Наступны тэкст быў адаптаваны з прамовы 2 мая 2009 года ў The Progressivehttp://www.progressive.org/> 100-годдзе канферэнцыі і першапачаткова надрукавана ў часопісе The Progressive, жнівень 2009 года:
Мы знаходзімся ў прагрэсіўным моманце, калі зямля рушыцца пад нагамі, і ўсё магчыма. Тое, што мы лічылі неймаверным з таго, што можна было казаць і спадзявацца год таму, цяпер магчыма. У такі час вельмі важна, каб мы як мага больш ясна выяўлялі, чаго мы хочам, таму што мы можам проста гэта атрымаць.
Так што стаўкі высокія.
У гэтыя дні я звычайна гавару пра дапамогу. Мы ўсе павінны гэта разумець, таму што гэта рабаванне, якое працягваецца, самае вялікае рабаванне ў грашовай гісторыі. Але сёння я хацеў бы выкарыстаць іншы падыход: што, калі выратаванне сапраўды спрацуе, што, калі фінансавы сектар будзе выратаваны і эканоміка вернецца ў той курс, якім яна была да крызісу? Гэта тое, што мы хочам? І як бы той свет выглядаў?
Адказ у тым, што гэта будзе выглядаць як Сара Пэйлін. Паслухай мяне, гэта не жарт. Я не думаю, што мы дастаткова ўлічылі значэнне моманту Пэйлін. Падумайце аб гэтым: Сара Пэйлін выйшла на сусветную арэну ў якасці кандыдата ў віцэ-прэзідэнты 29 жніўня на перадвыбарчым мітынгу Маккейна, пад шумок. Роўна праз два тыдні, 14 верасня, банка Lehman Brothers абвалілася, што справакавала сусветны фінансавы крах.
Такім чынам, у пэўным сэнсе Пэйлін была апошнім выразным выразам капіталізму як звычайна, перш чым усё пайшло на поўдзень. Гэта вельмі карысна, таму што яна паказала нам — сваім простым, па-хатняму — траекторыю, па якой рухалася эканоміка ЗША да яе цяперашняга краху. Прапаноўваючы нам гэты пробліск будучыні, ад якой ледзь-ледзь пазбягалі, Пэйлін дае нам магчымасць задаць галоўнае пытанне: ці хочам мы туды патрапіць? Ці хочам мы захаваць тую дакрызісную сістэму, вярнуць яе туды, дзе яна была ў верасні мінулага года? Ці мы хочам выкарыстаць гэты крызіс і электаральны мандат на сур'ёзныя змены, які атрымалі апошнія выбары, каб радыкальна змяніць гэтую сістэму? Нам трэба даць яснасць у адказе зараз, таму што з 1930-х гадоў у нас не было моцнага спалучэння сур'ёзнага крызісу і выразнага прагрэсіўнага дэмакратычнага мандата на змены. Мы выкарыстоўваем гэтую магчымасць, або губляем яе.
Такім чынам, што Сара Пэйлін распавядала нам пра капіталізм-як-заўсёды, перш чым яе так груба перапыніў крах? Давайце спачатку нагадаем, што да яе з'яўлення грамадскасць ЗША, нарэшце, пачала разумець актуальнасць кліматычнага крызісу, той факт, што наша эканамічная дзейнасць знаходзіцца ў стане вайны з планетай, што неабходныя радыкальныя змены неадкладна. Мы сапраўды вялі гэтую размову: белыя мядзведзі былі на вокладцы часопіса Newsweek. А потым увайшла Сара Пэйлін. Ядро яе паслання было наступным: гэтыя эколагі, гэтыя лібералы, гэтыя дабрачынцы - усе памыляюцца. Вам не трэба нічога мяняць. Вам не трэба нічога перадумваць. Працягвайце ездзіць на машыне, якая з'ядае бензін, працягвайце хадзіць у Wal-Mart і рабіць пакупкі, якія хочаце. Прычына таму - чароўнае месца пад назвай Аляска. Проста падыдзі сюды і вазьмі ўсё, што хочаш. «Амерыканцы, — сказала яна на Нацыянальнай канвенцыі Рэспубліканскай партыі, — нам трэба здабываць больш уласнай нафты і газу. Вазьміце гэта ад дзяўчыны, якая ведае Паўночны схіл Аляскі, у нас ёсць шмат і таго, і іншага».
А натоўп на з’ездзе адказаў скандаваннем і скандаваннем: «Дрыль, дзетка, дрыль».
Гледзячы гэтую сцэну па тэлебачанні, з гэтай дзіўнай жудаснай сумессю сэксу, нафты і шавінізму, я памятаю, як падумаў: «Вау, RNC ператварыўся ў мітынг за тое, каб закруціць планету Зямля». Літаральна.
