўрада. Але дакумент аказаўся як мінімум напалову складзены з інфармацыі са старых часопісных артыкулаў, якія ёсць у інтэрнэце. Усё, што яны рабілі, гэта выразалі і ўстаўлялі інфармацыю, якая не была заснавана на дадзеных разведкі ці якіх-небудзь іншых крыніцах. Любы малодшы школьнік, які мае выхад у Інтэрнэт, мог вырабіць гэтую рэч.
Энтані: Адміністрацыя Буша прыдумала разумную стратэгію прадстаўлення Коліна Паўэла як умеранага, каб паказаць, што нават ён быў вымушаны падтрымліваць справу аб вайне. Але Паўэл увесь час быў часткай стратэгіі продажу гэтай вайны.
Гэта чалавек, які быў не толькі лідэрам вайны ў Персідскім заліве 1991 года і спусташэння Ірака ў гэтай вайне, але ён быў галоўным удзельнікам пашырэння амерыканскага імперыялізму ў якасці старшыні Аб'яднанага камітэта начальнікаў штабоў падчас адміністрацыі Буша.
Гэта чалавек, які быў палявым камандзірам у В'етнаме, які меў паўнамоцтвы і адказнасць за войскі, якія здзейснілі бойню ў Майлай. І гэта будзе дактрына ваеннай сілы Паўэла, якую мы патэнцыйна ўбачым разыгранай у Іраку - выкарыстанне пераважнай ваеннай моцы, каб раздушыць і спустошыць любога ворага ЗША.
ПАУЭЛ ПАЎТАРЫЎ абвінавачаньні адносна алюмініевых трубак, імпартаваных Іракам як доказ ірацкай праграмы ядзернай зброі. Што праўда пра гэта?
Энтані: Міжнароднае агенцтва па атамнай энергіі (МАГАТЭ) неаднаразова заяўляла, што алюмініевыя трубы і абсталяванне, якія Ірак імпартаваў, выкарыстоўваюцца для ракет малой далёкасці. Няма ніякіх доказаў таго, што гэты матэрыял выкарыстоўваецца ў рамках праграмы стварэння ядзернай зброі. Тым не менш, адміністрацыя Буша працягвала спрабаваць вылучыць гэтыя абвінавачванні, і Колін Паўэл зрабіў гэта зноў.
Эрык: Паўэл прадставіў сябе як падтрымку заяваў Ханса Блікса і [галоўнага інспектара МАГАТЭ] Махамеда Эль-Барадэі і даданне доказаў у іх справе, у той час як насамрэч тое, што сказаў Паўэл, былі дакладнымі супярэчнасцямі ў дачыненні да магчымасцяў ядзернай зброі. У іх справаздачах гаворыцца, што няма ніякіх доказаў таго, што Ірак спрабаваў аднавіць сваю ядзерную праграму з таго часу, калі яна была згорнутая ў пачатку 1990-х гадоў.
Між тым, на мінулым тыдні ст Washington Times надрукаваў дакумент, у якім гаворыцца, што Злучаныя Штаты пакідаюць за сабой права выкарыстоўваць ядзерную зброю ў прэвентыўным першым удары па Іраку. Я думаю, што яны шукаюць магчымасць выкарыстаць ядзерную зброю, якая разбурае бункеры, як спосаб пашырыць канверты і пераступіць тое, што сапраўды было неймаверным парогам. Сапраўды трэба папярэдзіць іншыя краіны, каб яны не парушалі волю Злучаных Штатаў, таму што калі вы гэта зробіце, мы ператворым вашу краіну ў радыеактыўную пустку.
А як наконт меркаванай сувязі паміж урадам Ірака і Аль-Каідай?
Эрык: Рэжым Іракскай партыі Баас - гэта свецкі рэжым, а Аль-Каіда складаецца з жорсткіх ісламістаў. Гэта людзі, якія былі жорсткімі супернікамі. Але з 11 верасня адміністрацыя загадала ФБР і ЦРУ прыкласці велізарныя намаганні для дакументавання сувязі.
Пакуль што яны маюць прысутнасць аднаго чалавека, Абу Мусаба аз-Заркаўі, які знаходзіўся ў асноўным на поўначы Ірака. Гэта ў асноўным па-за кантролем Багдада і Садама Хусэйна. Больш за тое, фракцыя Аль-Каіды, зь якой зьвязаны Аз-Заркаві, называецца Ансар аль-Іслам. А кіраўнік гэтай фракцыі жыве ў Нарвегіі – свабодна.
