Аўтары Адыця Джы і Рэнэ Льюіс
«Ідэалогія, якая дзеліць свет на тых, хто больш варты, і тых, хто менш варты, на вышэйшых і ніжэйшых істот, не павінна дасягаць вымярэнняў нямецкага генацыду, каб быць памылковай», – ізраільская журналістка Аміра Хас.
У апошнія месяцы свет назіраў, як дзясяткі тысяч іранскіх пратэстоўцаў затапілі вуліцы, каб выказаць сваё абурэнне сумнеўнымі вынікамі выбараў. Іранскі рэжым адрэагаваў хутка і жорстка, накіраваўшы ўзброеныя апалчэнцы і элітныя войскі, каб здушыць народнае паўстанне.
Жорсткія рэпрэсіі іранскіх дысідэнтаў разам з апошнія выкрыцці жорсткага абыходжання са зняволенымі, выклікала шырокае асвятленне ў СМІ ЗША і Захаду, нягледзячы на забаронныя ўмовы, устаноўленыя іранскім рэжымам.
NBC News з трывогай паведамляў, што «былі выкарыстаны слезацечны газ, вадамёты, а таксама былі паведамленні аб выкарыстанні баявых патронаў», маючы на ўвазе, што гэтыя сродкі былі незаконнымі для выкарыстання супраць насельніцтва, якое дэманстравала за свае правы, у большасці сваёй негвалтоўна.
Сусветныя лідэры паспяшаліся асудзіць іранскія рэпрэсіі. Адзін раз у нядзельнай праграме навін з прэм'ер-міністрам Ізраіля, Біньямін Нетаньяху праілюстраваў дамінуючы аповед:
ІНТЭРВ'ЮЕР: ... Што ваша разведка ў Ізраілі кажа вам пра слабасць і прыроду сённяшняга іранскага рэжыму?
ПРЭМ'ЕР-МІНІСТР НЕТАНЬЯХУ: ... Відавочна, што вы бачыце рэжым, які рэпрэсуе ўласны народ і распаўсюджвае тэрор паўсюдна. Гэта рэжым, чыя сапраўдная сутнасць была выкрытая, і яна была выкрыта неверагоднымі актамі мужнасці грамадзян Ірана. Яны, яны выходзяць на вуліцы, іх чакаюць кулі…
ІНТЕРВ'ЮЕР: Але ці могуць Злучаныя Штаты адыграць унікальную ролю ў далейшай падтрымцы гэтага руху за свабоду, як вы яго называеце, у Іране? абавязак падтрымліваць пратэстоўцаў, сапраўды аказваць ім хаця б маральную падтрымку?
НЕТАНЬЯХУ: Я думаю, ясна, што Злучаныя Штаты, народ Злучаных Штатаў, прэзідэнт Злучаных Штатаў, свабодныя людзі паўсюль, прыстойныя людзі паўсюль здзіўлены жаданнем людзей - і іх гатоўнасць адстойваць свае правы. Я не магу, як я ўжо сказаў, сказаць вам, што адбудзецца. Я вам скажу, што б я зрабіў, што б мы ўсе зрабілі перад дэманстрацыямі. Пакуль мы размаўляем, Дэвід, зараз за маім акном, за маім офісам, праходзіць дэманстрацыя. Што ж, дэмакратыі дзейнічаюць інакш. Яны не пасылаюць узброеных агентаў рэжыму брутальна рассякаць дэманстрантаў. Я раскажу вам, што я зрабіў. Я выклікаў гэтых дэманстрантаў, яны аказаліся прадстаўнікамі негабрэйскай меншасці ў Ізраілі, суполкі друзов, у іх ёсць пэўныя, пэўныя пратэсты з нагоды фінансавання іх муніцыпалітэтаў. Я выклікаў іх кіраўнікоў.
ІНТЕРВ'ЮЕР: Хм.
НЕТАНЬЯХУ: Я з імі размаўляў. Я сказаў: "Чым я магу вам дапамагчы?" Так робяць дэмакратычныя лідэры, так робяць дэмакратычныя краіны.
КАРТАНТА: Дазвольце, дазвольце…
НЕТАНЬЯГУ: Тысячы, сотні тысяч дэманстравалі ў Ізраілі направа і налева, але так мы сябе паводзім, так вы сябе паводзіце, і я не сумняваюся, што ўсе ў свеце спачуваюць імкненню іранскага народа да свабоды.
