Яна ляжыць ашаломленая ў перапоўненай бальнічнай палаце, млява размахваючы мухам сінячай рукой. Яе галёнкі, разбітыя кулямі амерыканскіх салдат, калі яны стралялі праз ўваходныя дзверы яе дома, пакрытыя гіпсам. Маленькія пластыкавыя дрэнажныя спінкі, напоўненыя чырвонай вадкасцю, сядзяць на яе жываце, дзе яна атрымала аскепкі ад іншай кулі.
12-гадовая Фаціма Харуз жыве ў Латыфіі, горадзе на поўдзень ад Багдаду. Літаральна тры дні таму салдаты напалі на яе дом. Яе маці, якая стаіць з намі, кажа: «Яны напалі на наш дом, і ў нашым раёне нават не было байцоў супраціву». Яе брат быў застрэлены, а яго жонка была паранена, калі іх дом разрабавалі салдаты.
«Перш чым яны сышлі, яны забілі ўсіх нашых курэй», — дадала маці Фацімы, у яе вачах была сумесь страху, шоку і гневу.
Доктар, які стаіць побач з намі, выслухаўшы, як маці Фаціма расказвае іх гісторыю, глядзіць на мяне і строга пытаецца: «Гэта свабода… у іхнім Дыснэйлэндзе ёсць такія ж дзеці?»
Яшчэ адна маладая жанчына, Рана Абейдзі, дзве ночы таму ішла дадому са сваім братам. Яна мяркуе, што салдаты застрэлілі яе і яе брата, таму што той нёс бутэльку газіроўкі. Гэта адбылося ў Багдадзе. У яе кулявая рана ў грудзі, у адрозненне ад малодшага брата, які памёр.
У ложку каля Раны ляжыць Ганна, 14 гадоў. У яе рана на правай назе ад кулі амерыканскага салдата. Яе сям'я сёння раніцай была ў таксі ў Багдадзе, якое ехала побач з амерыканскім патрулем, калі салдат адкрыў агонь па машыне.
Кашуля яе бацькі запэцканая крывёю з яго галавы, якая была параненая, калі разбілася таксі.
У іншым пакоі на жываце ляжыць маленькі хлопчык з Фалуджы. Аскепкі гранаты, кінутай у іх дом амерыканскім салдатам, увайшлі ў яго цела праз спіну і ўкараніліся каля ныркі.
Аперацыя паспяхова выдаліла асколак. Яго бацька быў забіты, як яго маці называла, «выпадковай стральбой амерыканцаў». Хлопчык, Амін, ляжыць у сваім ложку, вагаючыся паміж плачам ад болю і гульнёй з цацачнай машынкай.
Гэта адзін за адным выпадкі людзей з Багдада, Фалуджы, Латыфіі, Балада, Рамадзі, Самары, Бакубы з усяго Ірака, якія былі параненыя ў выніку жорсткай тактыкі амерыканскіх салдат, якія змагаюцца з беспераможнымі партызанамі вайна спарадзілася з незаконнага ўварвання, заснаванага на хлусні. Іх варварскія акты адплаты сталі штодзённай рэальнасцю для іракцаў, якія працягваюць браць на сябе асноўны цяжар расчаравання і гневу салдат.
Перад шпіталем пад'язджаюць тры Хамві, калі салдаты паведамляюць персаналу шпіталя, што туды прывязуць параненых з-за межаў Фалуджы. Адзін з супрацоўнікаў пачынае крычаць на салдата, які размаўляе, у той час як салдат з кулямётам на Хамві з тварам, цалкам закрытым аліўкавай балаклавай і акулярамі, глядзіць на гэта.
«Ты нам тут не патрэбны! Прэч адсюль! Вярніце Садама!
Нават ён быў лепшы за вас, жывёл! Мы не хочам памерці ад вашых рук, так што ідзіце адсюль! Мы можам паклапаціцца пра сваіх людзей!»
Перакладчык з салдатамі гэтага не перакладае. Замест гэтага ён назірае з каменным тварам.
Тыя, хто выжыў забітых і параненых амерыканскімі вайскоўцамі ў Іраку, а таксама тыя, хто клапоціцца пра іх, засталіся з пачуццём горкай смутку, гора, гневу і помсты.
Сёння ў другой палове дня ў невялікім, але ажыўленым цэнтры забеспячэння, створаным у Багдадзе для размеркавання тавараў уцекачам з Фалуджы, гісторыі, якія распавядаюць знясіленыя выжылыя, амаль неймаверныя.
«Яны выгналі ўсіх журналістаў з Фалуджы, каб яны маглі рабіць усё, што заўгодна», — кажа Касем Махамед Ахмед, які толькі што ўцёк з Фалуджы тры дні таму. ісці. Цяпер мы бачым, што на вуліцы ляжаць параненыя, а салдаты катаюць па іх танкі. Гэта здаралася столькі разоў. Тое, што вы бачыце па тэлевізары, - гэта нішто - гэта толькі адна камера. Тое, чаго вы не бачыце, - гэта так шмат».
У той час як Касем гаворыць пра тэлевізійныя кадры, ёсць таксама гісторыі пра тое, што салдаты не адрозніваюць мірных жыхароў ад байцоў супраціву.
Яшчэ адзін чалавек, Абдул Разак Ісмаіл, прыбыў з Фалуджы на мінулым тыдні.
Раздаючы прыпасы іншым бежанцам, ён кажа: «На зямлі ляжаць целы, і ніхто не можа іх пахаваць. Амэрыканцы скідаюць частку целаў у раку Эўфрат каля Фалуджы. Выцягваюць целы танкамі і пакідаюць на футбольным стадыёне».
Побач яшчэ адзін мужчына ў слязах, слухае, ківаючы галавой. Ён не можа перастаць плакаць, але праз некаторы час кажа, што хоча пагаварыць з намі.
«Яны разбамбілі мой раён, і мы выкарыстоўвалі дамкраты, каб падняць бетонныя блокі, каб дастаць з-пад іх мёртвых дзяцей».
Іншы бежанец, Абу Сабах, пажылы мужчына ў парванай кашулі і запыленых штанах, распавядае пра тое, як ён уцёк са сваёй сям'ёй, калі салдаты стралялі ім у галовы, але забіў яго стрыечнага брата.
«Яны выкарыстоўвалі гэтыя дзіўныя бомбы, якія стваралі дым, як грыбнае воблака»,
Ён сказаў, толькі што прыехаўшы ўчора: «Потым з паветра ўпалі невялікія кавалкі з доўгімі хвастамі дыму ззаду. Яны выбухнулі на зямлі вялікімі агнямі, якія гарэлі паўгадзіны. Яны выкарыстоўвалі іх каля чыгуначных шляхоў. Можна было пачуць, як іх скінулі з вялікага самалёта, і бомбы былі памерам з танк. Калі хто-небудзь дакранаўся да гэтых вогнішчаў, яго цела гарэла гадзінамі».
Параўнанне Ірака з В'етнамам з кожным днём становіцца ўсё больш слушным.
ZNetwork фінансуецца выключна дзякуючы шчодрасці сваіх чытачоў.
ахвяраваць