Аман, 22 ліпеня – Хішам Джаміль недвухсэнсоўна адказвае на пытанне, чаму ён і яго жонка абралі жыццё ў беспрацоўі ў чужой краіне замест жыцця, якое яны пабудавалі разам у Багдадзе.
«Вы ведаеце, чаму мы сышлі», — сказаў ён, ідучы рука аб руку са сваёй жонкай Хамсай па ажыўленай вуліцы тут, у сталіцы Іарданіі. «Увесь свет ведае, чаму мы з'ехалі. Мы не можам больш жыць у Багдадзе; гэта так проста. Жыццё немагчымае».
Джаміль, мадэльер, які раней жыў у Багдадзе, сказаў, што дом яго сям'і быў разбураны ў сакавіку 2004 года выбухам замініраванага аўтамабіля, які быў нацэлены на папулярны ў Багдадзе гатэль Mount Lebanon. «Наш дом быў побач з гатэлем. Ён быў структурна пашкоджаны да такой ступені, што прадаць яго немагчыма; так і жыць у ім», - сказаў Джаміль.
Па-за межамі эканамічнага і сацыяльнага класа, рэлігіі і роднага горада, асноўнай прычынай, якую іракцы, якія жывуць у Іарданіі, называюць для ўцёкаў са сваёй краіны, з'яўляецца паўсюдны гвалт і нестабільнасць, якія ахапілі і задушылі Ірак пасля ўварвання ў іх краіну пад кіраўніцтвам ЗША ў сакавіку 2003 года.
Замест таго, каб засяроджвацца на вялікім палітычным наратыве, Джаміль, як практычна ўсе іракцы, якія размаўлялі з ,en Новы стандарт, падкрэсліў адсутнасць электрычнасці, каналізацыі, пітной вады і адсутнасць бяспекі, якія перашкаджаюць штодзённаму жыццю ў Іраку. З-за гэтага, сказаў ён, «жыццё немагчыма на самым базавым узроўні».
Кэрал, касметолаг сярэдняга ўзросту і ўладальніца салона ў багдадскім раёне Адхамія, пакінула Ірак у чэрвені. Яна гэтак жа адкрыта тлумачыць, чаму сышла.
"Мы поўныя расчаравання і трывогі", - сказала яна за вячэрай з некалькімі іракскімі сябрамі. «Ніхто ў свеце не пакінуў бы свой дом добраахвотна, калі б гэта не было ў такіх абставінах».
Вядома, гвалт не з'яўляецца таямнічай з'явай для іракцаў. Яны разглядаюць гэта як прамы вынік акупацыі, якая працягваецца.
«Спачатку мы верылі, што Амерыка прыйшла выратаваць нас ад праклятай сітуацыі пры Садаме Хусэйне», — сказала Кэрал. «Але насамрэч яны накінулі на нас яшчэ большы праклён. У нас няма годнасці; мы прыніжаныя. У нас няма ні вады, ні электрычнасці, ні бяспекі. Мы не разумеем. Мы ведаем, што амерыканцы могуць палепшыць сітуацыю, але гэта не так».
У папулярных акаўнтах на вуліцах Амана колькасць іракцаў у Іарданіі, якія шукаюць прытулку ад вайны, складае 500,000 XNUMX і вышэй, хаця толькі нязначная частка гэтых людзей афіцыйна аднесена да катэгорыі бежанцаў.
Пра гэта паведаміў генеральны сакратар МУС Іарданіі Мухаймер Абу Джамус TNS што прынятая колькасць іракцаў у Іарданіі больш падобная на 300,000 XNUMX - хаця ён паспяшаўся сцвярджаць, што гэта не бежанцы, а людзі, якія знаходзяцца ў асабістых справах або ў адпачынку.
Афіцыйны прадстаўнік Упраўлення Вярхоўнага камісара ААН па справах бежанцаў (УВКБ ААН) у Амане заявіў, што 15,000 800 іракцаў атрымалі часовую абарону для асоб, якія шукаюць прытулку ў чаканні афіцыйнага статусу бежанцаў. Толькі XNUMX іракцаў атрымалі афіцыйны статус уцекачоў у Ярданіі, дадала яна, амаль усе яны беглі падчас рэжыму Садама Хусэйна. Чыноўнік адмовіўся дазволіць TNS паведаміць яе імя, сцвярджаючы, што гэта палітыка УВКБ, згодна з якой прэс-сакратары не будуць ідэнтыфікаваныя ў навінах.
Па словах чыноўніка, «толькі ў рэдкіх выпадках» тыя, хто ўцёк пасля сакавіка 2003 года, атрымлівалі афіцыйнае прызначэнне і, адпаведна, адпаведную кампенсацыю ад УВКБ ААН. Усе такія рэдкія выпадкі характарызуюцца як «найбольш уразлівыя» - у першую чаргу пажылыя або хворыя.
