Гіганцкая паравая турбіна на электрастанцыі Наджыбія ціхая. Калі б расійскія інжынеры, якія пабудавалі арыгінальнае абсталяванне больш за 30 гадоў таму, спыніліся, каб паглядзець, ім было б цяжка пазнаць машыну: за гэтыя гады іракскія інжынеры замянілі многія арыгінальныя сінія дэталі на белыя і шэрыя. падручныя матэрыялы.
Праз вуліцу гасне святло. Ярууб Джасім, генеральны дырэктар электраэнергетыкі паўднёвага рэгіёну, добры чалавек гадоў шасцідзесяці, акуратна апрануты ў шэры касцюм, выбачаецца. «Звычайна мы маем электрычнасць 23 гадзіны ў суткі, але сёння ёсць праблема. Мы павінны былі зрабіць тэхнічнае абслугоўванне гэтых турбін у кастрычніку, але ў нас не было ні запчастак, ні грошай».
Неабходныя дэталі павінна была паставіць каліфарнійская кампанія Bechtel, якая займаецца рамонтам энергасістэмы па кантракце на аднаўленне інфраструктуры Ірака. Кантракт быў выдадзены без канкуруючых заявак у красавіку мінулага года, перш чым прэзідэнт Буш абвясціў аб спыненні буйнога канфлікту, і таксама распаўсюджваецца на сістэмы каналізацыі, водазабеспячэння і школьных сістэм. Кошт кантракту складае больш за мільярд даляраў і працягвае расці, што робіць бізнес Bechtel у Іраку другім пасля тэхаскага Halliburton.
Літаральна за некалькі дзён да нашага візыту ў сярэдзіне сьнежня ўрад Злучаных Штатаў абвясьціў аб сваім рашэньні выключыць краіны, якія выступалі супраць вайны, з атрыманьня кантрактаў на аднаўленьне Іраку. Палітычныя наступствы гэтай забароны, а таксама тое, ці будзе яна ахопліваць пастаўшчыкоў дэталяў і субпадрадчыкаў ці не, вельмі важныя для Джасіма.
«Тры з чатырох нашых электрастанцый пабудаваныя ў Расіі, Германіі і Францыі. На жаль, г-н Буш тры дні таму перашкодзіў французскім, расійскім і нямецкім кампаніям [атрымаць кантракты ў] Іраку», — кажа ён.
Ідучы вакол электрастанцыі, мы заўважылі чатыры новенькія кандыцыянеры York прамысловага памеру. «Мы атрымалі гэтыя кандыцыянеры два тыдні таму: кампанія Bechtel даслала іх нам, таму што летам наша абсталяванне працавала са збоямі, але яны не ўсталявалі іх, і яны нам не патрэбныя зімой», — кажа Хамад Салем, кіраўнік завода. Затрымка звязаная з спрэчкай наконт таго, Bechtel ці сама электрастанцыя нясе адказнасць за ўстаноўку кандыцыянераў.
ХТО МАЕ ЎЛАДУ?
Інжынерам у паўднёвым Іраку пашанцавала, што яны павінны тлумачыць, чаму адключаецца электрычнасць, толькі раз у дзень. Іх калега ў Багдадзе Мохсен Хасан, тэхнічны дырэктар па вытворчасці электраэнергіі ў міністэрстве электраэнергіі, павінен тлумачыць наведвальнікам, чаму ў сталіцы, дзе пражывае чвэрць насельніцтва Ірака, няма электрычнасці, часта больш за дзесяць гадзін у дзень. .
Ціхі, скромны мужчына, Хасан носіць клецістую кашулю без гальштука і карычневы пінжак, які можна ўбачыць на любой вуліцы гэтага горада.
«Bechtel паставіла нас у вельмі цяжкае становішча. Мой міністр сказаў ім, калі людзі злуюцца, не вінаваціце нас. Вы ведаеце, што электрычнасць - першая (самая вялікая) праблема ў Іраку, яны павінны вырашыць гэта як мага хутчэй. Пры Садаме мы хутка ўсё выправілі, але пра якасць не турбаваліся. Мы не працавалі стандартна, гэта было вельмі нерэгулярна».
«У амерыканцаў вельмі высокія стандарты, у нас вельмі нізкія», — дадае ён, працягваючы рукі і збліжаючы іх, каб праілюстраваць сваю думку. «Нам трэба сустрэцца паміж імі». Мы пытаемся ў яго, чаму Bechtel працуе так павольна, бо, безумоўна, гэта вельмі здольная кампанія, якая пабудавала электрасістэму Саудаўскай Аравіі з нуля. Гэта незвычайныя абставіны, кажа Хасан. Ахова адсутнічае, дыверсіі ёсць, сістэма парушаная.
Адна з прычын таго, што кампанія Bechtel заняла так шмат часу, заключаецца ў тым, што яе электрычная каманда правяла два месяцы, проста аглядаючы электрастанцыі, падстанцыі і лініі высокага напружання перад тым, як пачаць якую-небудзь працу, што раз'юшыла іракскі персанал, які сцвярджае, што мог сказаць кампаніі, было неабходна. Крадзяжы і сабатаж былі яшчэ адной праблемай - як толькі кампанія Bechtel пачала замяняць 10 сабатажаваных электравышак каля Насірыі, яшчэ 10 былі знішчаны побач.