[Затым інтэрв'юер змяняе тэму]
«Хм». Гэта быў адказ інтэрв'юера Дэвіда Грэгары, аднаго з «50 лепшых і самых уплывовых журналістаў Вашынгтона». Гледачы гэтай папулярнай інфармацыйнай праграмы былі вымушаныя паверыць, што заявы г-на Нетаньяху аб дзеяннях яго краіны былі дакладнымі або, па меншай меры, не вартыя аспрэчвання. І для тых, хто не знаёмы з палітыкай г-на Нетаньяху і Ізраіля ў апошнія некалькі дзесяцігоддзяў, «хм» можа быць адпаведным адказам або яго адсутнасцю на такую прэтэнзію.
Але выкажам здагадку, што было іншае апавяданне. Выкажам здагадку, што ёсць гісторыя пра людзей, якія таксама прадэманстравалі нязломную «жаданне адстойваць свае правы» перад абліччам жорсткай акупацыі, якая доўжылася больш за 42 гады.
Выкажам здагадку, што супраць удзельнікаў дэманстрацыі супраць акупацыі быў выкарыстаны слезацечны газ, вадамёты і ёсць паведамленні пра баявыя патроны. Яны таксама ўдзельнічаюць у «неверагодных актах мужнасці» і «сутыкаюцца з кулямі».
Выкажам здагадку, што гэтыя дэманстранты, маладыя і старыя, слабыя і моцныя ( віцэ-прэзідэнт Еўрап парламент, напрыклад), мясцовых лідэраў, і нобелеўскія лаўрэаты, калі яны ўдзельнічалі ў гэтых негвалтоўных дэманстрацыях, іх груба абыходзілі, кідалі на зямлю, збівалі, палівалі газам або проста расстрэльвалі.
Выкажам здагадку, што манументальная несправядлівасць адбываецца проста на вачах свету, працяг павольнай і наўмысная этнічная чыстка, спланаваная дзесяцігоддзі таму, які ператварыўся ў в «самыя працяглыя і жорсткія ваенныя акупацыі сучаснасці.' Безумоўна, такая трагедыя заслугоўвае такой жа ўвагі, якую г-н Грэгары і яго калегі прысвяцілі крызісу ў Іране, так?
Прафесар Ніў Гордан расказала частку такой гісторыі ў мінулым годзе, што супала з шырокім асвятленнем палестынскага будаўніка, які забіў трох ізраільцян і параніў многіх іншых падчас атакі бульдозерам. Аднак гісторыя Гордана была праігнараваная дамінуючым СМІ. Як ён напісаў,
Гісторыя Ні'ліна - гэта гісторыя паступовага пазбаўлення ўласнасці. Значную частку зямлі жыхары гэтага аграгарадка страцілі ў вайну 1948 года. Пасьля вайны 1967 году Ізраіль скарыстаўся разьмяшчэньнем гораду паблізу міжнародна прызнанай Зялёнай лініі і пачаў канфіскоўваць яго зямлю пад габрэйскія паселішчы. Спачатку семдзесят чатыры дунамы (чатыры дунамы роўныя аднаму акру) былі экспрапрыяваны для паселішча Шылат. Далей быў канфіскаваны яшчэ 661 дунай для будаўніцтва паселішча Маціцягу. У 1985 годзе 934 дунамы былі канфіскаваныя для будаўніцтва Хашмонаіма, а праз шэсць гадоў 274 дунамы былі прысвоены для Мод'ін-Іліта. Нарэшце, у 1998 годзе яшчэ дваццаць былі канфіскаваныя для паселішча Менора. Усяго пад населеныя пункты адабрана больш за 13 працэнтаў зямель горада.
У 2002 годзе Ізраіль пачаў будаваць раздзяляльны бар'ер, які з'яўляецца незаконным на думку Міжнароднага суда. Нядаўна пачалося будаўніцтва ўчастка каля Ніліна; калі ён будзе завершаны, будзе канфіскавана яшчэ 2,500 дунамоў, або каля 20 працэнтаў зямлі, якая засталася ва ўласнасці жыхароў.
Аднак на гэты раз жыхарам было дастаткова. У пачатку траўня яны распачалі масовую кампанію, каб спыніць раскулачванне, і, нягледзячы на жорсткія спробы здушыць паўстанне, якое ўключала каменданцкую гадзіну і стральбу, у выніку якой каля 200 чалавек былі параненыя, яны не жадаюць пакланяцца. Гэта нядрэнны подзвіг, бо летапісы гісторыі паказваюць, што гэта надзвычай рэдкая з'ява для цэлага горада, каб паўстаць як адзін чалавек і практыкаваць штодзённыя акты непадпарадкавання, асабліва калі сутыкаюцца з такім жорсткім адказам.
