Нядаўні артыкул у Washington Post, які апісвае забойства мірных жыхароў амерыканскімі салдатамі на кантрольна-прапускным пункце за межамі іракскага горада Наджаф, даказаў, што «ўбудаваныя» журналісты сапраўды маюць магчымасць паведамляць пра вайну ва ўсім яе жаху. Але адмова некаторых амерыканскіх выданняў ад расповеду відавочцы Уільяма Бранігіна на карысць дэзінфікаванай версіі Пентагона сведчыць аб тым, што некаторыя журналісты аддаюць перавагу не паведамляць пра суровую рэальнасць вайны.
Версія Пентагона была той, якую ўпершыню паведамілі ў амерыканскіх СМІ - часам у тэрмінах, якія меркавалі, што афіцыйнае паведамленне было фактычным. "Тое, што там адбылося, фургон з некалькімі людзьмі ў ім... наблізіўся да кантрольна-прапускнога пункта", - паведаміў Карл Рашэль з MSNBC (3). «Ім сказалі спыніцца байцы 31-й пяхотнай дывізіі. Яны не спыняліся, раздаваліся папераджальныя стрэлы. Усё ж яны прыйшлі. Стралялі ў рухавік мікрааўтобуса. Тым не менш ён загарэўся, і яны пачалі адкрываць агонь па самім фургоне».
Джон Гібсан з Fox (3/31/03) прадставіў гісторыю такім жа чынам: «Мы папярэджваем гэтыя машыны спыніцца. Калі яны не спыняцца, зрабіце папераджальныя стрэлы. Калі яны не спыняцца, страляйце ў рухавік. Калі яны тады не спыняцца, страляйце ў кабіну. І сёння некаторыя хлопцы забілі мірных жыхароў, прайшоўшы ўсе гэтыя этапы».
Але пазней уначы 31 сакавіка газета Post апублікавала сваю гісторыю пра стральбу, якая з'явіцца ў выпуску газеты 1 красавіка. У справаздачы Бранігіна апісваліся спробы капітана арміі ЗША Роні Джонсана пазбегнуць інцыдэнту, калі ён кіраваў сваімі войскамі па радыё з кантрольна-прапускнога пункта:
— «Зрабіце папераджальны стрэл», — загадаў ён, калі машына працягвала набліжацца. Потым з усё большай настойлівасцю загадаў узводу выпусціць у радыятар 7.62-мм кулямётны снарад. «Хопіць [важдацца]!' Джонсан закрычаў у радыёсетку кампаніі, калі ўсё яшчэ бачыў, што ніякіх дзеянняў не прымаецца. Нарэшце ён закрычаў на ўвесь голас: «Спыні яго, Чырвоны 1, спыні яго!»
«За гэтым загадам адразу рушылі ўслед гучныя паведамленні аб стральбе з 25-міліметровай гарматы з аднаго або некалькіх Брэдлі ўзвода. Усяго было чуваць каля паўдзясятка стрэлаў.
«Спыніце агонь!» — закрычаў Джонсан па радыё. Потым, калі ён глядзеў у бінокль са скрыжавання на шашы 9, ён зароў на камандзіра ўзвода: «Ты толькі што [лаянка] забіў сям'ю, таму што не зрабіў папераджальны стрэл дастаткова хутка!» —
Паведамленьне The Post мае значэньне, бо сьведчыць пра тое, што насамрэч ваенныя працэдуры на КПП не выконваліся належным чынам. Некалькі амерыканскіх газет, у тым ліку New York Daily News, Boston Globe, Chicago Tribune, LA Times і San Francisco Chronicle, здолелі ўключыць неадпаведнасць паміж афіцыйным запісам Пентагона і апісаннем відавочцы Post у сваіх паведамленнях аб забойствах у Наджафе ў сваіх паведамленнях ад 1 красавіка. выданняў. The New York Times, аднак, гэтага не зрабіла, замест гэтага апублікавала артыкул, які прадстаўляў толькі афіцыйную версію, пад загалоўкам, які сцвярджаў як пэўны факт, што перад адкрыццём агню салдатам было дадзена належнае папярэджанне: «Не прыслухаўшыся да папярэджання, 7 іракскіх жанчын і дзеці паміраюць».
