Падчас візіту прэзідэнта Трампа ў Паўночную Караліну, адкуль тысячы людзей эвакуіруюцца пасля таго, як ураган "Фларэнцыя" выклікаў рэкордныя паводкі, мы едзем у Ролі, каб пагаварыць з вялебным доктарам Уільямам Барберам, сустаршынёй Кампаніі бедных людзей. Раёны, разбураныя штормам, уключаюць некаторыя з самых бедных раёнаў Усходняга ўзбярэжжа. Нядаўні цырульнік CNN Твор пад загалоўкам «Ва ўраганным ветры і хвалях больш за ўсё пакутуюць бедныя».
Эмі GOODMAN: Што ж, я хацеў бы зараз жа, вялебны Барбер, звярнуцца да таго, з чым вы маеце справу ў Паўночнай Караліне, каб паглядзець, як тысячы людзей працягваюць эвакуіравацца з Паўночнай Караліны пасля ўрагану "Фларэнс", цяпер трапічнай дэпрэсіі, які выклікаў рэкордныя паводкі. з тых часоў, як ён дасягнуў сушы пяць дзён таму. Чакаецца, што прэзідэнт Трамп наведае ваш штат, сёння збіраецца ў Паўночную і Паўднёвую Караліну. Колькасць загінулых у выніку шторму ўзрасла па меншай меры да 35, у тым ліку трое маленькіх дзяцей, а таксама ў Паўднёвай Караліне дзве жанчыны-затрыманыя патанулі ў фургоне шэрыфа. Больш за 10,000 тысяч чалавек ужо збеглі ў прытулкі. Амаль 400,000 тысяч застаюцца без святла ў Паўночнай Караліне.
У аўторак губернатар Рой Купер заявіў, што 16 рэк знаходзяцца на стадыі буйной паводкі, і яшчэ тры рэкі могуць дасягнуць піку ў бліжэйшыя дні. Велізарныя прамысловыя палігоны вугальнай попелу, свінагадоўчыя і курыныя фермы таксама былі ахоплены паводкай, і мільёны курэй і свіней патанулі. Associated Press паведамляе, што па меншай меры 45 дзеючых ферм знаходзяцца ў пойме. Водаахоўнік Crystal Coast Лары Болдуін праляцеў над усходняй Паўночнай Каралінай і апісаў шкоду, нанесеную свіным і кураводчым фермам.
Лары БАЛДВІН: Сёння мы бачылі пару аб'ектаў, якія ўжо былі ў сур'ёзных праблемах. Іх акружала вада. Іх лагуны былі акружаны вадой. Іх поля распылення былі цалкам закрыты. Сітуацыя нядобрая. Але гэта не вельмі добра сёння, але, верагодна, стане значна горш на працягу астатняга тыдня, калі гэтыя вады пачнуць даходзіць да ўзроўню паводкі.
Эмі GOODMAN: Больш за 1.4 мільёна чалавек у Паўночнай Караліне цяпер не працуюць сістэмы водазабеспячэння, і яшчэ большай колькасці было загадана кіпяціць ваду. Раёны, разбураныя ўраганам "Фларэнцыя", уключаюць некаторыя з самых бедных раёнаў Усходняга ўзбярэжжа. У некаторых краінах амаль кожны трэці чалавек жыве за рысай беднасці.
Больш падрабязна мы працягваем размаўляць з вялебным доктарам Уільямам Барберам, які з'яўляецца сустаршынёй Кампаніі бедных людзей. Ён у Ролі, штат Паўночная Караліна, выдатны запрошаны прафесар публічнай тэалогіі ў Тэалагічнай семінарыі Саюза, былы прэзідэнт Паўночнай Караліны Нацыянальная асацыяцыя садзейнічання прагрэсу каляровага насельніцтва, і лідэр маральных панядзелкаў, нядаўна напісаў а частка для CNN пад загалоўкам «У ўраганны вецер і хвалі больш за ўсё пакутуюць бедныя».
Так што апішыце, доктар Барбер, што адбываецца на месцы ў вашым штаце.
