Апавяданне пачынаецца: Калі ваша бруя пачынае апускацца, вы прылепленыя да акна. Сцэна ўнізе дзіўная: архіпелаг каралавых астравоў плошчай 24 квадратныя мілі ў форме амаль гатовай галаваломкі свету. У плыткіх зялёных водах паміж кантынентамі выразна бачныя патанулыя фігуры пірамід Гізы і рымскага Калізея.
Удалечыні тры іншыя вялікія групы астравоў, у форме пальм у паўмесяцах і засаджаных шматпавярховымі курортамі, паркамі забаў і тысячай асабнякоў, пабудаваных на палях над вадой. «Пальмы» злучаны дамбамі з пляжным кварталам, падобным да Маямі, поўным мега-гатэляў, шматпавярховак і прыстаняў для яхт.
Калі самалёт павольна нахіляецца да пустыннага мацерыка, вы задыхаецеся ад яшчэ больш неверагоднага бачання наперадзе. З хромавага лесу хмарачосаў (амаль тузін вышэйшых за 1000 футаў) узвышаецца новая Вавілонская вежа. Гэта немагчымая паўмілі ў вышыню: эквівалент Эмпайр-Стэйт-Білдынг, які стаіць на самім сабе.
Вы ўсё яшчэ праціраеце вочы ад здзіўлення і недаверу, калі самалёт прызямляецца і вас вітаюць у гандлёвым цэнтры аэрапорта, дзе сотні крам спакушаюць вас сумкамі Gucci, гадзіннікамі Cartier і кілаграмовымі зліткамі чыстага золата. Вы робіце разумовую нататку забраць трохі бяспошліннага золата на выхадзе.
Кіроўца гатэля чакае вас на Rolls Royce Silver Seraph. Сябры рэкамендавалі гатэль «Армані» ў 160-павярховай вежы або сямізоркавы гатэль з такім велізарным атрыумам, што статуя Свабоды змясцілася б унутры, але замест гэтага вы вырашылі ажыццявіць дзіцячую фантазію. Вы заўсёды хацелі быць капітанам Нэма Дваццаць тысяч ліг пад морам.
Ваш гатэль у форме медузы знаходзіцца роўна на 66 футаў пад паверхняй мора. Кожны з 220 раскошных люксаў мае празрыстыя сцены з аргшкла, якія забяспечваюць захапляльны від на праплываючых русалак, а таксама на знакаміты «падводны феерверк» гатэля: галюцынацыйная выстава «вадзяных бурбалак, закручанага пяску і старанна разгорнутага асвятлення». Любыя першапачатковыя трывогі наконт бяспекі вашага курорта на марскім дне рассейваюцца ўсмешлівым консьерж. Структура мае шматузроўневую безадмоўную сістэму бяспекі, супакойвае ён вас, якая ўключае абарону ад падводных лодак тэрарыстаў, а таксама ад ракет і самалётаў.
Хоць у вас важная дзелавая сустрэча ў зоне свабоднага гандлю Інтэрнэт-Сіці з кліентамі з Хайдарабада і Тайбэя, вы прыбылі на дзень раней, каб папесціць сябе адным са знакамітых прыгод у тэматычным парку дыназаўраў Restless Planet. Сапраўды, пасля спакойнага начнога сну пад морам вы знаходзіцеся на борце манарэйкавай дарогі, якая накіроўваецца ў джунглі юрскага перыяду. Ваша экспедыцыя сутыкаецца з апатазаўрамі, якія мірна пасуцца, але неўзабаве на вас нападае брыдкая банда велацыраптараў. Аніматронныя звяры настолькі бездакорна падобны да жыцця - насамрэч, яны былі распрацаваны экспертамі з Брытанскага музея натуральнай гісторыі - што вы крычыце ад страху і захаплення.
Падняўшы адрэналін ад гэтай блізкай размовы, вы завяршыце дзень захапляльным сноўбордам на мясцовай трасе Black Diamond. Па суседстве знаходзіцца гандлёвы цэнтр Mall of Arabia, найбуйнейшы гандлёвы цэнтр у свеце — алтар знакамітага гарадскога Фестывалю пакупак, які кожны студзень прыцягвае 5 мільёнаў шалёных пакупнікоў, але вы адкладаеце спакусу.