Bechtel адказнасць за сітуацыю адмаўляе. «Многія людзі думалі, што Злучаныя Штаты прыйдуць з самазвалам грошай», — нядаўна сказаў San Francisco Chronicle Кліф Мам, кіраўнік аддзела Bechtel па Іраку. «Проста ўвайсці і пачаць выпраўляць Ірак - гэта нерэальныя чаканні».
Гэтую думку паўтараюць прадстаўнікі ўраду ЗША. Падчас візіту ў офіс Агенцтва ЗША па міжнародным развіцці ў багдадскім канферэнц-цэнтры, які ўзмоцнена ахоўваецца побач з Палацам рэспублікі, мы сустракаем трох афіцэраў Сакрэтнай службы з аўтаматамі ў цэнтральным атрыуме, якія ідуць крокам, тварам у розныя бакі, пастаянна аглядаючы тэрыторыю. . У цэнтры ўяўнага круга, які яны ствараюць, знаходзіцца пажылы мужчына ў пінжаку. Ён выглядае як кар'ерны палітык і ўсміхаецца, размаўляючы з жанчынай, якая ідзе побач.
«Гэта выглядае так цудоўна», — заяўляе ён, паказваючы на канферэнц-цэнтр. Мы пытаемся ў супрацоўніка сакрэтнай службы, хто ён, можа, член Кангрэсу? Не, гэта амбасадар Тэд Морс, які кіруе Багдадам і яго прыгарадамі. Я падыходжу і пытаюся, ці пагаворыць ён са мной некалькі хвілін пра інфраструктурныя праблемы ў горадзе. Ён ветліва ўсміхаецца. Канешне.
Морс нястомна засяроджваецца на пазітыве. Калі мы прыехалі сюды, увесь горад быў яшчэ без святла. Увесь горад быў небяспечны, ішлі баі. Але зараз, ва ўсім горадзе, назіраецца велізарны, велізарны прагрэс.
Калі мы яму кажам, што мы размаўлялі з кіраўніцтвам электрастанцыі, а ў іх іншая гісторыя, ён настойвае, што ўсё вырашыцца з часам. Паўгода крыху нерэальна прасіць, каб яна [рэканструкцыя] скончылася. Вузкае месца - гэта час. Калі вы паглядзіце, колькі часу спатрэбілася на аднаўленне Босніі, у Сьера-Леонэ, у Руандзе, у Камбоджы, у Бурундзі, у Тыморы. Усюды, дзе ў вас была сапраўдная канфліктная сітуацыя, ёсць нецярпенне, таму што людзі думаюць, што гэта можна неадкладна вырашыць. Ніколі ў свеце гэтага нельга зрабіць адразу. Гэта не можа. Гэта проста фізічнае інжынернае абмежаванне, і яно не мае нічога агульнага з Bechtel.
Мохсен Хасан распавядае іншую гісторыю. Мы, іракскія інжынеры, можам адрамантаваць што заўгодна, кажа ён. Але нам патрэбныя грошы і запчасткі, і пакуль кампанія Bechtel не дала нам ні таго, ні іншага. Адзінае, што кампанія нам пакуль дала, гэта абяцанні. Мы давялі выпрацоўку электраэнергіі да 400 мегават без запчастак, але нам спатрэбіцца нешта большае, чым словы, калі мы хочам забяспечыць гэты горад патрэбнымі яму 2,800 мегават.
Іракцы адзначаюць, што пасля першай вайны ў Персідскім заліве пасля першай вайны ў Персідскім заліве на працягу некалькіх месяцаў папярэдні рэжым аднавіў працу, нават калі шкода была значна большай, таму што Злучаныя Штаты і Вялікабрытанія наўмысна бамбілі энергетычную інфраструктуру. На гэты раз уварванне абмінула электрастанцыі, але больш чым дванаццацігадовыя санкцыі Арганізацыі Аб'яднаных Нацый зрабілі сваё.
Скаргі не толькі на электрычнасць. Тэлефоны не працуюць, таму што амерыканскія і брытанскія самалёты разбамбілі многія станцыі, і Bechtel дагэтуль іх не адрамантавала. І сістэма водазабеспячэння таксама знаходзіцца ў аварыйным стане, па словах Сашада Махамеда, генеральнага дырэктара дэпартамента водазабеспячэння Багдада.
З самага пачатку ЗША разглядалі Ірак як Афганістан - без інфраструктуры і вопыту, сказаў ён нам. Але калі яны прыехалі сюды, то зразумелі, што іракцы вельмі розныя. Самая вялікая праблема ў тым, што грошай, якія выдзяляюцца на ваду і каналізацыю з 18-мільярднага бюджэту ЗША, не хапае. — сказаў ён нам.