REV. Уільям Цырульнік II: Ну, я на самой справе — вы маеце рацыю — у Ролі і накіраваўся назад у Голдсбара, дзе мая царква, Хрысціянская царква Грынліф, а таксама Рамонтнікі пралому планавалі накарміць дзяцей, многія з якіх не даюць ежы, таму што школы зачыненыя, таму што рэкі, нават у маім горадзе, яшчэ не выліліся. Мы не ведаем хуткасці — што выкліча гэтая паводка. У Фейетвіле ўсё скончылася - яны кажуць пра 61 фут, прыкладна на 15-20 футаў вышэй, чым было, калі прыйшоў Мітчэл, ураган Мітчэл, які даў нам 500-гадовую паводку па ўсім штаце.
Эмі, вось што мы павінны дапамагчы людзям зразумець. І Трамп, напрыклад, сёння прыязджае з візітам, але яго палітыка - негатыўны ўплыў яго палітыкі закрануў бедных і малазаможных задоўга да яго прыезду. Мы знаходзімся ў стане, калі перад ураганам бедныя людзі і людзі з нізкім узроўнем дастатку перажывалі шторм. У Паўночнай Караліне больш за 4.7 мільёна бедных і малазаможных жыхароў. Перад штормам у Паўночнай Караліне было больш за мільён чалавек, якія не мелі медыцынскай дапамогі. Акругі, якія пацярпелі больш за ўсё, Эмі, - гэта I і II узровень. Узровень I з'яўляецца найбольш праблемным акругай з пункту гледжання жылля, аховы здароўя і беднасці, а ўзровень II - гэта наступны ўзровень. Па іх больш за ўсё б'юць. У Паўночнай Караліне 2 мільёны рабочых зарабляюць менш за 15 долараў у гадзіну. І чалавеку трэба было б зарабляць 7 долараў у гадзіну — яму прыйшлося б працаваць каля 80-ці гадзін, каб дазволіць сабе двухпакаёвую кватэру. Вось што было да ўрагану. Сорак восем працэнтаў людзей у Паўночнай Караліне бедныя або з нізкім узроўнем даходу. Вось што было да ўрагану.
І ў нас ёсць экстрэмісцкі заканадаўчы орган пад кіраўніцтвам рэспубліканцаў, які адмовіўся пашыраць Medicaid, што азначала, што 500,000 XNUMX чалавек у нашым штаце маглі атрымаць медыцынскую дапамогу прама зараз, але ў іх яе няма. Рэспубліканскі кангрэс гаворыць пра скарачэнне SNAP. Людзі маюць патрэбу ў талонах на ежу больш, чым калі-небудзь, пасля гэтай паводкі. Мы адмаўляемся ад пражытачнага мінімуму. Многія з людзей, якія пацярпелі ад паводкі, працуюць пагадзінна. Цяпер ім не плацяць. Калі людзі — у іх няма рэсурсаў. Калі губернатар і іншыя сказалі эвакуявацца, яны не маглі эвакуявацца, таму што ў іх няма грошай, у іх няма машын, у іх не было магчымасці. І калі вы падумаеце пра гэта, штат зараз прыносіць федэральныя грошы. Прэзідэнт скажа, што дасць федэральныя грошы. Але гэты штат адмовіўся ад федэральных грошай, якія б дапамаглі бедным перад штормам, каб у іх былі буферы супраць шторму.
Такім чынам, у нас два ўраганы — ураган галечы, адсутнасці аховы здароўя і недахопу пражытачнага мінімуму, які быў да шторму, а потым у нас шторм, і цяпер усё тое, што і так было цяжкім для людзей, абвастрылася. Гэта гісторыя, на якую мы павінны сачыць, таму што некаторыя людзі глядзяць на тое, што адбылося на ўзбярэжжы. Мы сапраўды ўхіліліся ад кулі на ўзбярэжжы. Але калі зараз прыехаць углыб краіны і ўбачыць гэтыя рэкі, дзе ў асноўным жывуць бедныя, уздоўж гэтых рэк, у гэтых сельскіх населеных пунктах, яны спустошаны.