Але тое, што казала Пэйлін, - гэта тое, што ўбудавана ў самую ДНК капіталізму: ідэя, што свет не мае межаў. Яна казала, што не існуе такога паняцця, як наступствы або дэфіцыт у рэальным свеце. Таму што заўсёды будзе іншая мяжа, іншая Аляска, яшчэ адна бурбалка. Проста рухайцеся далей і адкрывайце гэта. Заўтра ніколі не наступіць.
Гэта самая суцяшальная і небяспечная хлусня: хлусня, што на нашай абмежаванай планеце магчымы вечны, бясконцы рост. І мы павінны памятаць, што гэта паведамленне было неверагодна папулярным у тыя першыя два тыдні, перш чым Lehman разваліўся. Нягледзячы на рэкорд Буша, Пэйлін і Маккейн ішлі наперад. І калі б не фінансавы крызіс і той факт, што Абама пачаў звязвацца з выбаршчыкамі працоўнага класа, падвяргаючы выпрабаванням дэрэгуляцыю і эканоміку, якая працякае ўніз, яны маглі б сапраўды выйграць.
Прэзідэнт кажа нам, што хоча глядзець наперад, а не назад. Але каб супрацьстаяць хлусні аб бесперапынным росце і бязмежным багацці, якія знаходзяцца ў цэнтры як экалагічнага, так і фінансавага крызісаў, мы павінны азірнуцца назад. І мы павінны азірнуцца назад, не толькі на апошнія восем гадоў Буша і Чэйні, але і на само заснаванне гэтай краіны, на ўсю ідэю дзяржавы пасяленцаў.
Сучасны капіталізм нарадзіўся з так званым адкрыццём Амерыкі. Менавіта рабаванне неверагодных прыродных рэсурсаў Амерыкі спарадзіла залішні капітал, які зрабіў магчымай прамысловую рэвалюцыю. Раннія даследчыкі казалі аб гэтай зямлі як аб Новым Ерусаліме, аб зямлі такога бяздоннага багацця, такой шырокай, што рабаванне ніколі не скончыцца. Гэтая міфалогія прысутнічае ў нашых біблейскіх гісторыях - аб паводках і новых пачынаннях, аб захапленнях і выратаваннях - і яна знаходзіцца ў цэнтры амерыканскай мары пастаяннага пераасэнсавання. Гэты міф кажа нам, што нам не трэба жыць са сваім мінулым, з наступствамі нашых дзеянняў. Мы заўсёды можам уцячы, пачаць спачатку.
Гэтыя гісторыі заўсёды былі небяспечныя, вядома, для людзей, якія ўжо жылі на «адкрытых» землях, для людзей, якія іх апрацоўвалі на прымусовай працы. Але цяпер сама планета кажа нам, што мы больш не можам дазволіць сабе гэтыя гісторыі бясконцых новых пачынанняў. Вось чаму так важна, што ў той самы момант, калі спрацаваў нейкі чалавечы інстынкт выжывання і, здавалася, мы нарэшце пачалі змагацца з натуральнымі межамі Зямлі, з'явілася Пэйлін, новае і бліскучае ўвасабленне каланіяльнай памежніцы. , кажучы: Давай на Аляску. Заўсёды ёсць больш. Не думай, проста бяры.
Гэта не пра Сару Пэйлін. Гаворка ідзе пра значэнне гэтага міфа аб пастаянных "адкрыццях" і пра тое, што ён кажа нам пра эканамічную сістэму, на захаванне якой яны марнуюць трыльёны долараў. Гэта кажа нам пра тое, што капіталізм, пакінуты на волю лёсу, падштурхне нас да кропкі, з якой клімат можа аднавіцца. І капіталізм любой цаной будзе пазбягаць сур'ёзнай справаздачнасці - ці то сваіх фінансавых даўгоў, ці то даўгоў экалагічных. Таму што заўсёды ёсць больш. Новае хуткае рашэнне. Новая мяжа.
Гэтае паведамленне, як заўсёды, было прадажным. Толькі калі фондавы рынак абрынуўся, людзі сказалі: «Магчыма, Сара Пэйлін не вельмі добрая ідэя на гэты раз. Давайце разам з разумным хлопцам перажывем крызіс».
Я амаль адчуваю, што нам далі апошні шанец, нейкую адтэрміноўку. Я стараюся не быць апакаліптычным, але навука аб глабальным пацяпленні, якую я чытаю, палохае. Гэты эканамічны крызіс, якім бы жахлівым ён ні быў, выцягнуў нас з той экалагічнай прорвы, праз якую мы збіраліся праехаць з Сарай Пэйлін, і даў нам крыху часу і прасторы, каб змяніць курс. І я лічу важным тое, што калі пачаўся крызіс, з'явілася амаль адчуванне палёгкі, быццам людзі ведалі, што жывуць не па сродках і трапіліся. Мы раптам атрымалі дазвол рабіць што-небудзь разам, акрамя пакупкі, і гэта гаварыла пра нешта глыбокае.