Аднак актывісты даўно папярэджвалі, што дванаццаць з лішнім гадоў санкцый Арганізацыі Аб'яднаных Нацый сур'ёзна паўплывалі на камунальныя паслугі, таму што набыць запчасткі было практычна немагчыма. Справаздача нью-ёркскага Глабальнага палітычнага форуму ў жніўні 2001 г. сцвярджае: Грамадзянская інфраструктура пацярпела непрапарцыйна ад недахопу абслугоўвання і інвестыцый. Напрыклад, электратэхнічны сектар Ірака ледзь утрымлівае вытворчасць на ўзроўні адной траціны сваёй магутнасці ў 1990 годзе, нават калі дзяржаўныя выдаткі ў гэтым сектары пастаянна перавышаюць планы. Дэфіцыт электраэнергіі, найбольш моцны падчас гарачага лета, псуе ежу і лекі, спыняе ачыстку вады, ачыстку сцёкавых вод і абрашанае земляробства, умешваючыся ва ўсе аспекты жыцця.
ЦЕРПЯЦЬ МАЛЕНЬКІЯ ДЗЕЦІ
Сітуацыя ў іракскіх школах, якія кампанія Bechtel павінна была адрамантаваць летам, не нашмат лепшая. Скаргі на няякасны або невыкананы рамонт школ нядаўна выклікалі пільную ўвагу на высокім узроўні. Унутранае даследаванне, праведзенае персаналам арміі ЗША, якое апытвала супрацоўнікаў міністэрства адукацыі Ірака і дырэктараў школ і нядаўна прасачылася ў Cox Newspapers, рэзка раскрытыкавала спробы Бехтэль адрамантаваць іракскія школы.
«Новыя вентылятары танныя і згарэлі адразу пасля выкарыстання. Усе агледжаныя ўжо зламаныя», — напісаў амерыканскі вайсковец. «Дрэнная фарба. Патрабуюцца сур'ёзныя работы па ачыстцы. Ванныя пакоі ў дрэнным стане», — напісала іншая школа.
Большая частка крытыкі сканцэнтравана на іракскіх субпадрадчыках Bechtel. «Падрадчык запатрабаваў ад кіраўніцтва школ здаць спраўную і зламаную мэблю. Імёны субпадрадчыкаў нам невядомыя, таму што яны не прыходзілі ў наш офіс», — напісаў іракскі школьны планіроўшчык.
«Практычна ва ўсіх выпадках афарбоўка была зроблена ў спешцы, што нанесла большую шкоду вонкавым выглядзе школы, чым з пункту гледжання забеспячэння аздаблення, якое абароніць будынак. У адным выпадку афарбоўка сапраўды пашкодзіла важнае лабараторнае абсталяванне, зрабіўшы яго непрыдатным для выкарыстання».
Чыноўнікі Bechtel абараняюць сваю працу. «Людзі ў Bechtel сапраўды клапоцяцца пра гэта. Ва ўсіх нас ёсць дзеці. Мы ўсе хадзілі ў школу. У краіне, у якой шмат пакут, гэта мае значэнне. Такім чынам, гэта сістэма, гэта людзі, якія клапоцяцца, і гэта робіцца пасярод хаосу, хаосу, які ператвараецца ў нешта больш упарадкаванае і больш іракскае», — сказаў рэпарцёру Кокса Грэгары Х'югер з Bechtel, менеджэр праграмы рэканструкцыі.
Каб даведацца пра гэта самі, мы наведваем чатыры багдадскія школы (усе пазначаны як адрамантаваныя Bechtel), пачынаючы з Аль-Хартыі, нізкага белага будынка, у якім вучацца 570 вучняў пачатковай школы. Тут мы сустракаемся з Худа Сабахам Абдурасікам, які не губляе часу і паказвае нам усё, што не так. Дождж цячэ праз столь, адключаючы электрычнасць. Яна кажа, што новая фарба аблушчылася, а падлога цалкам не адрамантавана.
Найбольш шакуе Huda цэннік: я мог бы выправіць усё тут усяго за 1,000 долараў. Г-н Джэф [субпадрадчык Bechtel] выдаткаваў 20,000 XNUMX долараў! яна парывае. Яна пайшла ў райсавет і паскардзілася, а потым пайшла ў канферэнц-цэнтр, каб супрацьстаяць вайскоўцам. Яны былі вельмі раззлаваныя і пагаварылі з нашым членам савета Хасанам, але нічога не адбылося. І ў нас няма квітанцый на выдаткаваныя грошы. Гэта бескарысна, яны нічога не зробяць, кажа яна.
Мы накіроўваемся ў школу Аль-Ватба, якая знаходзіцца ў горшым стане з усіх школ, якія мы наведваем. Ахмад Абду-Сатар, добразычлівы чалавек у шыкоўным гарнітуры, які працуе тут два гады, паказвае нам унітазы і ракавіны: новыя латуневыя краны і дзверы, пафарбаваныя ў цёмна-сіні колер, але ракавіны ў жахлівым стане, яны не падобныя на свае былі закрануты за дзесяць гадоў. Новай фарбы няма ні на адной сцяне, а пляцоўка, як і ў папярэдняй школе, заліта вадой.
Я думаў ператварыць яго ў басейн, — з'едліва заўважае ён. Шчыра кажучы, нічога не змянілася з часоў Садама. Я пытаюся ў вас, амерыканскія дзеці карысталіся б гэтымі туалетамі? Мы кажам яму, што ў Амерыцы ўрэзалі бюджэты і масава звальняюць настаўнікаў, але ён паўтарае сваё пытанне: я вас пытаюся, ці хадзілі б амерыканскія дзеці ў гэтых прыбіральнях? Мы вымушаныя прызнаць, што адказ адмоўны.