І калі дадаць да гэтага, нарэшце, Эмі, спусташэнне навакольнага асяроддзя — вугальны попел, фермы свіней, бактэрыі, атруту, якая трапляе ў грунтавыя вады і трапляе ў рэкі — гэта катастрофа, велізарная катастрофа. Але некаторыя з іх можна было б абмежаваць, можна было б палепшыць, калі б наш штат, асабліва людзі ў Кангрэсе, дапамагалі бедным напярэдадні гэтай буры, паклапаціліся б, каб усе мелі ахову здароўя і пражытачны мінімум, і мы ачысцілі гэта вугальны попел, і мы — сажалкі вугальнага попелу, і мы перасталі выкарыстоўваць выкапнёвае паліва. Калі б такія рэчы адбываліся напярэдадні шторму, пасля шторму не было б такой вялікай шкоды для бедных і найменшых з іх.
Эмі GOODMAN: Ну, калі казаць пра беднасць, я хацеў прачытаць а ліст ад жыхара Ідэнтана, штат Паўночная Караліна, які напісаў The New York Times на гэтым тыдні, цытата, «На жаль, мая сям'я не мае рэсурсаў, каб паставіць газ у наш аўтамабіль. …Я сам прыехаў сюды, у гэты горад, каб даглядаць за бацькам, у якога быў дыягнаставаны рак, і амаль нічога не было побач са сваім імем. У нас няма выхаду, таму мы застаёмся. Жывём разам у падвойным вагончыку». Гэта адна літара.
REV. Уільям Цырульнік II: Так.
Эмі GOODMAN: А потым я хачу звярнуцца да невялікага мястэчка Прынсвіл на ўсходзе Паўночнай Караліны. Першы горад, зафрахтаваны вызваленымі рабамі ў Злучаных Штатах у 1885 годзе, першапачаткова вядомы як Фрыдам-Хіл, знаходзіцца на непажаданай пойме ўздоўж ракі Тар, якая шмат разоў затаплялася. Гарадскі вэб-сайт адзначае, цытую: «Паводкі, як і пагроза перавагі белых, пакутуюць ад Прынсвіля з моманту яго засялення. Буйныя паводкі адбыліся праз два гады пасля заснавання суполкі і зноў у 1919, 1924, 1928, 1940 і 1958 гадах». У рэшце рэшт інжынерны корпус пабудаваў дамбу, якая дапамагла паменшыць паводку, але ў 1999 годзе моцныя дажджы, выкліканыя ўраганам "Флойд", пагрузілі часткі Прынсвіля пад 23 футы вады больш чым на тыдзень. Гэта Лінда Уорслі, жыхарка Прынсвіля The New York Times пра тое, як яе выцеснілі з дому з-за паводкі пасля таго, як ураган "Мэцью" нанёс шырокі ўрон у горадзе ў 2016 годзе.
Ліндэн УОРСЛІ: У нас была пабудавана дамба. Але вада насамрэч абышла дамбу, падышла ззаду майго дома і ўсё разбурыла. Потым шмат вады таксама паступала праз каналізацыйныя сістэмы.
РЭПАРЭНТАР: Вы хвалюецеся, ці дазволяць вам будавацца на гэтай зямлі?
Ліндэн УОРСЛІ: Так. Спрабую зрабіць усё магчымае, каб пераканацца, што я ўсё яшчэ змагу застацца на той жа зямлі, якую купілі мае продкі, каб нам было дзе жыць, разумееце?
Эмі GOODMAN: Такім чынам, гэты кліп з Прынсвіля, справаздача за 2016 год, распавядае пра суполку чорных, першую суполку, заснаваную вызваленымі рабамі. Ці можаце вы расказаць пра гэта падрабязней, вялебны цырульнік?
REV. Уільям Цырульнік II: У мінулым годзе я насамрэч зрабіў паўторнае асвячэнне гэтага горада, і я ведаю там людзей. Я жыву недалёка ад Прынсвіля. Я жыву ва ўсходняй частцы Паўночнай Караліны. Я вырас ва ўсходняй частцы Паўночнай Караліны. Такім чынам, гэта мой дом, які я бачу пастаянна падбітым. Мы ведаем пра тое, што адбылося з Мэцью і Флойдам. Яно літаральна спустошана. Я думаю, што нешта накшталт 15-футавай сцяны вады прайшло праз гэтую вобласць. На самай справе лаўкі ў цэрквах сядзелі ўверх, яны стаялі ўнутры царквы. Такая магутная была вада. І зноў людзі загінулі.