Адсутнасць рэсурсаў робіць немагчымым для УВКБ ААН працу з іракцамі, якія ўцяклі ад вайны, і толькі тыя, хто звяртаецца ў офісы, здольныя прайсці неабходныя бюракратычныя махінацыі, каб кваліфікавацца як прызнаныя ўцекачы.
І міністэрства ўнутраных справаў, і агенцтва ААН заявілі, што, хоць яны і чакалі гэтага, у выніку вайны не было прытоку іракцаў, і што паток празь мяжу быў устойлівым, але нязьменным у залежнасьці ад умоваў у Іраку. "Наплыў - гэта вялікае слова, мы не можам сказаць, што гэта адбылося", - сказаў Адэль Аль-Хадзід, дырэктар міжнародных арганізацый Міністэрства ўнутраных спраў.
[Фота: бежанцы, якія робяць пакупкі ў амаль цалкам іракскім раёне ў цэнтры Амана, Іарданія, ліпень 2005 г. © Джон Элмер, 2005 г.]
Тым не менш, на вуліцах Амана папулярныя настроі такія, што "наплыў" - гэта дакладнае слова для гэтага. У гандлёвых цэнтрах, парках ці проста на вуліцах іракцы паўсюль у Амане.
У той час як большасць іракцаў, якія жывуць у Іарданіі, змаглі паспяхова пазбегнуць гвалту ў сваёй краіне, іншым, напрыклад Суасан Шакір, не пашанцавала.
Шакір пакінуў гвалт у Іраку па сушы на імправізаванай каталцы на разваленым заднім сядзенні пазадарожніка. Тэракт паралізаваў яе ў лістападзе 2004 года. Мужчына, які спрабаваў пракрасці бомбу ў банк, дзе працавала Шакір, узарваў сваю смяротную ношу рана, калі паліцыя спыніла яго на кантрольна-прапускным пункце. Яго груз з выбухоўкай забіў двух афіцэраў і распыліў аскепкі па ўсім раёне.
Разам з яшчэ каля двух дзясяткаў банкаўскіх супрацоўнікаў, якіх везлі на працу на мікрааўтобусе, Шакір чакаў на тым жа прахадным. Пяць аскепкаў увайшлі ў яе пазваночнік, а адзін прабіўся ў падставу чэрапа і спыніўся ў мозгу. Яна імгненна паралізавалася, страціўшы здольнасць бачыць і гаварыць.
Персанал багдадскай бальніцы змог стабілізаваць стан Шакіра, але яе муж кажа, што недахоп сродкаў і лекаў пазбавіў яе магчымасці паправіцца ў роднай краіне. Дораід Кадзім Абд-аль-Хамід скарыстаўся магчымасцю, каб перавезці сваю жонку ў Аман у пошуках лепшага догляду, які цяпер недаступны ў Іраку пасля пятнаццаці гадоў санкцый, вайны і акупацыі.
За больш чым тры месяцы пасля таго, як Шакір прыбыла ў Аман, як паведаміў яе муж, іх сям'я выдаткавала на догляд за ёй больш за 25,000 XNUMX долараў ЗША без дапамогі з боку ўрада.
Абд-аль-Хамід кажа, што прадаў усё каштоўнае, каб заплаціць за догляд жонкі: сваю кнігарню, будынак, які ён здаў у арэнду, і машыну. «Я купіў сваю кнігарню ў 1996 годзе за 10,000 2,000 долараў», — успамінаў Абд-аль-Хамід. «З-за сітуацыі ў Іраку я атрымаў толькі 200 долараў, калі прадаў яго месяц таму», — сказаў ён. Яго сціплы штомесячны даход у 125 долараў быў амаль ліквідаваны продажам яго крамы і будынка, які яму належаў у Багдадзе. Істотны прыбытак, які яны сцвярджаюць цяпер, - гэта XNUMX долараў ЗША ў месяц, якія Шакір атрымлівае ад свайго былога працадаўцы.
«Калі б мы распачалі судовыя дзеянні супраць брытанцаў і амерыканцаў, якія стварылі гэтую катастрофу для ўсіх іракцаў, праблема заключалася б у тым, як нават уявіць сабе, якую ступень кампенсацыі патрабаваць», — дадаў Абд-аль-Хамід. «Мы страцілі ўсё: нашу будучыню, будучыню нашых сем'яў...» Яго голас сціх, калі ён задушыў слёзы.
Стан Шакіра палепшыўся пасля прыезду ў шпіталь імя Ібн Аль-Хайсама ў Амане. У мінулым месяцы яна пачала бачыць упершыню пасля аварыі, і яе гаворка паступова аднаўляецца, хаця падчас інтэрв'ю каля ложка яе вымаўленне было абмежаваным, а словы невыразнымі.