Падзеі, якія разгортваюцца ў Ni'lin, таксама з'яўляюцца ідэальнымі інгрэдыентамі для добрай гісторыі. У першыя тры дні каменданцкай гадзіны машыны хуткай дапамогі не пускалі ў горад; цела аднаго памерлага жыхара трымалі на працягу чатырох гадзін ля ўваходу ў Ні'лін, перш чым ваенныя дазволілі яго сям'і прынесці астанкі для пахавання; парадзіху не пусцілі з вёскі і прымусілі нарадзіць дзіця дома; 12-гадовага хлопчыка забралі салдаты з дому і пратрымалі два дні без прад'яўлення абвінавачанняў; збівалі пажылых жанчын; а трое жыхароў атрымалі цяжкія раненні баявымі патронамі.
...
Гісторыя Ні'ліна, іншымі словамі, гісторыя каланізаваных людзей, якія супраціўляюцца каланізацыі. Гэта не тое, як мэйнстрымныя СМІ прызвычаіліся адлюстроўваць ізраільска-палестынскі канфлікт, і, мяркуючы па выніках Google News, большасць рэдактараў не гатовыя змяніць свой падыход. Гістарычная кампанія ў Ні'ліне, як і многія іншыя негвалтоўныя, масавыя кампаніі грамадзянскага непадпарадкавання супраць акупацыі ў такіх месцах, як Білін і Арам, па-ранейшаму непрыдатная для друку.
Прафесар Гордан напісаў гэтую гісторыю прыкладна год таму. З тых часоў прыгнёт з боку дзяржавы г-на Нетаньяху стаў толькі больш жорсткім і ваяўнічым. Да гэтага часу 5 чалавек былі забітыя з Ніліна падчас штотыднёвых негвалтоўных пратэстаў.
Самым малодшым быў дзесяцігадовы хлопчык Ахмед Муса — яму застрэлілі галаву баявымі патронамі. На яго пахаванні на наступны дзень салдат ЦАХАЛ забіў яшчэ аднаго юнака з вёскі, Юсефа Аміру, 17 гадоў.
У суседняй вёсцы Білін яшчэ адна група мужных грамадзян змагаецца за свае асноўныя правы.
Гэтая вёска страціла 60% сваёй зямлі з-за Раздзяляльнай сцяны. Зямля, якая была незаконна анэксавана Ізраілем, складала большую частку сельскагаспадарчых угоддзяў Біліна, што сур'ёзна паўплывала на эканоміку вёскі.
Больш за 4 гады таму жыхары Біліна пачалі арганізоўваць штотыднёвыя негвалтоўныя акцыі пратэсту супраць сцяны. Гэтыя пратэсты не такія небяспечныя, як пратэсты ў Ніліне, якія сумна вядомыя тым, што ЦАХАЛ блакуе вёску да таго, як дэманстранты могуць дасягнуць сцяны. Затым ізраільскія салдаты ўваходзяць у вёску, і пратэст становіцца больш падобным на гарадскую вайну, чым на мірны пратэст, бо кожны становіцца мішэнню.
Пратэст у Біліне, як і любы іншы пратэст супраць Ізраіля і яго палітыкі, па-ранейшаму небяспечны, і рызыка ўключае сур'ёзныя траўмы або смерць. Звычайна ЦАХАЛ сустракае пратэстоўцаў ля сцяны слезацечным газам, гукавымі бомбамі, сталёвымі кулямі з гумовым пакрыццём, баявымі патронамі і каналізацыйна-хім гэта значыць распыляюць на пратэстоўцаў, што выклікае ваніты.
Некалькі месяцаў таму ў Біліне быў забіты першы ўдзельнік негвалтоўных пратэстаў — яго звалі Басем Абу Рахме. Ён ніколі не кідаўся камянямі, нікога не пакрыўдзіў. Вядома, што ён насіў футболку з ізраільскім і палестынскім сцягам. Ён абараняў ізраільскіх актывістаў разам з усімі іншымі замежнікамі, якія прыйшлі пратэставаць у знак салідарнасці з вёскай.
У той час як ён ішоў наперадзе пратэсту, крычаў салдатам спыніць стральбу, таму што наперадзе былі ізраільскія актывісты, у якіх стралялі; салдат стрэліў у яго з 20 метраў з балончыка са слезацечным газам. Балончыкі са слезацечным газам плануецца пусціць у паветра пад пэўным вуглом, каб яны выкарыстоўваліся не як зброя супраць пратэстоўцаў, а як сродак разгону натоўпу.