Але пасля той паводкі экстрэмісцкія палітыкі Паўночнай Караліны заявілі: «Нам не патрэбная ахова здароўя. Нам не патрэбны пражытачны мінімум. Нам не трэба займацца гэтымі экалагічнымі праблемамі». Калі што, яны дэрэгулявалі. І вось мы зноў тут. Мы знаходзімся ў штаце, дзе 56 працэнтаў дзяцей, Эмі, 1.3 мільёна, бедныя і малазаможныя. Шэсцьдзесят два працэнты каляровых людзей, 2.3 мільёна, з'яўляюцца беднымі і малазаможнымі.
Але гэта тое, чаго людзі таксама не ведаюць: большасць бедных людзей у Паўночнай Караліне - белыя. І нават ва ўсходняй частцы Паўночнай Караліны, у той час як гэтыя акругі з'яўляюцца акругамі з самым высокім працэнтам афраамерыканцаў, большасць людзей у гэтых акругах белыя, і большасць людзей, якія з'яўляюцца беднымі, белыя. І таму гэта пытанне расы і класа. Гэта пытанне аб адмове.
Пытанне ў тым, што пасля такіх штармоў людзі вяртаюцца да сваёй справы, як звычайна, або мы атрымліваем нешта накшталт экстрэмізму Трампа, калі вы адмаўляеце тое, што патрэбна людзям. Потым, калі надыходзіць шторм, вы прыходзіце ў госці і паводзіце сябе так, быццам вас гэта хвалюе, але ваша палітыка да шторму стварыла праблемы для людзей такім чынам, што ў іх не будзе некаторых праблем, якія ёсць цяпер , калі б вы не былі такімі злымі, такімі подлымі і такімі рэгрэсіўнымі ў сваёй палітыцы, калі былі сонечныя дні. Нам трэба будзе навучыцца рабіць гэта лепш. Людзі пакутуюць. Людзі баяцца па ўсёй усходняй Паўночнай Караліне.
І падумай пра гэта, Эмі. Гэта адзіны пробліск сонца сярод гэтага. Вось што зрабілі Катэгорыя 1 і трапічны шторм. Яны думалі, што гэта будзе катэгорыя 4 або 3. Калі б гэта была катэгорыя 3 або 4, немагчыма ўявіць, які быў бы боль і пародыя, якое атручванне было б для навакольнага асяроддзя, якая была б патрэба ў медыцынскай дапамозе. Уявіце сабе, людзі, якія хварэюць, якія маглі б атрымаць медыцынскую дапамогу, яе не маюць. Як яны будуць лячыцца? Вы ведаеце, дамы - як вы сказалі, вы казалі пра жанчыну, якая жыве ў мабільным доме. Ёсць так шмат мабільных дамоў. Мы маглі б зрабіць значна лепш з даступным жыллём у гэтых раёнах, але гэта не так. Некаторыя людзі могуць не працаваць два-тры тыдні. Перад навальніцай яны ўжо знаходзіліся ў такім становішчы, што, калі яны прапусцяць адзін дзень, яны не змогуць аплаціць арэнду, дазволіць сабе лекі або пракарміць сем'і. Мы павінны гаварыць пра палітычныя і сацыяльныя штормы, якія ўзмацняюць прыродныя штормы, калі яны здараюцца.
Эмі GOODMAN: Толькі ў мінулым месяцы былы віцэ-прэзідэнт Эл Гор наведаў вас у Паўночнай Караліне, і вы адправіліся ў тур па населеных пунктах, якія закранаюць вугаль. Гор выступаў тут перад дымавымі трубамі паравой станцыі Belews Creek кампаніі Duke Energy, якая працуе на вугалі.
AL ГОЛЕЙ: Я хачу выявіць сувязь паміж возерам Бельюс і забруджваннем вугальным попелам і газавым забруджваннем, якое пагражае зрабіць з усёй нашай планеты такі беспарадак, які яны зрабілі тут. Нам прыйшлося спыніцца... па дарозе сюды, бо... насамрэч, мы не спыняліся, але мы ўбачылі, што побач з намі едуць усе гэтыя вагоны цягніка, напоўненыя вуглём. У пікавы дзень гэты завод спальвае 220 вагонаў, поўных вугалю. І тое, што застаецца, калі яны яго спальваюць, - гэта таксічны вугальны попел. Цяпер, калі б у вас былі ўсе гэтыя мільёны тон таксічнага рэчыва, і вы проста выкапалі сырую шчыліну ў зямлі і скінулі яе туды, вы павялі б сябе неабдумана. Вось чым яны займаюцца. Гэта месца злачынства!