Тым не менш, праз дзень або каля таго Шакір вернецца ў Ірак, сям'я не ў стане пакрыць выдаткі на лячэнне ў Амане.
«Калі ласка, я прашу вас аказаць большы ціск на амерыканскі ўрад — на заходнія ўрады — каб яны неадкладна сышлі з Ірака», — сказаў Абд-аль-Хамід, калі Шакір плакаў.
Беднасць дыяспары
Упакоўка з дванаццаці кухонных губак з губкамі каштуе капейкі кожная, але для Тайлы Карым яны ўвасабляюць надзею, што яна калі-небудзь вернецца да сваёй сям'і на поўдні Ірака. Карым - адзін з тысяч іракскіх бежанцаў, якія з усіх сіл зводзяць канцы з канцамі на вуліцах Амана.
[Фота: іракская вулічная гандлярка прадае свае тавары ў Амане, Іарданія, ліпень 2005 г. © Джон Элмер, 2005 г.]
Вядомы як досыць - арабскі тэрмін, які апісвае іх простае існаванне, калі іх тавары раскладваюцца на кардоне або невялікіх дыванках, а не на звычайных рынкавых кіёсках - іракскія жанчыны, такія як Карым, часта сустракаюцца на вуліцах па ўсім горадзе.
Апрануты з ног да галавы ў традыцыйнае, цякучае чорнае абаяў, гэтыя жанчыны прадаюць усё - ад губак і зубных шчотак да асобных цыгарэт - усё, што каштуе танна і можа быць перапрададзена са сціплым прыбыткам.
З-за запазычанасці, заснаванай на стварэнні свайго маленькага вулічнага прадпрыемства, і мізэрных даходаў, якія яно прыносіць, Карым затрымалася ў Іарданіі, за сотні міль ад сваёй сям'і ў Амары, на поўдні Ірака. «Праца недастаткова добрая», - сказаў Карым, прысеўшы пад гарачым паўдзённым сонцам на мармуровых прыступках прадуктовай крамы.
«Я плачу 30 [ярданскіх дынараў] кожны месяц за арэнду, электрычнасць і ваду», — адзначыў Карым. Трыццаць іарданскі динары каштуюць каля 42 долараў ЗША, значная нагрузка на яе штомесячны аб'ём. Яна дзеліць кватэру з сямю іншымі іракскімі жанчынамі - усе яны вулічныя гандляркі.
Эканамічныя цяжкасці закранаюць вялікую частку іракскіх бежанцаў у Іарданіі. У любы дзень паркі ў цэнтры Амана з'яўляюцца прытулкам для беспрацоўных іракскіх мужчын ва ўзросце ад падлеткавага да старэйшага ўзросту.
Зіяд, 25-гадовы родам з Багдаду, цяпер праводзіць пасля абеду, бязвольна седзячы ў парку побач з Рымскім амфітэатрам у цэнтры Амана, разам з дзесяткамі іншых іракцаў.
«Я тут васемнаццаць месяцаў», — сказаў Зіяд. «Я пакінуў Ірак пасля вайны, калі супраціўленне пачало абвастрацца. Я больш не мог бяспечна дабрацца да працы; замінаваныя машыны і амерыканскія атакі зрабілі такую простую задачу азартнай гульнёй для вашага жыцця».
Улетку 2003 года Зіяд сказаў, што ён пачаў рыхтавацца да новых пасад у Іракскім корпусе грамадзянскай абароны і паліцыі. «Але колькі бомбаў спатрэбіцца, перш чым вы вырашыце спыніцца?» — рытарычна спытаў Зіяд.
«Я хацеў бы быць беспрацоўным у Іарданіі, чым памерці ў Іраку», — катэгарычна дадаў ён.
Зіяд сказаў, што з моманту прыбыцця ў Іарданію ў яго было некалькі дзіўных заробкаў, у тым ліку ў рэстаране, дзе яго зарплата была ўдвая меншай, чым у яго іарданскіх калег. Ён звольніўся, расчараваны дыскрымінацыяй у аплаце працы.
«Я кожны дзень шукаю працу, — настойваў Зіяд, — але ўсе кажуць адно і тое ж: «Я табе ператэлефаную». Яны ніколі не робяць ".
Крыўда на іракцаў, якія жывуць сярод іарданцаў, тлее крыху ніжэй, бо яны лічаць, што іх прыбыццё рэзка падняло цэны. Іярданскі таксіст выразна выказаў агульную нацыяналістычную перспектыву: «Разумееце, яны прадалі сваю краіну і прыехалі сюды, каб купіць нашу».
Канкурэнцыя за «некваліфікаваную» працоўную сілу таксама стала жорсткай, паколькі так званыя «нелегальныя» іракскія ўцекачы нібыта знізілі заробкі па ўсіх напрамках, працуючы значна менш, чым раней пераважная стаўка. Між тым, у Амане можна заўважыць шыльды з аб'явамі «патрабуюцца іарданскія рабочыя», што не вельмі тонкая спасылка на развіццё сегрэгацыі.