Замест гэтага вы пабалуеце сябе дарагімі стравамі тайскай кухні ф'южн у рэстаране побач з Elite Towers, які рэкамендаваў кіроўца вашага гатэля. Цудоўны рускі бландзін у бары працягвае глядзець на вас з амаль вампірскім голадам, і вы задаецеся пытаннем, ці такая ж мясцовая грахоўная сцэна такая ж экстравагантная, як шопінг'¦..
Працяг "Бегучага па лязе"?
Сардэчна запрашаем у рай. Але дзе ты? Гэта новы навукова-фантастычны раман Маргарэт Этвуд, працяг Blade Runner, ці Дональд Трамп спатыкнуўся ад кіслаты?
Не, гэта горад-дзяржава Дубай у Персідскім заліве ў 2010 годзе.
Пасля Шанхая (цяперашняе насельніцтва: 15 мільёнаў) Дубай (цяперашняе насельніцтва: 1.5 мільёна) з'яўляецца самай вялікай будаўнічай пляцоўкай у свеце: зараджаецца свет мараў дэманстратыўнага спажывання і таго, што мясцовыя жыхары называюць "выдатным ладам жыцця".
Дзесяткі недарэчных мегапраектаў — у тым ліку 'Свет' (штучны архіпелаг), Burj Dubai (самы высокі будынак на Зямлі), Гідраполіс (гэты падводны раскошны гатэль, Неспакойная планета тэматычны парк, гарналыжны курорт з купалай, які ўвесь час падтрымліваецца ў спякоце 40C, і The Mall of Arabia, гіпер-гандлёвы цэнтр — на самай справе знаходзяцца ў стадыі будаўніцтва або хутка пакінуць чарцёжныя дошкі.
Пад асвечаным дэспатызмам свайго наследнага прынца і генеральнага дырэктара, 56-гадовага Шэйх Махамед бін Рашыд аль-Мактум, эмірат Дубай памерам з Род-Айлэнд стаў новай сусветнай іконай уяўнага ўрбанізму. Нягледзячы на тое, што шэйхства часта параўноўваюць з Лас-Вегасам, Арланда, Ганконгам ці Сінгапурам, шэйхства больш падобна на іх сукупнасць: узор вялікага, дрэннага і пачварнага. Гэта не проста гібрыд, але хімера: спараджэнне пажадлівага спалучэння цыклапічных фантазій Барнума, Эйфеля, Дыснея, Спілберга, Джэрда, Віна і Скідмара, Оўінгса і Мерыла.
Мультымільярдэр Шэйх Мо — як яго ласкава называюць эмігранты з Дубая — не толькі калекцыянуе чыстакроўных (найбуйнейшая ў свеце стайня) і супер-яхты (525-футавая Project Platinum, якая мае ўласную падводную лодку і палётную палубу), але таксама, здаецца, мае захаваў культ Роберта Вентуры «Навучанне з Лас-Вегаса» такім жа чынам, як больш набожныя мусульмане запомнілі Каран. (Дарэчы, адным з дасягненняў шэйха, якім ён ганарыцца, з'яўляецца тое, што ён прадставіў закрытыя пасёлкі ў Аравіі.)
Пад яго кіраўніцтвам прыбярэжная пустыня ператварылася ў вялізную друкаваную плату, у якую запрашаюць эліту транснацыянальных інжынірынгавых фірмаў і распрацоўшчыкаў рознічнага гандлю для ўбудовы высокатэхналагічных кластараў, забаўляльных зон, штучных астравоў, «гарадоў у гарадах» — што заўгодна апошняе Мода ў гарадскім капіталізме. Такія ж фантасмагарычныя, але агульныя блокі Lego, вядома, можна знайсці ў дзесятках гарадоў-амбіцыянераў у нашы дні, але Шэйх Мо мае адметны і непарушны крытэрый: усё павінна быць «сусветнага класа», пад якім ён мае на ўвазе нумар адзін у Кніга рэкордаў Гінеса. Такім чынам, Дубай будуе найбуйнейшы ў свеце тэматычны парк, самы вялікі гандлёвы цэнтр, самы высокі будынак і першы патанулы гатэль сярод іншых першых.