Эмі GOODMAN: Такім чынам, віцэ-прэзідэнт Эл Гор размаўляе з вамі каля завода Duke Energy, шаноўны Барбер. Дзюк Энерджы — гэта было перад навальніцай. Duke Energy зараз паведамляе, што па меншай меры 2,000 кубічных ярдаў вугальнага попелу было выкінута ў выніку масіўнай паводкі ў Флорэнцыі ў Паўночнай Караліне ў выніку трапічнай дэпрэсіі, гэтага дастаткова попелу, каб запоўніць прыкладна 180 самазвалаў. Што гэта значыць?
REV. Уільям Цырульнік II: І адзін з такіх раёнаў знаходзіцца ў Голдсбара. Гэта ў рацэ Нойс. Гэта адзін з сайтаў, які ўжо прасочваўся, людзі сварыліся. І яны ўвесь час кажуць нам: «Вугальны попел — не яд». І мы кажам: «Ну, тады чаму гэтага няма ў багатых суполках? Чаму гэтага няма ў суполках палітыкаў?» Яно атрутнае. Гэта небяспечна. Ужо цякла. Яно ўжо зламалася. Гэта ўжо было сапсавана. Шторм пагоршыў гэта, і гэта не павінна было быць такім чынам.
Duke, тая самая кампанія, якая цяпер павінна пасылаць людзей, каб дапамагчы ўключыць электраэнергію, гэта тая самая кампанія, якая негатыўна паўплывала на бедныя суполкі, размясціўшы ўсе гэтыя сажалкі з вугальным попелам і пляцоўкі з вугальным попелам у бедных населеных пунктах і вакол іх. вады. Гэта форма крывадушнасці, з аднаго боку, казаць «мы хочам дапамагчы вам» пасля шторму, але тады, калі, але перад штормам, мы ўдзельнічаем у палітыцы, якая пастаянна шкодзіць бедным і малазаможным і найменшы з нас.
Эмі GOODMAN: Што ж, мы хочам падзякаваць вас, вялебны доктар Уільям Барбер. І таксама, вядома, з прэзідэнтам Трампам, які прыязджае сёння ў Караліну, ён з гонарам адмаўляе змяненне клімату, называючы гэта кітайскай містыфікацыяй. Што б вы сказалі яму на гэты конт за апошнія 10 секунд?
REV. Уільям Цырульнік II: Я хацеў бы сказаць яму тое, што мой сын, які з'яўляецца юрыстам-эколагам, а таксама фізікам-эколагам: з-за пацяплення паветра яно псуе рэактыўныя патокі, таму ў вас ёсць гэтыя няўстойлівыя ўраганы. Яны круцяцца, круцяцца, спыняюцца і рухаюцца. А гэта азначае, што яны скідаюць больш вады. Гэта азначае, што яны ўтрымліваюць больш вады. Гэта азначае, што яны больш магутныя. Той, хто адмаўляе змяненне клімату, дурань. І рабіць гэта па-дурному, таму што вашае адмаўленне змены клімату, ваша адмова ў ахове здароўя, ваша адмова ў пражытачным мінімуме, ваша адмова ў ахове навакольнага асяроддзя спусташае бедных перад тым, як надыдуць штормы, а потым адбываецца дадатковае спусташэнне. .
Эмі GOODMAN: Мы хочам падзякаваць вас, вялебны доктар Уільям Барбер, сустаршыня Кампаніі бедных людзей, які далучыўся да нас з Ролі, штат Паўночная Караліна. Мы спасылаемся на ваш частка at CNN, «У ўраганны вецер і хвалі больш за ўсё пакутуюць бедныя». І цікава, што вы казалі пра свайго сына, бо віцэ-прэзідэнт Эл Гор прывёў сваю дачку Карэнну, вядомага эколага, таксама ў Union Theological.
ZNetwork фінансуецца выключна дзякуючы шчодрасці сваіх чытачоў.
ахвяраваць