У нас няма ні кніг, ні канцтавараў, нічога. Прынамсі, гэта было ў часы Садама. Так, у нас выраслі заробкі, але і кошты таксама. Калі я спытаў у падрадчыка, чаму яны не давялі працу, яны сказалі: мы працуем не на вас, мы працуем на амерыканцаў.
Мы ненадоўга спыняемся ў школе Аль Раджаша, але яе яшчэ рамантуюць. Ахоўнік Джамал Саліх праводзіць нас, потым скардзіцца, што прасіў падрадчыка адрамантаваць яго дом, але яны адмовіліся. Мы зазіраем унутр, здзіўляючы дзвюх яго дачок і жонку, якія занятыя падрыхтоўкай бульбяных чыпсаў на абед. Работнікі таксама запрашаюць нас далучыцца да іх на абед з фалафелем, але мы адмаўляемся і спяшаемся на апошні прыпынак дня перад тым, як школа закрыецца ў гадзіну дня.
Гэта школа Hawa, якой кіруе Батул Махдзі Хусэйн. Хусэйн - высокая жанчына, апранутая ва ўсё карычневае, уключаючы традыцыйны ісламскі хустку. Яна выглядае маладой за 11 гадоў, праведзеных у гэтай школе, якую нядаўна заняла, калі бацькі пасля вайны выбралі яе дырэктаркай. Як і дзве папярэднія дырэктаркі, яна ахвотна размаўляе і паказвае нас.
Яна таксама горка ставіцца да падрадчыкаў. Звонку школы свежая фарба з усімі персанажамі дыснэеўскай версіі Аладзіна, а таксама джынам і прынцам.
Але, кажа яна, усё горш, чым пры Садаме. ЮНІСЕФ размаляваў нашы сцены і даў нам новых японскіх фанатаў. Малявалі карыкатуры на вуліцы. «Калі прыйшлі амерыканскія падрадчыкі, яны забралі нашы японскія вентылятары і замянілі іх сірыйскімі, якія не працуюць», — злосна кажа яна.
Да нас далучаецца школьны ахоўнік Алі Сэкран, які гаворыць некалькі слоў па-ангельску. Ён неаднаразова выкарыстоўвае свой AK-47 як указальнік, каб дапамагчы Хусэйну праілюстраваць усе праблемы. Мы молімся, каб пісталет не быў зараджаны.
Загадчыца праводзіць нас у прыбіральні, дзе ўстаноўлена новая сістэма водазабеспячэння, трубы, краны і маторчык для адпампоўкі вады. Праблема ў тым, што рухавік не працуе, таму з прыбіральняў смярдзіць нязмытай каналізацыяй. Затым яна адкрывае новую зліўную вечка, каб паказаць нам, што гэта не што іншае, як вечка. Яна ходзіць хутка, не чакаючы, пакуль камера яе дагоніць, віхор паказухі. Гэтыя дзверы, завесы зламаныя. Мы павінны былі атрымаць сталёвыя дзверы, мы атрымалі драўляныя дзверы. Новая фарба адслойваецца. Не хапае ўлады, каб кіраваць нашай школай.
Заўважаем новенькую дошку. Хусейн кажа, што настаўнікі заплацілі за гэта са сваёй кішэні. Калі мы развітваемся, яна праводзіць нас за вароты і паказвае на будаўнічае смецце на дарозе.
Нават смецце з сабой не бралі. Ніякай паперы не далі, што рабілі, а што не рабілі. За вываз смецця трэба было плаціць. Шчыра кажучы, да прыходу падрадчыкаў стан нашай школы быў лепшы.
Прэс-сакратар Bechtel Baghdad Фрэнсіс Канаван кажа, што кампанія атрымала запыты наконт шэрагу школ, якія яна заключыла на рамонт. Ён кажа, што кампанія Bechtel загадала сваім субпадрадчыкам правесці рамонт і ўтрымлівае 10 працэнтаў плацяжу субпадрадчыкаў, каб гарантаваць, што рамонт будзе зроблены.
Але Агенцтва ЗША па міжнародным развіцці (AID) безапеляцыйна ставіцца да стану школ. Афіцыйны прадстаўнік кажа нам: калі вы збіраецеся напісаць рэзкі артыкул, у якім скардзіцца, што на школе, якую мы не адрамантавалі, аблезла фарба, я не разумею, чаму я павінен з вамі размаўляць. Я нават не ведаю, што вы хадзілі ў школы, якія былі выпраўлены AID - 26 з 52 школ, якія падалі скаргі, нават не ўваходзілі ў наш кантракт. Мы запэўніваем яе, што наведвалі толькі тыя школы, якія былі ўнесены ў спіс Bechtel, паказваючы ёй уласны спіс Bechtel. Яна прызнала гэты спіс з нядобразычлівасцю, відавочна ўзрушаная шматлікімі паведамленнямі аб правале праграмы рамонту школы, якая, як спадзяваліся чыноўнікі, прынясе ім так неабходную пазітыўную рэкламу.