Архітэктурная манія вялікасці Шэйха Мо, хоць і нагадвае Альберта Шпеера і яго патрона, не ірацыянальная. «Вучачыся ў Лас-Вегаса», ён разумее, што калі Дубай хоча стаць раем для спажыўцоў прадметаў раскошы на Блізкім Усходзе і ў Паўднёвай Азіі (яго афіцыйна вызначаны «хатні рынак» у 1.6 мільярда), ён павінен няспынна імкнуцца да празмернасці.
З гэтага пункту гледжання, жахлівая карыкатура горада на футурызм - гэта проста праніклівы маркетынг. Яго ўладальнікі любяць, калі дызайнеры і урбаністы называюць яго перадавым. Архітэктар Джордж Катодрыціс пісаў: «Дубай можна лічыць новым прататыпам 21-га стагоддзя: простыя і качавыя аазісы, прадстаўленыя як ізаляваныя гарады, якія распасціраюцца над сушай і морам».
Больш за тое, Дубай можа разлічваць на тое, што эпоха піку нафты пакрые выдаткі на гэтыя гіпербалы. Кожны раз, калі вы траціце 40 долараў, каб запоўніць свой бак, вы дапамагаеце арашаць аазіс Шэйха Мо.
Менавіта таму, што Дубай імкліва выпампоўвае апошнія са сваіх сціплых запасаў нафты, ён вырашыў стаць постмадэрнісцкім «горадам сетак» — як Бертольт Брэхт назваў свой выдуманы бум-горад Махагоні — куды будуць рэінвеставаны звышпрыбыткі ад нафты. у адным сапраўды невычэрпным прыродным рэсурсе Аравіі: пяску. (Сапраўды, мегапраекты ў Дубаі звычайна вымяраюцца аб'ёмамі перамешчанага пяску: 1 мільярд кубічных футаў у выпадку з The World.)
Аль-Каіда і вайна з тэрарызмам заслугоўваюць некаторай заслугі ў гэтым буме. Пасля 9 верасня многія блізкаўсходнія інвестары, баючыся магчымых судовых працэсаў або санкцый, павялічылі стаўкі на Захадзе. Па словах Салмана бін Дасмаля з Dubai Holdings, толькі саудаўцы вярнулі на радзіму траціну свайго партфеля за мяжой у трыльёны долараў. Шэйхі вяртаюць гэта дадому, а ў мінулым годзе, як мяркуюць, саудаўцы ўклалі не менш за 11 мільярдаў долараў у пяшчаныя замкі Дубая.
Яшчэ адзін акведук нафтавых багаццяў цячэ з суседняга эмірата Абу-Дабі. Дзве дзяржавы дамінуюць у Аб'яднаных Арабскіх Эміратах - квазі-нацыі, аб'яднанай бацькам Шэйха Мо і кіраўніком Абу-Дабі ў 1971 годзе, каб адбівацца ад пагроз з боку марксістаў у Амане і, пазней, ісламістаў у Іране.
Сёння бяспеку Дубая гарантуюць амерыканскія атамныя суперносцы, якія звычайна стаяць на прычале ў порце Джэбель-Алі. Сапраўды, горад-дзяржава агрэсіўна рэкламуе сябе як найвышэйшую элітную «зялёную зону» ва ўсё больш турбулентным і небяспечным рэгіёне.
Між тым, калі ўсё большая колькасць экспертаў папярэджвае, што эпоха таннай нафты сыходзіць, клан аль-Мактум можа разлічваць на паток нервовых даходаў ад нафты ў пошуках дружалюбнага і стабільнага прытулку. Калі староннія людзі ставяць пад сумнеў устойлівасць цяперашняга буму, чыноўнікі Дубая адзначаюць, што іх новая Мека будуецца на ўласным капітале, а не на запазычанасці.
Пасля пераломнага рашэння 2003 года аб адкрыцці неабмежаванага права ўласнасці для замежнікаў заможныя еўрапейцы і азіяты паспяшаліся стаць часткай дубайскай бурбалкі. Бераг на адной з «Пальм» або, яшчэ лепш, прыватны востраў у «Свеце» цяпер мае пячатку Сен-Тропе або Вялікага Каймана. Старыя каланіяльныя гаспадары ўзначальваюць зграю, бо брытанскія экспаты і інвестары сталі самымі вялікімі прыхільнікамі свету мараў Шэйха Мо: Дэвід Бэкхэм валодае пляжам, а Род Сцюарт — востравам (па чутках, на самай справе ён будзе называцца Вялікабрытаніяй).
