[ЗАЎВАГА ZNET ЧІАПАС: Закон аб рэфармаванні карэннага насельніцтва быў ключавым патрабаваннем мірных перамоваў паміж сапатыстамі і ўрадам з 1996 года. У 2001 годзе быў прыняты скасаваны варыянт закона, які быў аспрэчаны ў судзе. Вярхоўны суд адхіліў аспрэчваньні закону. Ніжэй прыведзены некаторыя рэакцыі прыхільнікаў карэннага насельніцтва Мексікі, у тым ліку вядомых пісьменнікаў Сарамага, Сабата і музыканта Ману Чао. Для атрымання дадатковай інфармацыі аб разгляданым законе і барацьбе вакол яго глядзіце ZNet's Chiapas Watch. Абедзве прыведзеныя ніжэй нататкі перакладзены irlandesa.]
З пункту гледжання этыкі і чалавечай павагі, рашэнне Вярхоўнага суда нацыі азначае, што мексіканскі штат лічыць карэнныя народы сваімі ўнутранымі ворагамі.
Дзяржава, якая прадэманстравала мала доказаў нацыянальнага гонару перад абліччам прыніжаючых годнасць патрабаванняў, як палітычных, так і эканамічных, якія ішлі звонку, Дзяржава, якая абыякава, калі не ў саўдзеле, паставілася да пашырэння злачыннасці і карупцыі усіх відаў, зараз той, які выкарыстоўвае сваю судовую і відавочна дыскрымінацыйную ўладу супраць самай слабой часткі мексіканскай нацыі.
Індзейцы Мексікі, якія, як і ўсе іх равеснікі ў Амерыцы, на працягу гісторыі цярпелі найгоршыя абразы і найгоршыя прыніжэнні, толькі што атрымалі яшчэ адну пагардлівую аплявуху. Гэта было дадзена ім тымі самымі, хто мае абавязак абараняць іх і абараняць іх інтарэсы і патрэбы: штат Мексіка, урад Мексікі, трыбуналы Мексікі. Толькі што напісана цёмная старонка.
Калі нядаўна прэзідэнт Фокс абвясціў, што ён і яго ўрад жадаюць сапатысцкай Арміі нацыянальнага вызвалення ў якасці сацыяльнага і палітычнага суразмоўцы, існавала адно з двух: альбо ён не ўсведамляў значэння сваіх слоў, а менавіта недаравальна палітыку зь ягонай адказнасьцю, альбо ў яго была схаваная гэтая карта ў рукаве, што недаравальна любому паважаючаму сябе чалавеку.
Цяпер урад будзе хавацца за рашэннем Вярхоўнага суда, якое, не дзіўна, будзе служыць яго сістэматычнай палітыцы выключэння карэнных суполак. Гісторыя не забудзе адзначыць, што прэзідэнт Фокс і яго ўрад дапусцілі велізарную судовую памылку. Цяпер чарга выступаць індзейцам Мексікі.
Подпіс:
Жазэ Сарамагу
Эрнэста Сабата
Эрнэста Сабата
А цяпер?
Якое выйсце?
Якія рашэнні?
Вярхоўны суд, здаецца, вырашыў, што іх няма!
Ратыфікацыя закона, які яшчэ раз не робіць нічога для вырашэння невыносных умоў жыцця мільёнаў мексіканцаў.
Вось так бессаромна зачынены дзверы да дыялогу і міру.
Тыя, хто не саромеецца, працягваюць прымаць свае законы.
І, з Барселоны, я шкадую аб гэтым усім сваім сэрцам ...
— Ману Чао
ZNetwork фінансуецца выключна дзякуючы шчодрасці сваіх чытачоў.
ахвяраваць