Іракцам вельмі цяжка атрымаць дазвол на працу ў Іарданіі, і іх кошт часта надмерна высокі. Каштуючы прыкладна 225 долараў за штуку, дазвол на адзін год каштуе даражэй, чым большасць «некваліфікаваных» працоўных месцаў плацяць за месяц.
«Я так стараўся атрымаць дазвол на працу», — сказаў Хішам Джаміль, былы мадэльер. «Здаецца, для іракцаў гэта немагчыма».
Абу Джамус з міністэрства ўнутраных спраў растлумачыў, што гэтая перашкода з'яўляецца натуральным крокам у абароне іарданскіх рабочых.
Салах, мусульманін-шыіт з паўднёвага горада Хіла, жыве ў Іарданіі пасля падзення рэжыму Садама Хусэйна ў красавіку 2003 года.
У 27 гадоў Салах сказаў, што мае дыплом інфарматыкі, што павінна зрабіць яго папулярным рэсурсам у Іраку, краіне, якая пасля падзення Садама перажыла адносны бум доступу ў Інтэрнэт і распаўсюджвання тэхналогій. Замест гэтага Салах з распыляльнікам, які вісіць у яго ў кішэні, штурхае венік па гандлёвым цэнтры Mecca Mall, збіраючы ўпаўшыя пакеты кетчупа і бульбу фры, раскіданую па ажыўленым фудкорце.
У Амане Салах жыве, як і многія бежанцы, якія не маюць падтрымкі з боку багатай сям'і; гэта значыць, у маленькай кватэры, якую ён дзеліць з 15 іншымі іракцамі. Ён плаціць толькі 25 долараў у месяц за жыллё, "гэта азначае, што я магу адправіць астатняе дадому да сваёй сям'і ў Хіла", - сказаў ён.
«Я прыехаў сюды на працу, пракарміць сям'ю», — сказаў ён. У яго сям'і ў Хіле 20 членаў, якія амаль выключна залежаць ад сціплай зарплаты Салаха. Салах сказаў, што ён адзіны з іх, хто працуе.
Салах працуе ў гандлёвым цэнтры з 7 раніцы да поўначы закрыцця гандлёвага цэнтра, сем дзён на тыдзень. Яго штомесячны заробак у памеры каля 160 долараў ЗША значна менш, чым звыш 200 долараў, якія атрымліваюць іарданцы за тую ж працу.
Гэтая дыскрымінацыя - проста рэальнасць для большасці іракцаў, якім пашанцавала знайсці працу ў Іарданіі.
Салах атрымаў працу ў гаспадарцы ў красавіку 2003 года. «Тады іракцам было адносна лёгка працаваць», - сказаў ён. «Але я баюся, што мой час заканчваецца. Мой кантракт заканчваецца ў канцы года». - наракаў ён. Калі заканчваецца кантракт, заканчваецца і дазвол на працу.
Як ён бачыць, калі гэта адбудзецца, у Салаха будзе два варыянты: альбо атрымаць падаўжэнне дазволу на працу - што практычна немагчыма для іракцаў, якія працуюць у агульным працоўным сектары, калі іх працадаўцы не паручацца за іх - альбо жыць нелегальна і, верагодна, беспрацоўным у Іарданіі , пад пагрозай санкцый і дэпартацыі.
Абу Джамус сказаў, што Дэпартамент грамадскай бяспекі Іарданіі «актыўны» ў супрацоўніцтве з інспектарамі Дэпартамента працы ў пошуку «нелегалаў», як ён казаў пра імігрантаў без дакументаў, незалежна ад таго, іракцы яны ці іншыя.
Абу Джамус дадаў, што калі работнікаў ловяць на парушэнні тыповых трохмесячных віз або гадавых дазволаў на працу, іх затрымліваюць у паліцыі на сем дзён, перш чым дэпартаваць у трэцюю краіну па іх жаданні. Па дадзеных Міністэрства ўнутраных спраў, імігранты звычайна выбіраюць высылку ў такую краіну, як Емен, дзе віза не патрэбна.
«Па гуманітарных меркаваннях мы не можам дэпартаваць іх назад у Ірак, калі іх жыццё там знаходзіцца ў небяспецы», — сказаў Абу Джамус.
Тым не менш, гэта мала дапамагае супакоіць трывогу Салаха з нагоды яго дазволу, які хутка скончыцца. «Я павінен утрымліваць сваю сям'ю», - сказаў ён. «Я не ведаю, што буду рабіць».
ZNetwork фінансуецца выключна дзякуючы шчодрасці сваіх чытачоў.
ахвяраваць