Кантрактная, нябачная большасць
Варта падкрэсліць, што ўтапічны характар Дубая - не міраж. Нават больш, чым Сінгапур ці Тэхас, горад-дзяржава сапраўды з'яўляецца апафеозам неаліберальных каштоўнасцяў.
З аднаго боку, гэта забяспечвае інвестарам зручны ў заходнім стылі рэжым правоў уласнасці, у тым ліку права ўласнасці, унікальны ў рэгіёне. У пакет уваходзіць шырокая цярпімасць да выпіўкі, рэкрэацыйных наркотыкаў, халявак і іншых замежных заганаў, афіцыйна забароненых ісламскім законам. (Калі эмігранты ўсхваляюць унікальную «адкрытасць» Дубая, яны звычайна хваляць менавіта гэтую свабоду гуляння — а не арганізоўваць прафсаюзы або публікаваць крытычныя меркаванні.)
З іншага боку, Дубай разам са сваімі суседзямі-эміратамі дасягнуў найноўшага ўзроўню ў бяспраўі працоўнай сілы. Прафсаюзы, забастоўкі і агітатары з'яўляюцца незаконнымі, а 99% працоўнай сілы ў прыватным сектары з'яўляюцца неграмадзянамі, якія лёгка дэпартуюцца. Сапраўды, у глыбокіх мысляроў з інстытутаў American Enterprise і Cato павінна цячы сліна, калі яны разглядаюць сістэму класаў і правоў у Дубаі.
На вяршыні сацыяльнай піраміды, вядома, знаходзяцца аль-Мактум і іх стрыечныя браты, якія валодаюць кожнай прыбытковай пясчынкай у шэйхстве. Далей, 15% карэннага насельніцтва — уніформай прывілеяў якога з’яўляецца традыцыйны белы дышдаш — утвараюць клас вольнага часу, чыя пакорлівасць дынастыі субсідуецца трансфертамі даходаў, бясплатнай адукацыяй і дзяржаўнымі працамі. Прыступкай ніжэй ідуць распешчаныя найміты: прыкладна 150,000 XNUMX брытанскіх былых выхадцаў з Еўропы, Лівана і Індыі, менеджэры і спецыялісты, якія ў поўнай меры карыстаюцца перавагамі свайго багацця з кандыцыянерамі і двухмесячнага адпачынку за мяжой кожны раз лета.
Аднак паўднёваазіяцкія кантрактнікі, юрыдычна звязаныя з адным працадаўцам і падпарадкаваныя таталітарнаму сацыяльнаму кантролю, складаюць вялікую масу насельніцтва. У Дубаі лад жыцця прысутнічае вялікая колькасць філіпінскіх, шры-ланкійскіх і індыйскіх пакаёвак, у той час як будаўнічы бум нясе на плячах армія нізкааплатных пакістанцаў і індыйцаў, якія працуюць па дванаццаць гадзін, шэсць з паловай дзён на тыдзень, у доменная пустынная спякота.
Дубай, як і яго суседзі, пагарджае працоўнымі правіламі МАП і адмаўляецца прыняць міжнародную Канвенцыю аб працоўных мігрантах. Human Rights Watch у 2003 годзе абвінаваціла Эміраты ў пабудове дабрабыту на «прымусовай працы». Сапраўды, як брытанцы Незалежны Нядаўна падкрэслівалася ў выкрыцці пра Дубай: «Рынак працы вельмі нагадвае старую сістэму працоўнай каардынацыі, прывезеную ў Дубай яго былым каланіяльным гаспадаром, брытанцамі».
«Як і іх збяднелыя продкі, — піша газета, — сённяшнія азіяцкія рабочыя вымушаныя на працягу многіх гадоў падпісвацца ў фактычнае рабства, калі яны прыбываюць у Аб'яднаныя Арабскія Эміраты. Іх правы знікаюць у аэрапорце, дзе агенты па найму канфіскуюць іх пашпарты і візы, каб кантраляваць іх.