РАБІЦЬ ЗАБОЙСТВА
Да гонару, Bechtel - адна з нямногіх кампаній, якая шырока выкарыстоўвае мясцовых падрадчыкаў і праводзіць рэгулярныя сустрэчы, каб растлумачыць, як атрымаць ад іх працу. Гэта таксама найбольш даступная для міжнароднай прэсы, з'яўляючыся адзінай кампаніяй, якая мае офісы ў канферэнц-цэнтры Багдада, дзе амерыканскія вайскоўцы праводзяць трэніроўкі, сустрэчы і прэс-канферэнцыі для знешняга свету.
Аднак кампанія не так даступная звычайным іракцам. Дабрацца да офісаў Bechtel няпроста. У добры дзень патрабуецца паўгадзіны, каб прайсці праз тры вобшукі і лабірынт з калючага дроту, мяшкоў з пяском, цвёрдых бетонных блокаў і салдат, прызначаных для таго, каб не дапусціць тэрарыстаў-смяротнікаў.
Наведвальнікі сутарэння канферэнц-цэнтра, дзе знаходзіцца офіс кампаніі Bechtel, могуць сустрэцца з Манірамам Гурунгам каля офіса консула Злучаных Штатаў. Стоячы перад фотаздымкамі Буша, Чэйні і Паўэла, Гурунг назірае за амерыканскімі салдатамі, іракскімі дзяржаўнымі чыноўнікамі і падрадчыкамі, якія спяшаюцца міма ў справе пабудовы нацыі.
Для адстаўнога стралка-гуркха з Катманду, Непал, гэтая вартавая служба - яшчэ адна сумная, але добра аплачваемая праца, якая дазваляе яму адпраўляць дадому сваёй сям'і 1,300 долараў, што ў яго краіне невялікае багацце. Гэта не так шмат, як ён зарабляў, калі яму прыйшлося сысці з брытанскай арміі ў 1990 годзе, зарабляючы 2,500 долараў у месяц, але гэта дапамагае аплачваць рахункі. І ёсць некаторыя перавагі - гэта праца толькі на шэсць месяцаў, у той час як у брытанскай арміі ён мог вяртацца дадому пасля ратацыі ў такіх экзатычных месцах, як Бруней і Ганконг, толькі раз у тры гады.
Але Гурунг не з'яўляецца членам кааліцыйных сіл - яго чырвоны значок ідэнтыфікуе яго як супрацоўніка прыватнай ахоўнай кампаніі пад назвай Global Risk. Каля 500 гуркхаў і 500 фіджыйцаў складаюць асноўную частку ўзброенага персаналу гэтай брытанскай кампаніі, і як сіла бяспекі CPA яны сутыкаюцца з такой жа небяспекай і крыўдай, як і салдаты. У пачатку жніўня гуркх быў забіты бомбай у Басры. Сёння яны начамі знаходзяцца ў сваіх казармах, восем чалавек - у вагончыку, а ежа - выключна англійская (эўфемізм, які азначае заходнюю ежу), якую забяспечваюць патагонныя кухары Kellogg, Brown & Root з Індыі, базавая аплата працы якіх складае ўсяго тры даляры. дзень.
Навошта ўся гэтая бяспека? Амаль кожны дзень амерыканскі салдат гіне ад добра схаванага, але рашучага супраціву Ірака, і ў апошнія тыдні яны пачалі нападаць на кампаніі, якія атрымліваюць прыбытак ад акупацыі.
Гэтым летам на інжынера Bechtel і чатырох ахоўнікаў напаў натоўп, які закідаў гіганцкія кавалкі бетону ў кіраўнікоў прадпрыемстваў у пазадарожніку, на якім яны ехалі, разбіўшы большасць вокнаў.
Сёння амерыканскія і еўрапейскія бізнесмены падарожнічаюць з асцярогай на тым, што стала неафіцыйным транспартам для спекулянтаў вайны: новых бліскучых белых аўтамабілях GMC Suburban. Часта побач з іх машынамі стаяць два іншыя пазадарожнікі, напоўненыя прыватнымі ахоўнікамі са зброяй.
У той час як ахоўнікі, такія як Гурунг, атрымліваюць адносна вялізны заробак па блізкаўсходніх стандартах, іх іракскія калегі зарабляюць значна менш. Махамед аль-Хусані, нязменна вясёлы начальнік службы бяспекі знешняй барыкады гатэля «Палестына», кажа нам, што ён зарабляе ўсяго 100 долараў у месяц, чаго недастаткова, каб утрымліваць жонку і дваіх дзяцей. Я хачу працаваць у амерыканскіх кампаніях. У мяне другі чорны пояс па каратэ і я ўмею страляць з любой зброі. АК-47, М-16, усе яны. Але мае сябры, якія працуюць у ахове Halliburton¹, зарабляюць 400 долараў у месяц, а амерыканскія ахоўнікі нават больш, — прызнаецца ён нам.
Не тое каб ахова і барыкады перашкодзілі ўсім іракскім супраціўнікам. Ці бачылі мы выбух у гатэлі на мінулым тыдні? - пытаецца ён. Ракеты праляцелі над маёй галавой усяго на адзін метр, — кажа ён, імітуючы гук ракеты. Стралялі з аслінай калёсы. Цяпер тут больш забаронена пускаць жывёл.