Гэты салдат выпусціў балончык са слезацечным газам, як кулю, прама ў грудзі Басема.
Ён памёр па дарозе ў бальніцу ў Рамале.
Як бы гэта ні было трагічна, гэта не з'яўляецца незвычайным у негвалтоўным руху да сцяны. Да гэтага часу больш за 20 чалавек былі забітыя падчас пратэстаў, многія з іх маладыя падлеткі. Што яшчэ больш трагічна, гэта тое, што міжнародныя сродкі масавай інфармацыі не цікавяцца гэтай гісторыяй - што тычыцца асноўных сродкаў масавай інфармацыі, то палестынцы з'яўляюцца «тэрарыстамі», а ізраільцяне - «ахвярамі».
Гэта ілжывае апавяданне - толькі яшчэ адзін прыклад таго, як "інтарэсы" ўплываюць на спосаб падачы навін. Добрым прыкладам гэтага з'яўляецца параўнанне смерці Басема са смерцю Нэды, удзельніка пратэстаў у Іране.
Паслядоўнікі крызісу ў Іране, верагодна, ведаюць трагічную гісторыю маладой жанчыны па імені Нэда Ага-Солтан. Яны ведаюць яе імя, таму што яно было на ўсіх буйных амерыканскіх навінах, якое суправаджалася графічнымі кадрамі яе крывавай смерці, паказанымі ў эфіры як свядомае рашэнне рэдактараў, якія разумеюць наступствы паказу такіх вобразаў. Рэдактары, напэўна, таксама ўсвядомілі, якія наступствы можа мець паказ смерці іншага нявіннага мірнага жыхара: смерці Басема Абу Рахме.
Ніжэй прадстаўлены відэазапісы гібелі абодвух пратэстоўцаў, надзіва падобныя — чаму адзін стаў амаль намінальным імем, а другі — «яшчэ адзін мёртвы палестынец?»
Нэда ў Палестыне, прысуджаная да смерці ў адзіноце
Басэм: Якое жыццё было больш каштоўным?
Смерць Басема была адной з выпадкаў доўгая чарга з (у значнай ступені беспакараны) нападаў і забойстваў здзейснены акупацыйным войскам.
Прафесар Гордан разважае, чаму гісторыя Ні'ліна (і Біліна) не заслугоўвае асвятлення ў навінах дамінуючых медыя-ўстановаў.
Дык чаму ж большасць СМІ не асвятляюць гэтую кампанію, якая працягваецца? Прычына простая: асвятленне барацьбы ў Ніліне разбурыць стэрэатыпнае ўяўленне аб ізраільска-палестынскім канфлікце ў асноўных крыніцах навін. У адрозненне ад бульдозернай атакі, якая ўмацоўвае паўсюднае разуменне гэтага канфлікту, падзеі ў Ні'ліне раскрываюць значна больш складаную рэальнасць. Гэтая гісторыя не датычыць палестынцаў, якія здзяйсняюць тэрарызм супраць мірнага насельніцтва, а хутчэй народныя акты грамадзянскага непадпарадкавання, якія працягваюцца, нягледзячы на бязлітасныя рэпрэсіі акупацыйнай улады.
Яшчэ адзін аспект Ni'lin, які супярэчыць існуючым стэрэатыпам, заключаецца ў тым, што палестынцы і яўрэі не ваююць па розныя бакі гэтай бойкі, а хутчэй мноства яўрэйскіх ізраільскіх і міжнародных актывістаў стаяць побач з палестынскімі жыхарамі, спрабуючы спыніць знішчэнне ваенных бульдозераў Нілінская зямля. Сапраўды, сярод параненых шмат ізраільцян.
Адзін выбітны ізраільскі пісьменнік-дысідэнт, Гідэон Леві ставіць у перспектыву беспарадкі ў Іране, калі кажа,
Сапраўды, свабода ў Ізраілі ёсць, але толькі для нас, габрэяў. У нас рэжым не менш тыранічны, чым рэжым аяталаў: рэжым афіцэраў і асаднікаў на тэрыторыях. Але што мы маем да ўсяго гэтага? У Іране паліцыя жорстка разганяе дэманстрацыі, страляе і забівае. А мы што робім?
Калі будзе магчымасць, ідзіце ў пятніцу ў На'алін або Біл'ін і паглядзіце, што там адбываецца. Тут дэманстрантаў забіваюць з такой жа жорсткасцю, але ў Іране натоўп супрацьстаіць тыранічнаму рэжыму, а тут толькі жменька адважных людзей супрацьстаіць памежнай паліцыі, якая страляе са зброі. Больш за тое, мы амаль нічога не пішам пра тое, што акцыю заглушаюць кулямі. Гэта нікога не цікавіць, і гэта таксама называецца дэмакратыяй.