Чакаецца, што ілоты Дубая будуць не толькі суперэксплуатаваныя, але і нябачныя. Змрочныя працоўныя лагеры на ўскраіне горада, дзе рабочыя ціснуцца па шэсць, восем, нават дванаццаць чалавек у пакоі, не з'яўляюцца часткай афіцыйнага турыстычнага іміджу раскошнага горада без трушчоб і беднасці. Паведамляецца, што падчас нядаўняга візіту нават міністр працы Аб'яднаных Арабскіх Эміратаў быў глыбока шакаваны жабрацкімі, амаль невыноснымі ўмовамі ў аддаленым працоўным лагеры, які падтрымліваецца буйным будаўнічым падрадчыкам. Але калі рабочыя паспрабавалі стварыць прафсаюз, каб вярнуць зарплату і палепшыць умовы жыцця, яны былі неадкладна арыштаваныя.
Аднак у раі ёсць яшчэ больш цёмныя куткі, чым у лагерах для катаргі. Рускія дзяўчаты ў элегантным бары гатэля - гэта толькі гламурны фасад злавеснага сэксуальнага гандлю, заснаванага на выкраданні людзей, рабстве і садысцкім гвалце. Дубай - любы з модных даведнікаў параіць - гэта "Бангкок Блізкага Усходу", населены тысячамі рускіх, армянскіх, індыйскіх і іранскіх прастытутак, якія кантралююцца рознымі транснацыянальнымі бандамі і мафіямі. (Гэты горад, што зручна, таксама з'яўляецца сусветным цэнтрам адмывання грошай, дзе, паводле ацэнак, 10% нерухомасці пераходзіць з рук у рукі толькі за грашовыя аперацыі.)
Вядома, шэйх Мо і яго цалкам сучасны рэжым адмаўляюцца ад любой сувязі з гэтай індустрыяй чырвоных ліхтароў, якая развіваецца, хаця інсайдэры ведаюць, што шлюхі вельмі важныя для падтрымання ўсіх гэтых пяцізоркавых гатэляў, поўных еўрапейскіх і арабскіх бізнесменаў. Але сам шэйх быў асабіста звязаны з самай скандальнай заганай Дубая: дзіцячым рабствам.
Гонкі на вярблюдах з'яўляюцца мясцовым захапленнем у Эміратах, і ў чэрвені 2004 года Anti-Slavery International апублікавала фатаграфіі дзяцей-жакеяў дашкольнага ўзросту ў Дубаі. HBO Real Sports адначасова паведаміў, што жакеяў, «некаторым ва ўзросце трох гадоў, выкрадаюць або прадаюць у рабства, мараць голадам, збіваюць і гвалцяць». Некаторыя з малюсенькіх жакеяў былі паказаны на дубайскай вярблюджай трасе, якая належыць аль-Мактумам.
,en Lexington Herald-Leader — газета ў Кентукі, дзе шэйх Мо мае дзве буйныя пародзістыя фермы, — пацвердзіла частку гісторыі HBO у інтэрв'ю з мясцовым кавалём, які працаваў на наследнага прынца ў Дубаі. Ён паведаміў, што бачыў «маленькіх маленькіх дзяцей» ва ўзросце ад чатырох верхам на вярблюдах. Дрэсіроўшчыкі вярблюдаў сцвярджаюць, што жахлівыя крыкі дзяцей падштурхоўваюць жывёл да большай хуткасці.
Шэйх Мо, які лічыць сябе прарокам мадэрнізацыі, любіць уражваць наведвальнікаў разумнымі прымаўкамі і цяжкімі афарызмамі. Любімае: «Той, хто не спрабуе змяніць будучыню, застанецца ў палоне мінулага».
Тым не менш будучыня, якую ён будуе ў Дубаі — пад апладысменты мільярдэраў і транснацыянальных карпарацый паўсюль — выглядае не так, як кашмар мінулага: Уолт Дысней сустракае Альберта Шпеера на берагах Аравіі.
Майк Дэвіс з'яўляецца аўтарам Мёртвыя гарады і мае быць Монстар за дзвярыма: глабальная пагроза птушынага грыпу (Новая прэса 2005).
[Гэты артыкул упершыню з'явіўся на Tomdispatch.com, вэб-блог Інстытута нацыі, які прапануе стабільны паток альтэрнатыўных крыніц, навін і меркаванняў Тома Энгельхардта, шматгадовага рэдактара выдавецтва і аўтара Канец Перамогі Культура і Апошнія дні выдавецтва.]
ZNetwork фінансуецца выключна дзякуючы шчодрасці сваіх чытачоў.
ахвяраваць