[пераклад irlandesa]
Сітала, Ч'япас. 16 ліпеня.
Сітуацыя з перамешчанымі асобамі з Сан-Пэдра-Буэна-Віста такая, што, калі Себасцьян Эрнандэс Санчэс пайшоў да суддзі ў Яхалоне, каб патрабаваць справядлівасці, яго ледзь не пасадзілі ў турму, абвінаваціўшы ў «крадзяжы» зямель, калі ён быў галоўным які быў раскулачаны. Грамадскі міністр Бачаджона (муніцыпалітэт Чылін), не беручы на сябе адказнасці за абвінавачванні, прад'яўленыя высланымі сем'ямі, перадаў справу ў суд у Яяльоне.
Муніцыпальныя ўлады ў Сітале, тым часам, «нічога не ведаюць пра праблему», як сказаў малады афіцэр муніцыпальнай паліцыі сёння пад аркамі савета. І гэта нягледзячы на тое, што Сан-Пэдра-Буэна-Віста знаходзіцца ў Сітале, менш чым у 30 хвілінах пешшу ад гэтага муніцыпальнага цэнтра.
«Паліцыя не ходзіць у Сан-Пэдра, таму што баіцца. Яны ведаюць, што ваенізаваныя ўзброеныя лепш, чым яны. У іх ёсць бомбы са слёзатачывым газам і вінтоўкі», — сказаў малады член выключанай групы кампесінос Цэльталь і базы падтрымкі EZLN.
Тры канстытуцыйныя муніцыпалітэты (Яялон, Чыльон і Сітала) і дзяржаўная паліцыя грамадзкай бясьпекі перавальваюць адказнасьць, няздольныя выконваць законы і супрацьстаяць агрэсарам. Прынамсі адзін муніцыпалітэт, Chilón, быў абвінавачаны ў абароне ваенізаваных фарміраванняў (PRI і PRD), якія 25 мая гвалтоўна выгналі жыхароў Сан-Пэдра. Цяпер яны займаюць дамы і землі сапатыстаў, якія жывуць у розных дамах у Сітале. Некаторым мужчынам прыйшлося з'ехаць, каб шукаць працу ў якасці рабочых, таму што ў іх няма ні грошай, ні ўраджаю са сваіх мілпаў і кававых палёў.
Сітуацыя невыносная, кажуць перамешчаныя асобы
«Мы не можам больш мірыцца з гэтай сітуацыяй», - сказаў Себасцьян. «Двое маіх дзяцей хварэюць, і ў нас няма чым іх паправіць». Пакуль ідзе размова з прадстаўнікамі Сан-Пэдра-Буэна-Віста, трохгадовая дзяўчынка з глыбокімі цёмнымі кругамі пад вачыма, але ажыўленая і пільная, не перастае кашляць.
Агрэсары з чатырох ранча ў муніцыпалітэце Чылін змаглі на мінулым тыдні ўварвацца ў муніцыпальны цэнтр Сітала, акружыць дом, дзе схаваліся некаторыя сем'і з Сан-Пэдра-Буэна-Віста, і загадаць " камітэта», каб пагражаць Себасцьяну Эрнандэсу Санчэсу і яго сям'і смерцю, «калі яны не адыдуць далей, пакуль не знікнуць», - сказаў сам Себасцьян на недасканалай іспанскай мове ад трэцяй асобы. І ўсё гэта адбывалася ў 200 метрах ад казармы грамадскай бяспекі і менш чым у 500 метрах ад гарадскога палаца.
«Гэтая група цяпер стала ўпэўненай», — пракаментаваў кампезіна з Сітала Эхіда. «Цяпер узброеныя ходзяць тыя самыя, што некалькі гадоў таму скралі землі ў нашага эхіда, і ўлады не адважыліся іх вярнуць. Яны дамовіліся з імі, і мы, ejiditarios, страцілі 30 гектараў».
Сярод людзей, якія слухалі каля дома, дзе ішла размова, пачуўся пажылы голас: «Яны былі цалкам распрацаваныя кававыя палі». І ўсе мужчыны пагадзіліся.
«У той дзень 4 ліпеня яны сказалі мне перайсці на другі бок, калі я не хачу памерці. Каля 50 з іх узброеных акружылі гэты дом, некаторыя з іх зайшлі ўнутр, каб пагражаць. Пагрозы рабіў джэнтльмен з ранча Сіцім», — распавёў Себасцьян Эрнандэс у адзін з кароткіх момантаў, калі ён перайшоў на іспанскую мову. Большую частку часу ён ажыўлена размаўляў у Цэльталі са сваёй жонкай і з мужчынамі, якія яго суправаджалі. Ваенізаваныя фармаванні з Chilón жадаюць яго смерці, а ўлады з Yajalón хочуць, каб яго пасадзілі ў турму. Ён у цяжкім становішчы.
«Мы думаем аб вяртанні забраных у нас зямель. Што б ні здарылася, гэта будзе адказнасць урада, паколькі яны не хочуць вырашыць гэта належным чынам», - сказаў іншы чалавек, які таксама прадстаўляе перамешчаных асоб.
У невялікай вёсачцы, дзе яны жылі, 10 дамоў, царква і маленечкая школа. Сёння ўсё гэта занята захопнікамі з Chilón, якія сцвярджаюць, што землі Сан-Пэдра-Буэна-Віста належаць ім, таму што іх продкі працавалі на фінцы, якая была там. Сапатысты прыбылі ў 1994 годзе, вярнуўшы сабе 30 гектараў, якія фінкера пакінуў, каб атрымаць кампенсацыю ад урада.
ZNetwork фінансуецца выключна дзякуючы шчодрасці сваіх чытачоў.
ахвяраваць