Тэлепраграма для AHAmedia

 

Мадэратар: Добры вечар, і мы зноў вярнуліся з нашым папулярным новым гульнявым шоу "Сардэчна запрашаем у вашу смерць". Наша тэма, падрабязна апісаная ў 132-старонкавай кнізе Рональда Райта, Кароткая гісторыя прагрэсу, гэта тое, як цывілізацыя гіне з-за грэбавання навакольным асяроддзем, як і многія цывілізацыі да гэтага. Мы толькі што ліквідавалі забруджванне пітной вады, якое памірае, шляхам "разрыву пласта", і цяпер мы разумеем, як мы забіваем сябе катастрафічнымі разлівамі нафты. (Наша любоў да грошай, якая выяўляецца ў тым, што мы як мага хутчэй атрымліваем прыбытак з неаднаўляльных энергетычных рэсурсаў, асабліва з нафтавай асновы, не мае сабе роўных. Так!) Ці выйдуць два прадстаўнікі каманды наперад і забяруць вашу пазіцыі перад чырвонымі кнопкамі, калі ласка.

 

[Два чалавекі далучаюцца да мадэратара, сядзяць за сталом, па адным з кожнага боку ад мадэратара. Яны будуць імітаваць націсканне чырвоных кнопак адказу, пляскаючы далонямі па паверхні стала.]

 

Мадэратар: “'q.” Цяпер [перабівае адзін з удзельнікаў]

 

Удзельнік 1: Прабачце. Вы сказалі "'q"? Што гэта значыць? Гэта павінна быць кароткая форма нейкай добра вядомай лаянкі? Таму што калі гэта так, я скажу вам у вочы, што вы не што іншае, як дзірка.

 

Мадэратар: Дазвольце, калі ласка, выправіць маё недакладнае выказванне. «Дзякуй» - гэта тое, што я хацеў сказаць.

 

Удзельнік 1: Я здымаю свой каментар. Прабачце.

 

Мадэратар: Зараз першае пытанне. У чым небяспека трубаправодаў, якія перавозяць звычайную сырую нафту, у параўнанні з бітумнай?

 

Удзельнік 1 [спачатку ляпае па стале, адказвае]: Сыры бітум з'яўляецца агрэсіўным і награваецца да высокіх тэмператур, каб разрэджваць яго для палягчэння транспарціроўкі, таму ў выніку трубаправоды, па якіх ідзе гэты тып сырой нафты, разрываюцца часцей, чым звычайныя нафтаправоды.

 

Мадэратар: Ачка камандзе 1. Наступнае пытанне: ці ёсць якія-небудзь лічбы па разрывах трубаправодаў?

 

Удзельнік 2: трубаправоды Alberta Oilsands (якія перавозяць сырой бітум) разрываліся прыкладна ў 16 разоў часцей, чым трубаправоды ЗША (якія ў асноўным з'яўляюцца звычайнымі трубаправодамі для сырой нафты).

 

Мадэратар: Каманда 2. Наступнае пытанне: якім тыпам трубаправода павінен быць прапанаваны Keystone XL?

 

Удзельнік 1: Прапанаваны трубаправод Keystone XL, калі ён будзе пабудаваны, будзе трубаправодам для сырой бітуму, які выходзіць з нафтавых пяскоў Альберты.

 

Мадэратар: Ацэнка камандзе 1. Наступнае пытанне: якія рызыкі звязаны з разрывам бітумнага трубаправода?

 

Удзельнік 2: Сыры бітум цяжкі. Калі ён разліваецца, ён пранікае ў зямлю аж да грунтавых вод, якія забруджваюцца і потым іх цяжка ачысціць. Забруджванне нафтай звязана з канцэрагеннымі рызыкамі для здароўя, такімі як рак, што, на жаль, было прадэманстравана ў паселішчах першых нацый на рацэ Атабаска (мяжуе з нафтаноснымі пяскамі Альберты), а таксама ў Нігерыі, дзе забруджванне нафтай працягваецца на працягу 50 гадоў.

 

Мадэратар: Каманда 2. Наступнае пытанне: як часта можа адбывацца разрыў Keystone XL?

 

Удзельнік 1: Адзін навуковец, які працуе на аснове вядомых дадзеных, лічыць, што гэта будзе адбывацца прыкладна два разы на год.

 

Мадэратар: Каманда 1. Наступнае пытанне: ці ёсць якія-небудзь іншыя рызыкі пры стварэнні Keystone XL?

 

Удзельнік 2: Keystone XL павялічыць забруджванне вугляродам з эквівалентным уздзеяннем дабаўлення каля 5 мільёнаў аўтамабіляў на дарогах.

 

Мадэратар: Добра для абедзвюх каманд, якія маюць роўныя балы. Такім чынам, мы бачым, што будаўніцтва трубаправода Keystone XL зводзіцца да ахвяравання жыццямі дзеля нафты. Калі хтосьці хоча быць богам і прымаць рашэнні аб жыцці і смерці, звязаныя з жыццямі, то рашэнне пабудаваць трубаправод Keystone XL (або любы іншы трубаправод для нафты бітуму) - правільны білет. Дзякуй абедзвюм камандам за тое, што прыйшлі сёння. У нашым наступным выпуску “Сардэчна запрашаем у вашу смерць” тэма будзе: “Monsanto — ці ператвораць вас у павука яе жудасныя змяненні ў ежы з ГМА?” Au revoir, et bonne chance!

 

 

Крыніцы інфармацыі:

 

www.switchboard.nrdc.org/blogs/plehner

 

націснуць «усе тэгі»; потым «разліў нафты» і «бяспека трубаправодаў»; таксама:

 

www.nrdc.org/energy/files/tarsandssafetyrisks.pdf

 

---