Вульгарная крывадушнасць Нетаньяху не павінна нікога здзіўляць, бо ён прадстаўляе магутную дзяржаву, выжыванне якой у яе цяперашняй форме ў значнай ступені залежыць ад успрыманай легітымнасці сярод амерыканскай грамадскасці, урад якой з'яўляецца галоўным дабрадзеем. Слугі дзяржаўнай улады і гвалту прадказальныя ў сваіх бяздзейнасці і апалагетыцы за сваё уласны злачынствы, адначасова ўрачыста асуджаючы афіцыйных ворагаў.
Даверлівая пазіцыя Грэгары таксама не павінна нас здзіўляць, бо рэпарцёры на яго ўзроўні даведваюцца, што ёсць некаторыя рэчы, якія «гэта не падыдзе' згадаць, а менавіта пра злачынствы we нясуць адказнасць і, такім чынам, маюць найбольшую сілу, каб пакласці канец.
Крытыкаваць іранскія рэпрэсіі варта, і гэта трэба рабіць, але большасць амерыканцаў мала што можа з гэтым зрабіць. З іншага боку, несправядлівасць, нанесеная палестынцам, - гэта тое, на што мы можам мець непасрэдны і адчувальны ўплыў. На шчасце, усё больш і больш разумеюць гэта. Гэтыя мужчыны і жанчыны сумлення разумеюць, што прыгнёт на акупаваных палестынскіх тэрыторыях (і ў іншых месцах) з'яўляецца несправядлівасць, што яны прымаюць ускосны ўдзел, бо з'яўляюцца грамадзянамі адной з дзяржаў працягваючы канфлікт сваім працяглы адрыньванне мірнага ўрэгулявання, за якое выступае практычна ўвесь свет на працягу больш за трыццаць гадоў.
Адмаўляючыся ад уласнага знішчэння, жыхары вёскі Білін таксама пайшлі па шляху «легальнага супраціву». З дапамогай ізраільскага адваката па правах чалавека, яны смела ўзяліся за міжнародныя карпарацыі, якія ўдзельнічаюць у іх пазбаўленні.
Нягледзячы на тое, што Вярхоўны суд Ізраіля прызнаў цяперашні шлях сцяны праз Білін незаконным і прыняў рашэнне, што яго трэба перанесці, ізраільскі ўрад не падпарадкаваўся. Цяпер Більін судзіцца з канадскай кампаніяй за яе дачыненне да будаўніцтва незаконных пасёлкаў, якія ўзводзяцца на зямлі Більіна.
Незалежна ад таго, ці гэта дысідэнты, якія выказваюцца і дзейнічаюць па гэтай праблеме тут, у ЗША, ці гэта пратэстоўцы, якія з'яўляюцца кожную пятніцу і тыдзень за тыднем задыхаюцца ад слезацечнага газу, ім, разам з пакутуючым народам Палестыны, патрэбна наша дапамога.
Вы можаце даведацца больш пра барацьбу Bil'in на іх сайце: http://bilin-village.org/
Калі вы таксама хочаце даведацца больш пра перадгісторыю гэтага малавядомага апавядання, вось некалькі добрых месцаў для пачатку:
Мір, прапаганда і зямля абяцаная: Дакументальны фільм пра скажэнне СМІ палесціна-ізраільскага канфлікту.
Акупацыя 101: уводны погляд на ізраільска-палестынскі канфлікт.
Інфармацыйнае агенцтва Маан гэта добры рэсурс для справаздачнасці на месцах.
Сайты, падобныя на электронная інтыфады, Палестынская хроніка, і шмат іншыя таксама неацэнныя для таго, каб быць у курсе падзей і даведацца больш.
аўтар Наомі Кляйн падчас свайго візіту ў Білін абмяркоўвае іншую тактыку, накіраваную на спыненне тамтэйшага прыгнёту: кампанія "Байкот санкцый па пазбаўленню інвестыцый".
Каб даведацца больш пра кампанію BDS і яе апошнія перамогі, глядзіце гэта рэпартаж The Real News або ўбачыць гэта выдатнае рэзюмэ ад Art Young на ZNet.
Палестынскі цэнтр правоў чалавека таксама дакументуе штодзённыя парушэнні, якія адбываюцца на тэрыторыях: http://www.pchrgaza.org/
ZNetwork фінансуецца выключна дзякуючы шчодрасці сваіх чытачоў.
ахвяраваць