Але мы не вольныя ад міфа. Наўмысная слепата да наступстваў, якую так добра ўяўляе Сара Пэйлін, закладзена ў тым, як Вашынгтон рэагуе на фінансавы крызіс. Проста катэгарычная адмова глядзець на тое, як гэта дрэнна. Вашынгтон палічыў за лепшае б кінуць трыльёны даляраў у чорную дзірку, чым даведацца, наколькі глыбокая гэтая дзірка. Вось як валявое жаданне не ведаць.
І мы бачым шмат іншых прыкмет вяртання старой логікі. Заробкі на Уол-стрыт амаль вярнуліся да ўзроўню 2007 года. У заявах, што фондавы рынак аднаўляецца, ёсць пэўная сіла. «Ці можам мы перастаць адчуваць сябе вінаватымі?» вы практычна можаце пачуць пытанне каментатараў кабельнага тэлебачання. "Ці вярнуўся бурбалка?"
І яны цалкам могуць мець рацыю. Гэты крызіс не заб'е капіталізм і нават не зменіць яго па сутнасці. Без вялізнага народнага ціску наконт структурных рэформаў крызіс апынецца не больш чым сур'ёзнай карэкціроўкай. У выніку будзе нават большая няроўнасць, чым да крызісу. Таму што мільёны людзей, якія губляюць працу і дамы, далёка не вернуць іх назад. І вытворчыя магутнасці вельмі цяжка аднавіць, калі яны прададзеныя з аўкцыёну.
Цалкам дарэчы, што мы называем гэта «выручкай». Фінансавыя рынкі выручаюцца, каб карабель фінансавага капіталізму не патануў, але тое, што вычэрпваецца, - гэта не вада. Гэта людзі. Гэта людзей, якіх выкідваюць за борт у імя «стабілізацыі». У выніку атрымаецца посуд больш худы і злы. Нашмат злей. Таму што вялікая няроўнасць - звышбагатыя жывуць побач з эканамічна адчайнымі - патрабуе ацвярдзення сэрцаў. Нам трэба верыць у тое, што мы вышэйшыя за тых, хто выключаны, каб пражыць гэты дзень. Дык і ратуецца такая сыстэма: тая ж старая, толькі подлая.
І пытанне, з якім мы сутыкаемся: наша праца павінна заключацца ў тым, каб выратаваць гэты карабель, самы вялікі пірацкі карабель, які калі-небудзь існаваў, ці патапіць яго і замяніць больш трывалым суднам, у якім будзе месца для ўсіх? Такі, які не патрабуе гэтых рытуальных ачышчэнняў, падчас якіх мы выкідваем нашых сяброў і суседзяў за борт, каб выратаваць людзей у першым класе. Той, хто разумее, што Зямля не мае магчымасці для таго, каб усе мы маглі жыць лепш і лепш.
Але ў яго ёсць магчымасці, як нядаўна заявіў у ААН прэзідэнт Балівіі Эва Маралес, «каб усе мы жылі добра».
Таму што не памыліцеся: капіталізм вернецца. І вернецца тое ж самае паведамленне, хаця можа быць нехта новы, які прадае гэта паведамленне: Вам не трэба мяняць. Працягвайце спажываць усё, што хочаце. Ёсць шмат іншага. Дрыль, дзетка, дрыль. Магчыма, будзе нейкае тэхналагічнае выпраўленне, якое прымусіць усе нашы праблемы знікнуць.
І таму зараз мы павінны быць абсалютна яснымі.
Капіталізм можа перажыць гэты крызіс. Але свет не можа перажыць чарговае вяртанне капіталізму.
Наомі Кляйн з'яўляецца ўзнагародамі журналіста і сіндыкаванага аглядальніка і аўтара міжнароднага бэстсэлера New York Times "Шоковая дактрына: Рост катастрофічнага капіталізму"https://www.amazon.com/dp/0312427999?tag=commondreams-20&camp=0&creative=0&linkCode=as1&creativeASIN=0312427999&adid=0SQVMNB4HGDVDQHNEM41&> , цяпер у мяккай вокладцы. Яе раннія кнігі ўключаюць у сябе міжнародны бэстсэлер, No Logo: Taking Aim at the Brand Bullieshttps://www.amazon.com/dp/0312421435?tag=commondreams-20&camp=0&creative=0&linkCode=as1&creativeASIN=0312421435&adid=15R0J60QJ438TDQ832QK&> ; і зборнік «Платы і вокны: паведамленні з перадавой дэбатаў аб глабалізацыі».http://www.amazon.com/gp/product/0312307993?ie=UTF8&tag=commondreams-20&linkCode=xm2&camp=1789&creativeASIN=0312307993> (2002). Каб прачытаць усе яе апошнія творы, наведайце www.naomiklein.orghttp://www.naomiklein.org/>
ZNetwork фінансуецца выключна дзякуючы шчодрасці сваіх чытачоў.
ахвяраваць