Вядома, нельга абмяркоўваць бамбардзіроўку Нарвегіі з-за ўкрывальніцтва тэрарыстаў. Гэта таму, што для Злучаных Штатаў гэта не вайна з тэрарызмам. Гаворка ідзе пра вайну за пашырэнне глабальнага ахопу ўрада ЗША і завалоданне іракскай нафтай.
Энтані: У некаторых газетах была выдатная карыкатура на Джорджа Буша, які выступае з прэзентацыяй, у якой ён напісаў словы «Аль-Каіда» і «Ірак» і намаляваў круг вакол «q» у двух словы. І ён кажа: «Бачыце, я ж казаў вам, што ёсць сувязь». Калі справа даходзіць да гэтага, гэта прыкладна глыбіня доказаў.
Каманда рэпарцёраў накіравалася на аб'ект на поўначы Ірака, звязаны з Ансар аль-Іслам, які Паўэл назваў «фабрыкай тэрарыстычных ядаў і выбуховых рэчываў». І паводле ст New York Times, «Яны знайшлі зусім не ўражлівае месца — невялікую і ў значнай ступені недаразвітую групу будынкаў, якія, здавалася, не мелі істотнага прамысловага патэнцыялу». Так, напрыклад, на «фабрыцы тэрарыстаў» не было сантэхнікі.
Акрамя таго, Час адзначыў, што Паўэл схаваў частку інфармацыі, якую мелі Злучаныя Штаты аб аз-Заркаўі, якая заключалася ў тым, што член каралеўскай сям'і ў Катары кіраваў бяспечным домам для аз-Заркаўі, калі той уязджаў і выязджаў з Афганістана.
Такім чынам, калі вы сапраўды хочаце паглядзець на сувязі, якія мае гэты хлопец, ён паходзіць з груповак, якія Злучаныя Штаты падтрымлівалі ў Афганістане супраць былога СССР падчас акупацыі краіны ў 1980-х гадах. І цяпер ён вельмі цесна звязаны з Катарам, які з'яўляецца базай Цэнтральнага камандавання ЗША на Блізкім Усходзе і плацдармам для нападу на Ірак. Але Злучаныя Штаты не будуць казаць пра гэтую сувязь.
НАВАТ КАЛІ былі якія-небудзь доказы іракскай праграмы зброі, ці можна было б лічыць Ірак пагрозай для ЗША?
Энтані: Зусім наадварот. Ірак - гэта краіна, якая 12 гадоў перажыла асадную вайну. Яе эканоміка была разбурана самым поўным эмбарга, якое калі-небудзь накладвалася на краіну ў гісторыі. Гэта краіна, інфраструктура якой не аднаўлялася з часоў апошняй вайны ў Персідскім заліве.
,en Нью-Ёрк Таймс Рэпарцёры, якія наведалі сайты аль-Рафах і аль-Рашыд, пра якія Паўэл гаварыў у сваёй прамове, сказалі, што абодва «падвергліся інтэнсіўным бамбардзіроўкам» альбо падчас вайны ў Персідскім заліве 1991 года, альбо амерыканскімі і брытанскімі баявымі самалётамі, якія патрулявалі «беспалётныя» зоны. Гэтыя напады, якія адбываліся за апошняе дзесяцігоддзе пад прыкрыццём абароны курдаў і шыітаў, выкарыстоўваліся для далейшага размывання ваеннага патэнцыялу Ірака.
Узброеныя сілы Ірака - цень таго, што было. Санкцыі не дапускаюць тавараў першай неабходнасці, неабходных для сістэмы аховы здароўя, для водазабеспячэння і каналізацыі. Гэта краіна, якая знаходзіцца ў поўным крызісе. Фактычна, у чаканні амерыканскай бамбардзіроўкі лекары ў шпіталях вакол Ірака вымушаныя адмовіцца ад тых абмежаваных запасаў, якія ў іх зараз ёсць, каб падрыхтавацца да таго, з чым яны сутыкнуцца.