Але, наколькі мы змаглі вызначыць, большасць іракскіх ахоўнікаў рэдка зарабляюць больш за 100 долараў у месяц за пяць 12-гадзінных змен на тыдзень. Аднак іх працадаўцы (а сёння ў Іраку ёсць дзесяткі заходніх ахоўных кампаній) зарабляюць на продажы сваіх паслуг. Кантракт, прагледжаны Southern Exposure ад Group 4 Falck, брытанскай ахоўнай кампаніі, прапаноўваў CPA двух узброеных ахоўнікаў 24 гадзіны ў суткі для любога будынка за 6106 долараў у месяц, з якіх зарплата іракскіх ахоўнікаў¹ складала ўсяго 10 працэнтаў ад выдаткаў.
НАЖЫВА НА ВАЙНЕ?
Тры супрацоўнікі Kellogg, Brown і Root (філіял Halliburton), якія стаяць ля падножжа лесвіцы ў канферэнц-цэнтры і размаўляюць падчас перапынку на гарбату, у захапленні. Халед Алі некалькі разоў спрабуе вымавіць слова віншаванні, але не атрымліваецца. Раззлаваны, ён звяртаецца да мяне, каб спытаць, ці ёсць лепшае слова. Я прапаную ляпнуць яго сябра па спіне і сказаць: Малайчына! Добра зроблена! Але ён моцна круціць галавой. Не, я не магу сказаць, што г-н. Льюіс — амерыканец, мой бос. Я павінен сказаць нешта больш ветлівае.
Мы пачынаем гаварыць. Халед Алі - інжынер, які адказвае за будаўніцтва ў канферэнц-цэнтры, Сабах Адэль Мастафа - перакладчык, а Дауд Фаррод - кіраўнік. Фаррод старэйшы, але першым двум за трыццаць. Яны сябруюць і жывуць у адным раёне. Кожную раніцу Halliburton адпраўляе машыну, каб забраць іх і прывезці на працу ў 8 гадзін раніцы і забраць назад у 4 гадзін
Яны з энтузіязмам ставяцца да сваёй справы. Гэта мая першая праца. Я не мог практыкаваць сваю англійскую раней. А аплата [папярэднім урадам] складала ўсяго 10 долараў у месяц, кажа мне Мастафа. Алі кажа, што гэта таксама яго першая праца. А ты тут, пытаюся, усю будоўлю кіруеш. Ён ганарліва ківае, ззяючы, калі мы кажам: Віншуем! Мастафа зарабляе 200 долараў у месяц, што знаходзіцца ў сярэдзіне звычайнай шкалы аплаты працы іракскіх работнікаў Halliburton, якая складае ад 100 да 300 долараў у месяц. Для параўнання, інжынеры Х'юстана могуць зарабляць да 900 долараў у дзень.
Калі мясцовым супрацоўнікам плацяць так мала, пытанне ў тым, што будзе з астатнімі грашыма? На сённяшні дзень Halliburton зарабіў больш за 2.2 мільярда долараў на вайне ў Іраку, але, у адрозненне ад Bechtel, большая частка гэтых грошай ідзе не на аднаўленне разбуранай і разбуранай інфраструктуры Ірака. Каля 42 % траціцца на барацьбу з нафтавымі пажарамі і рамонт нафтаправодаў, 48 % — на падтрымку патрэб акупацыйнай арміі (напрыклад, жыллё і транспарт для войскаў), пакідаючы толькі 10 % на задавальненне патрэб грамадства ў Іраку.
Разбор лічбаў раскрывае некаторыя ашаламляльныя падрабязнасці: кампанія Halliburton выдаткавала 40 мільёнаў долараў на падтрымку беспаспяховых пошукаў зброі масавага знішчэння — гэтага дастаткова, каб падтрымаць 6,600 сем'яў у Іраку на працягу года (500 долараў у месяц, колькасць, якую многія іракцы называюць неабходнай для годны ўзровень жыцця).
Іншыя лічбы не менш ашаламляльныя - чысты прыбытак Halliburton за другі квартал 2003 года склаў 26 мільёнаў долараў, што прыкметна кантрастуе з чыстымі стратамі кампаніі ў 498 мільёнаў долараў у тым жа квартале 2002 года. Большую частку новага прыбытку атрымала ад кантрактаў у Іраку. Ірак быў вельмі добрым штуршком для кампаніі, сказаў аналітык The Wall Street Journal.
Безумоўна, самы спрэчны кантракт, які кампанія выйграла ў Іраку, - на транспарціроўку паліва. Імпарт бензіну аказаўся адным з самых затратных элементаў рэканструкцыі. Нягледзячы на тое, што Ірак мае адны з найбуйнейшых запасаў нафты ў свеце, здабыча была спынена з-за сабатажу трубаправодаў, збояў у электразабеспячэнні і састарэлай інфраструктуры, на якую паўплывалі больш чым дванаццацігадовыя санкцыі Арганізацыі Аб'яднаных Нацый.
Злучаныя Штаты плацяць кампаніі Halliburton у сярэднім 2.64 даляра за галон за імпарт бензіну ў Ірак з Кувейта, што больш чым удвая больш, чым іншыя плацяць за грузавікі кувейцкага паліва, сведчаць урадавыя дакументы. У некаторых выпадках кампанія Halliburton нават брала з урада 3.09 даляра за галон. Вэндзі Хол, прэс-сакратар Halliburton, абараняе астранамічныя зборы кампаніі за бензін. «Набываць, адпраўляць і дастаўляць паліва ў ваенны час дорага, асабліва калі вы абмежаваныя кароткатэрміновымі кантрактамі.
