Агляд Вочы ў Газе, Мадс Гілберт і Эрык Фосэ, пераклад з нарвежскай Гая Пузі і Фрэнка Сцюарта, Quartet Books: Лондан, 2010.
Падчас 23-дзённай вайны Ізраіля супраць Газы (са снежня 2008 г. па студзень 2009 г.) ізраільскі самалёт скінуў сем бомбаў каля дома шасцігадовага хлопчыка па імені Эсідзін. Дзіця прыбыло на машыне хуткай дапамогі ў шпіталь Аль-Шыфа ў горадзе Газа.
«Хлопчык атрымаў небяспечныя для жыцця аскепкавыя раненні жывата і грудной клеткі і быў праапераваны, як толькі ён прыйшоў у аш-Шыфу. каб закрыць цэнтральны разрэз, зроблены хірургамі пры ўскрыцці яго жывата, каб спыніць небяспечныя для жыцця кровазліцці.Дыханне хлопчыка было спакойным, але павярхоўным з-за балючай аперацыйнай раны.На ім была кашуля колеру хакі, упрыгожаная рознакаляровымі ваеннымі эмблемамі. — на адным было напісана «Old Navy». Яго прасціна спаўзла ўніз, і ён апусціўся галавой на шэры пластыкавы бальнічны матрац...
«Эсідзін глядзеў на мяне зусім нерухомым позіркам. У яго былі прыгожыя карыя вочы, але яны былі пашыраныя і мелі ўзрушаны выраз.
«Што здарылася? Што я тут раблю, а ты хто?» яго вочы ціха пыталіся» [1] .
Вочы ў Газе, з якога ўзяты гэты ўрывак, ніколі не разглядаўся ў асноўнай амерыканскай прэсе - без сумневу, таму што гэта акт літаратурнага супраціву амерыкана-ізраільскай апалагетыцы вайны, якую Ізраіль агідна празваў "Літы свінец". Гэта хроніка дзён і начэй, якія нарвежскія лекары Мадс Гілберт і Эрык Фосэ, накіраваныя ў Газу Нарвежскім таварыствам дапамогі, правялі разам са сваімі палестынскімі калегамі-медыкамі ў галоўнай навучальнай бальніцы Газы Аль-Шыфа. Кніга заснавана на нататках і дзённіках, якія яе аўтары пісалі позна ўначы; на фотаздымках, відэазапісах, размовах, якія яны вялі падчас знаходжання там; і запыты, якія яны правялі пазней у СМІ і іншых крыніцах [2] . Ізраіль забараніў усім заходнім журналістам уезд у Газу. Да прыезду аўтараў у навагоднюю ноч, 31 снежня, заходніх лекараў не было.
Параненыя і паміраючыя штодня сцякаліся ў аддзяленне неадкладнай дапамогі Аль-Шыфы з густанаселеных жылых дамоў горада Газа; з дамоў у лагеры бежанцаў Джабалія; ад мячэцяў; са школы ААН у Джабалі; ад цэнтральнага агародніннага рынку горада Газа - усе раёны запоўненыя мірнымі жыхарамі. Лекары адзначаюць як у кнізе, так і ў інтэрв'ю прэсе, што пацыенты, якіх яны бачылі, былі мірнымі жыхарамі, сярод іх шмат дзяцей. Яны таксама абмяркоўваюць выкарыстанне шчыльныя інэртныя металічныя выбуховыя рэчывы якія наносяць жудасныя, часта неаперацыйныя раны: як мінімум дзве ахвяры DIME прадстаўлены ў кнізе [3] .
Газа - велізарная турма, 1.5 мільёна чалавек сціснутыя ў 140 квадратных мілях, у клетках з трох бакоў ізраільскіх сцен вышынёй 25 футаў і электронных агароджаў, а таксама ў моры ізраільскай арміі. У пачатку вайны Газа ўступала ў трэці год блакады, уведзенай Ізраілем і ЗША, калі ў 2006 годзе палестынцы прагаласавалі за ХАМАС, што стала нечаканай абразай, але хутка пакаранай «адзінай дэмакратыяй» Блізкага Ўсходу і яе патронам ЗША. Аблога і яе ўплыў на медыцынскія службы Газы атрымалі асобную главу Вочы ў Газе («Дыстрэс па задуме»); частыя алюзіі на наступствы аблогі для медыцынскага патэнцыялу Газы закранаюць апавяданні.
