Наджаф, Ірак — Апошнія тры дні я спрабаваў атрымаць навіны аб сітуацыі ў нашых дамах на ніжнім Іст-Сайдзе Манхэтэна, дзе паводка ад урагану Сэндзі была асабліва моцнай. Я ўявіў горшае. Паколькі значная частка Maryhouse знаходзіцца пад зямлёй - уся сталовая і кухня, напрыклад, - я ўяўляў склеп і цокальны паверх пад вадой! У нас ёсць людзі пажылыя і нямоглыя, нават пажылыя кволыя жыхары, якія не размаўляюць па-ангельску. Я ўявіў іх спалоханымі і ў цемры! У інтэрнэт-навінах я прачытаў: «Не думайце, што калі вы кіпяціце ваду, яе бяспечна піць».
Сёння раніцай, у сераду, я атрымліваю першыя навіны з дому. Адключылася электрычнасць, але не было паводкі! Больш за тое, яны нават змаглі пачаставаць, хоць і ў трохі прыцемненай хаце, купку жанчын, якія прыйшлі да нас. Я не магу сказаць, наколькі я ўдзячны і адчуў палёгку за гэтую навіну!
Я быў у Багдадзе ў мінулую нядзелю, 28th кастрычніка, і нават не чуў пра ўраган Сэндзі, пакуль не адкрыў электронную пошту ў панядзелак раніцай і прачытаў, што некалькі сяброў збіраюцца застацца ў нас дома з-за шторму, які насоўваецца! Якая навальніца спытаў я ў сябе.
Адсутнасць навін і трывога, якую гэта выклікала ў мяне ў апошнія дні, вярнулі мяне ў той час, калі мы былі ў Багдадзе падчас «Шоку і трапятання». Як гэта павінна было быць для тых, хто вярнуўся дадому, практычна не ведаючы пра наш дабрабыт? Чалавек заўсёды ўяўляе сабе горшае. У многім я думаю, што тым, хто быў далёка, было цяжэй.
Я ведаю, што за тысячы міль ад мяне былі ўстрывожаныя фатаграфіі, якія я бачыў у навінах. Цікава, якія думкі былі ў галовах і сэрцах людзей, калі ўзровень вады пачаў падымацца, і яны не ведалі, што адбудзецца.
Як вы маглі чуць, выбухі і бамбёжкі, асабліва ў Багдадзе, працягваюцца. У мінулую суботу загінулі 53 чалавекі, а ў нядзелю загінулі яшчэ 24 чалавекі. Б'юся аб заклад, калі яны ўсталі той раніцай, яны не ведалі, што гэта іх апошні дзень.
Прайшло амаль дзесяць гадоў пасля вайны супраць Ірака пад кіраўніцтвам ЗША. І тут, і па ўсёй краіне, не спыняецца электрычнасць. Самі, чыя сям'я прымае мяне ў Наджафе, заўважыў учора без злых намераў: "Магчыма, мы маглі б адправіць ім частку нашай электрычнасці!" Давялося пасмяяцца.
Сёння раніцай я прачытаў яшчэ адзін ліст ад іракскага сябра Самі, якога мы не змаглі пабачыць у Басры. Ён казаў пра адсутнасць электрычнасці і высокую вільготнасць у Басры, дзе тэмпература мінулым летам дасягала амаль 50 градусаў па Цэльсію (каля 120 градусаў па Фарэнгейце), і гэта было падчас месяца посту Рамадан, калі не прымаюць ваду і ежу са світання да змяркання. «Як гэта, — пытаецца гэты сябар, — што ЗША ўлілі мільярды даляраў у Ірак, а пакуль не было праекту [нацыянальнай] электрастанцыі, якая б дапамагла астудзіць тэмпэратуру і супакоіць тэмпэрамэнт, што суправаджалася палітычнай нестабільнасьцю, няўпэўненасьцю і канфесійныя забойствы...?»
У Басры, Багдадзе і Наджафе цяпер жахлівая спякота аслабла. Зіма не за гарамі. У Нью-Джэрсі, Коні-Айлендзе і на Манхэтэне вада спала. Ці будзем мы жыць сёння інакш, чым учора? Ці будзем мы больш памятаць пра ўласную смяротнасць і далікатнасць? Больш уважліва ставіцеся да нашай узаемасувязі з большай чалавечай сям'ёй? Памятаючы, што нават наш самы маленькі ўчынак мае далёка ідучыя наступствы. Нам чамусьці далі іншы дзень.
Кэці Брын ([электронная пошта абаронена]) каардынуе «Галасы за творчы ненасілле». (vcnv.org) Яна будзе пісаць пра свае візіты ў некалькі суполак у Іраку на працягу наступных некалькіх тыдняў.
ZNetwork фінансуецца выключна дзякуючы шчодрасці сваіх чытачоў.
ахвяраваць