Цэны, якія кампанія Halliburton спаганяе за бензін, былі ўпершыню раскрытыя двума дэмакратамі ў Кангрэсе, Джонам Дынгелам з Мічыгана і Генры Ваксманам з Каліфорніі. Дакументы, якія яны нядаўна атрымалі ад Інжынернага корпуса арміі, паказваюць, што Halliburton атрымлівае 26 цэнтаў за галон за накладныя выдаткі і ганарар, але гэта не ўключае прыбытак кампаніі, які будзе вызначаны ў канцы кантракта і можа дасягаць 9 цэнтаў. працэнтаў, у залежнасці ад ацэнкі арміі прадастаўленых паслуг.
«Я ніколі не бачыў нічога падобнага ў маім жыцці», - сказаў Філ Верлегер, каліфарнійскі нафтавы эканаміст і прэзідэнт кансалтынгавай фірмы PK Verleger, сказаў New York Times. «Гэта манапольная прэмія - гэта адзіны тэрмін, які яе апісвае. Кожная лагістычная фірма або нафтавая даччыная кампанія ў Злучаных Штатах і Еўропе пацякла б сліна, каб мець такі кантракт».
Тым часам дзяржаўная нафтавая кампанія Ірака SOMO плаціць 96 цэнтаў за галон за пастаўку бензіну. І SOMO, і субпадрадчык Halliburton дастаўляюць бензін на адны і тыя ж склады ў Іраку і часта выкарыстоўваюць адзін і той жа ваенны эскорт.
Добрай навіной аб завышэнні коштаў Hallliburton з'яўляецца тое, што гэтыя цэны не былі перададзены непасрэдна іракскім спажыўцам. Кошт паліва, якое прадаецца ў Іраку, усталяваны ўрадам, складае ад 5 цэнтаў да 15 цэнтаў за галён, такі ж кошт, як і да вайны.
Тым не менш, гэтыя лічбы для большасці жыхароў Багдаду вельмі суцяшаюць, таму што ў продажы вельмі мала бензіну. Каб купіць бензін на запраўцы, трэба выдаткаваць не менш за чатыры гадзіны, а часта і значна больш.
Дрэнная навіна для іракцаў заключаецца ў тым, што грошы на газавы кантракт Halliburton паступалі ў асноўным з праграмы Арганізацыі Аб'яднаных Нацый "Нафта ў абмен на харчаванне" (цяпер яна называецца Фондам развіцця Ірака), грошы, якія па праву павінны быць выдаткаваны на харчаванне і прадметы першай неабходнасці для іракскага народа а не плаціць Halliburton за імпарт дарагой нафты, хаця некаторыя выдаткі кладуць на сябе амерыканскія падаткаплацельшчыкі.
Унутраны аўдыт Пентагона пацвердзіў завышаную плату, паказваючы, што кампанія Halliburton выставіла ўраду дадатковы рахунак у памеры 61 мільёна долараў за бензін (а таксама спрабавала завысіць плату на 67 мільёнаў долараў за абедзенныя паслугі для вайскоўцаў).
Вяртаючыся з інтэрв’ю, мы мінаем чарговую чаргу за бензінам: яна цягнецца вакол квартала і аж праз мост праз раку. Мы вырашаем пагутарыць з мужчынамі ў чарзе. Нас хутка акружаюць раззлаваныя людзі.
Мы былі багатай краінай, а цяпер наша багацце скралі амерыканцы, кажа адзін. Пры Садаме нам ніколі не даводзілася чакаць у чарзе за бензолам [мясцовае слова для газу або бензіну], цяпер мы павінны траціць палову дня, а потым часам яны заканчваюцца, кажа іншы. Папулярная тэорыя заключаецца ў тым, што амерыканцы перапрадаюць высакаякасны іракскі бензін іншым краінам або пакідаюць яго сабе. Яны прадаюць нам турэцкую, або кувэйцкую, або саудаўскую нафту. Гэта шкодна для нашых рухавікоў і стварае большае забруджванне. Адзін маленькі хлопчык далучаецца да бойкі: Джордж Буш Алі Баба, Джордж Буш Алі Баба. (Алі-Баба - гэта папулярны мясцовы тэрмін для абазначэння злодзея, папулярызаваны амерыканскімі вайскоўцамі для абазначэння марадзёраў. Цяпер, паводле New York Times, іракцы выкарыстоўваюць гэты тэрмін для абазначэння акупацыйных сіл.)
Усяго ў квартале ад АЗС можна купіць бензін на чорным рынку за адзін долар за галон у дзесяць разоў даражэй, чым на запраўцы. Мы вырашаем купіць у чорных гандляроў і пытаемся ў чалавека, чаму ён вырашыў прадаць грошы з такой высокай нацэнкай. Слухай, я калісьці быў інжынерам-электрыкам. Цяпер у мяне няма працы. Хто будзе карміць жонку і траіх дзяцей? — пытаецца ён.