Шэраг гуманітарных груп мяркуюць, што наступствы вайны ў Іраку будуць значна большымі, чым нават вайна ў Персідскім заліве 1991 года, менавіта таму, што краіна значна больш уразлівая да гуманітарнага крызісу пасля разбурэння яе інфраструктуры за апошнія 12 гадоў. санкцый і бамбаванняў. Ірак не ўяўляе пагрозы сваім суседзям, не кажучы ўжо пра ЗША.
Крывадушнасць заяваў Паўэла часам была неверагоднай, ці не так?
Энтані: Асабліва крыўдна было, калі Паўэл сказаў: «Мы абавязаны перад гэтым органам [ААН] сачыць за тым, каб нашы рэзалюцыі выконваліся». Крывадушнасць гэтай заявы цяжка апісаць.
Паўэл прыязджаў у Арганізацыю Аб'яднаных Нацый, каб абмеркаваць ізраільскую праграму ядзернай зброі? Ён едзе ў ААН абмяркоўваць невыкананне шматлікіх рэзалюцый аб ізраільскіх паселішчах на акупаваных тэрыторыях? Пра тое, што Ізраіль страляе па медыцынскіх работніках і машынах хуткай дапамогі Чырвонага Крыжа?
У ААН праводзяцца спецыяльныя сесіі для абмеркавання парушэння ЗША рэзалюцый ААН? Спіс можна працягваць бясконца. Яны трубяць аб правах курдаў у Іраку, але не кажуць пра вайну Турцыі супраць курдаў. Фактычна, яны зараз вядуць размовы з Турцыяй, якая вядзе жорсткую кампанію этнічных чыстак супраць курдскага насельніцтва, аб акупацыі часткі паўночнага Ірака.
Турцыі будзе дазволена акупаваць гэтую тэрыторыю, каб не даць курдам змагацца альбо за аўтаномію ў новым Іраку, альбо за незалежны Курдыстан у больш шырокім рэгіёне, што, відавочна, азначала б выклік турэцкаму ўраду.
Эрык: Калі вы хочаце ўбачыць варварскае выкарыстанне зброі масавага знішчэння, паглядзіце, што Злучаныя Штаты зрабілі з Іракам з выкарыстаннем боепрыпасаў з збедненым уранам падчас першай вайны ў Персідскім заліве. Выкарыстанне збедненага ўрану працягвае несці ахвяры па ўсім Іраку, асабліва ў раёнах, якія моцна пацярпелі на поўдні краіны. Захворванне на рак зашкальвае, дзеці паміраюць ад лейкеміі, людзі паміраюць ад хвароб лёгкіх і костак.
Гэта проста жахлівае дзікунства. І ўсё ж ЗША сьцьвярджаюць, што Садам Хусэйн і Ірак маюць жудасную зброю масавага зьнішчэньня.
ЯКІЯ, на вашу думку, сапраўдныя матывы гэтай вайны?
Эрык: У нейкі момант, калі ён рэзюмаваў сваю справу, Паўэл сказаў: «Саддам Хусэйн рэалізаваў свае амбіцыі дамінаваць у Іраку і на Блізкім Усходзе, выкарыстоўваючы адзіныя вядомыя яму сродкі: запалохваньне, прымус і зьнішчэньне ўсіх тых, хто можа стаяць на яго шляху. Для Садама Хусэйна валоданьне самай сьмяротнай зброяй у сьвеце зьяўляецца галоўным козырам, якім ён павінен валодаць, каб рэалізаваць свае амбіцыі».
Усё, што вам трэба зрабіць, гэта замяніць Садама Хусэйна і Ірак, Джорджа Буша і Злучаныя Штаты, а для Блізкага Усходу замяніць свет, і вы атрымаеце ідэальнае апісанне таго, як ЗША дзейнічаюць як глабальны хуліган.
Энтані: ,en Нью-Ёрк Таймс аглядальнік Морын Дауд нядаўна працытаваў аднаго ястраба, які вельмі ясна выказаўся. «Размясціўшы нашы ваенныя ў Іраку, - сказала гэтая крыніца, - мы можам паказаць прыклад іншым краінам: «Калі вы супрацоўнічаеце з тэрарыстамі або пагражаеце нам якім-небудзь чынам ці нават глядзіце на нас касавокасці, гэта можа адбыцца да вас.’”
ZNetwork фінансуецца выключна дзякуючы шчодрасці сваіх чытачоў.
ахвяраваць