Хаця магчыма, што New York Times, у адрозненне ад іншых газет Усходняга ўзбярэжжа, такіх як Daily News і Globe, не дазваляла ўключыць інфармацыю з артыкула Бранігіна ў тэрмін, 2 красавіка Times апублікавала наступны артыкул - «Начальнікі ваеннага ведамства ЗША выказваюць шкадаванне з нагоды гібелі грамадзянскіх асоб» - гэта ўсё яшчэ не згадвае апісанне інцыдэнту ў Washington Post. У творы Крыстафера Маркіза ахвяры апісаны як «забітыя, калі іх фургон, відавочна, не спыніўся пасля загаду амерыканскіх ахоўнікаў». Ён рэпетыраваў афіцыйную версію падзей («што салдаты зрабілі папераджальны стрэлы, каб спыніць фургон, затым стрэліў у рухавік, але фургон працягваў рухацца наперад, прымушаючы войскі страляць у пасажырскі салон») і цытаваў генерала Рычарда Майерса « нашу палітыку рабіць усё магчымае, каб выратаваць жыццё грамадзянскага насельніцтва», - і ўсё гэта без згадкі супярэчлівай інфармацыі з першых рук Post.
The Times была не адзіным выданнем, якое не заўважыла або вырашыла праігнараваць паведамленні, якія падарвалі афіцыйную інфармацыю аб забойстве. Нік Спайсер з NPR паведаміў у праграме All Things Considered 1 красавіка, якая выйшла ў эфір прынамсі праз 18 гадзін пасля таго, як выйшла гісторыя ў Post, што «мы чуем тут, у CENTCOM, што войскі зрабілі папераджальны стрэл, калі транспартны сродак наблізіўся да кантрольна-прапускнога пункта. Транспарт не спыніўся. Затым ён стрэліў у блок рухавіка. Машына ехала далей. А потым стралялі ў салон і забілі сем жанчын і дзяцей». Акаўнт Бранігіна не згадваўся.
Atlanta Journal-Constitution так рэзюмаваў гісторыю 2 красавіка: «Сем іракскіх жанчын і дзяцей забітыя на кантрольна-прапускным пункце арміі ў 20 мілях на поўнач ад Наджафа пасля таго, як яны не прыслухаліся да папераджальных стрэлаў». Х'юстанская хроніка паведаміла 1 красавіка без удакладненняў, што «вайскоўцы ЗША... адкрылі агонь па грамадзянскай машыне, якая адмовілася ад іх загаду спыніцца і праігнаравала папераджальныя стрэлы». Нягледзячы на тое, што ў матэрыяле цытавалася Washington Post пра колькасць загінулых у выніку інцыдэнту, ён праігнараваў тыя часткі ўліковага запісу Post, якія супярэчылі афіцыйнай версіі, якую Chronicle разглядала як факт.
Нават сама Washington Post у матэрыяле іншага рэпарцёра ад 2 красавіка не ўзгадала пра рэпартаж Бранігіна, калі паўтарыла афіцыйнае апісанне інцыдэнту: «На іншым кантрольна-прапускным пункце ў панядзелак амерыканскія войскі падарвалі аўтамабіль, які набліжаўся да 16 чалавек. , большасць з якіх жанчыны і дзеці, мяркуючы, што ідзе атака. Дзесяць чалавек, якія знаходзіліся ў аўтамабілі, загінулі. Пазней вайскоўцы сказалі, што рабілі папераджальныя стрэлы, якія былі праігнараваныя».
Для больш падрабязнай інфармацыі аб Іраку перайдзіце на http://www.zmag.org/CrisesCurEvts/Iraq/media_analysis.htm
Каб прачытаць справаздачу Post аб стральбе, перайдзіце па спасылцы: http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/articles/A61229-2003Mar31.html
Калі вы хочаце заахвоціць СМІ да расследавання гэтай гісторыі, кантактную інфармацыю можна знайсці на вэб-сайце FAIR: http://www.fair.org/media-contact-list.html
ZNetwork фінансуецца выключна дзякуючы шчодрасці сваіх чытачоў.
ахвяраваць