Пакідаючы наваколле, мы сустракаем яшчэ адзін ваенны патруль, які выглядае як здымачная пляцоўка для фільма пра в'етнамскую вайну, перанесенага ў 21 стагоддзе. За танкам паўзуць па дарозе тры «Хамві» з салдатамі, апранутымі з галавы да ног у камуфляж і маскі на твар, кожны тварам у іншы бок. Гэтыя хлопцы трымаюць пальцы на курку; вы амаль бачыце, як яны хмурыцца.
Тым не менш, нягледзячы на ўсю гэтую прыватную ахову і дзесяткі тысяч вайскоўцаў, жыццё простых іракцаў, бясспрэчна, стала значна горшым: у двух кварталах ад нашага гатэля чалавек быў паранены стрэлам у галаву і ляжаў акрываўлены. Яго знайшоў мінак і адвёз у пастарунак, але паліцыя адмовілася праводзіць расследаванне.
Што здарылася з Іракам? Мы знаходзімся ў стане хаосу, гэта поўны развал нашай цывілізацыі. Днямі мяне выклікалі, каб акупацыйныя ўлады паставілі пячатку ў пашпарт. Мяне, грамадзяніна Ірака, гэтыя амерыканцы павінны праверыць маё існаванне. І я павінен падкупіць чалавека, каб атрымаць інтэрв'ю. Калі я сказаў амерыканцам, што трэба даваць хабар, яны мне сказалі, што не трэба было даваць, і я сказаў: ну, калі б вы плацілі яму прыстойны заробак, можа, яму і не трэба было б хабару прасіць. Але не, плацяць людзям гэтак жа, як пры Садаме.
ПРАПАГАНДА ДЛЯ НАРОДА
Апрануты ў камуфляж хакі, ваеннаслужачы з першага бранятанкавага батальёна ствараў невялікі затор, раздаючы газеты пасярод дарожнага руху на Сахар Антар (Сахар азначае кругавое скрыжаванне) у раёне Аль Адамія. Яго аднапалчане насцярожана назіралі са свайго картэжа Хамві і Брэдлі, прыпаркаваных збоку, на ўсялякі выпадак, калі хто-небудзь вырашыць стрэліць у іх калегу.
Мы ахнулі, адкрываючы асобнік Baghdad Now, двухмоўнай газеты, якую выдаюць ваенныя. Два загалоўкі: «Аперацыя «Жалезны молат, сеткі тэрарыстаў» і «Ірацка-амерыканскае сяброўства на ўздыме». Пратап успомніў прапаганду халоднай вайны ў Індыі 20 гадоў таму (савецка-індыйскае сяброўства на ўздыме). Падобным чынам артыкул на пятай старонцы пра цырымонію пераразання стужкі на адкрыцці адрамантаванага інжынернага корпуса нагадаў нам артыкулы-запаўняльнікі, якія можна было ўбачыць у газетах былога савецкага блока.
На пярэдняй вокладцы была фатаграфія салдата Іракскага корпуса грамадзянскай абароны (ICDC), які трымае M-16 і выглядае як мага больш пагрозлівым. Пачаўся артыкул на шостай старонцы пад загалоўкам «Новыя абаронцы Ірака»: «У дадатак да новай нацыянальнай арміі, якая ствараецца для абароны межаў Ірака ў перыяд пасля Садама, ICDC была створана для дапамогі ў ахове гарадоў краіны». Пра нізкія заробкі тут не гавораць, хаця больш за палову навабранцаў у ірацкае войска ўжо звольніліся з-за нізкага заробку.
Як піша палкоўнік Брэд Мэй з 2-га бранятанкавага кавалерыйскага палка, Ірак - для народа Ірака. Кожны дзень я бачу ўсё больш і больш прыкмет таго, што гэта сцвярджэнне праўда. Народ Ірака на добрым шляху да таго, каб весці сваю краіну ў будучыню: дзеці ходзяць у школу пешшу, аўтобусы тоўпяцца па вуліцах, развозячы людзей да месца прызначэння, а вулічныя гандляры змагаюцца адзін з адным за ваш бізнес.
Мы паказваем гэтую паперу доктару Азізу, які кіруе невялікай друкарняй побач з гатэлем Шэратан у Багдадзе. Ён глядзіць на гэта і крывіцца. Ён тлумачыць, што амерыканскі ўрад павінен перастаць казаць іракскаму народу, як ім пашанцавала, і пачаць вырашаць праблемы, інакш нават іх прыхільнікі пачнуць пратэставаць. Скажыце, калі ласка, сваім чытачам, што мы цывілізаваны народ і больш не можам гэтага цярпець».
Пратап Чатэрджы з'яўляецца галоўным рэдактарам Corpwatch (www.corpwatch.org) у Оклендзе, штат Каліфорнія, а Герберт Дасена працуе ў Focus on the Global South (www.focusweb.org) і Ірацкім міжнародным цэнтры назірання за акупацыяй. Гэты артыкул стаў магчымым часткова дзякуючы падтрымцы Фонду журналісцкіх расследаванняў, Фонду канстытуцыйнага праўлення і Фонду расследаванняў Боба Хола.
(Гэты артыкул быў першапачаткова апублікаваны ў выпуску Southern Exposure Winter 2003-2004.)
© Паўднёвая экспазіцыя, 2003-2004
ZNetwork фінансуецца выключна дзякуючы шчодрасці сваіх чытачоў.
ахвяраваць