Уезд медыкаў у Газу садзейнічаў МЗС Нарвегіі. Гілберт з'яўляецца анестэзіёлагам і ўзначальвае аддзяленне хуткай медыцынскай дапамогі Універсітэцкай бальніцы Паўночнай Нарвегіі. Эрык Фосэ з'яўляецца хірургам і прафесарам медыцыны ў Універсітэце Осла. Было шмат палестынскіх журналістаў, лекараў і цывільных відавочцаў. Але яны не з'яўляюцца асобамі ў судах заходняй думкі [4]. Немец Der Spiegel Журналіст сказаў у тэлефонным інтэрв'ю Фосэ, што нават параненыя і паміраючыя дзеці, якія прыбылі ў Аль-Шыфу, былі «ў асноўным дзецьмі ХАМАС». (Яна перадавала фразу, выкарыстаную прадстаўніком ізраільскіх сіл абароны.) [5]
Такім чынам, у дадатак да сваёй медыцынскай працы лекары былі адказныя за тое, каб быць сведкамі знутры - вочы ў Газе. Тое, як яны перасеклі егіпетскую мяжу, хто ім дапамагаў, як яны змаглі дамагчыся, каб іншы нарвежскі медыцынскі персанал заняў іх перад ад'ездам, з'яўляюцца форзацамі для серыі раздзіраючых і зачаравальных аповедаў аб іх працы ў Аль-Шыфе. Лекары — таленавітыя пісьменнікі, якія валодаюць унікальнай здольнасцю складаць клінічныя апісанні (раны; пацыенты; хірургічныя працэдуры; макет самой Аль-Шыфы) у напрамку і размаху рамана.
· «Нядзеля была жудасным днём.
«У нядзелю ізраільскія сілы забілі двух маладых палестынскіх хлопчыкаў, якія гулялі на даху.
«У нядзелю ізраільскі самалёт таксама разбамбіў агароднінны рынак у цэнтры самага ажыўленага гандлёвага раёна горада Газа.
«У нядзелю мы атрымалі хвалю за хваляй людзей, напалоханых да смерці, некаторыя непашкоджаныя, некаторыя параненыя, некаторыя паміраючыя, а некаторыя мёртвыя — усіх узростаў, з самымі рознымі раненнямі… У іх было адно агульнае: усе яны былі палестынскімі мірнымі жыхарамі… Паўсюль ляжалі разбураныя чалавечыя целы: на падлозе, на насілках, на сталах, у рэанімацыі, за шторамі, хадзілі параненыя з крывацёкамі.
«Паміраючая цяжарная жанчына. Дзеці з нядаўнімі ампутацыямі. Шум уздымаўся і сціхаў... анямелы каскад галасоў і крыкаў, каманд, выбухаў, адчаю і стогнаў» [6] .
· «Спачатку я не ўсведамляў перадгісторыю гэтай справы. Маленькая дзевяцімесячная дзяўчынка, за якой мяне папрасілі даглядаць, была толькі раннім папярэджаннем. Яна была бледнай і дрэнна выглядала пасля анестэзіі і амаль не магла выклікаць... . Часткі яе малюсенькай левай рукі прыйшлося ампутаваць пасля непрыемнай траўмы, якую яна атрымала ў сямейным доме. Ніхто не ведаў, дзе была яе маці, але яе бацька і дзед, напэўна, былі забіты "[7]
· «Мы бачылі, што асколак прайшоў праз печань і ў дванаццаціперсную кішку, на пярэдняй паверхні якой меўся разрыў памерам тры сантыметры. Цёмная кроў выцякала праз разрыў у кішачніку. Напэўна, яна ішла з вялікай вены. .Я вызваліў дванаццаціперсную кішку і змог убачыць разрыў у ніжняй полай вене, якая цягне ўсю кроў з ніжняй часткі цела назад у сэрца.Мы наклалі шмат кампрэсаў на вену і здолелі спыніць крывацёк на дадзены момант ... "[8]
Падобныя ўрыўкі ўтрымліваюцца замест іншых пра гумарыстычныя сеансы з палестынскімі калегамі аўтараў; сумеснае харчаванне; сцэны медыцынскага персаналу на малітве; тэрміновыя намаганні аўтараў данесці паведамленні да заходняй прэсы і сваіх сем'яў.
120 фотаздымкаў кнігі (большасць з іх належаць аўтарам) размешчаны ўперамежку, ілюструючы адпаведныя ўрыўкі, а не сабраны ў асобны раздзел. Некаторыя з іх настолькі жудасныя, што я вымушаны быў рабіць перапынкі ў чытанні. Падзагалоўкі фатаграфій даюць уласны аповед: «Доктар Ісам аглядае аднаго з многіх параненых дзяцей, дастаўленых у шпіталь Аль-Шыфа. Сям'я з трывогай назірае. З-за блакады не хапала насілак і ложкаў».[ 9] «Імправізаваны спальны пакой у аперацыйнай. Кубак моцнай арабскай кавы і дым заводзяць чарговую змену ўдзень і ўначы».[10]
Гілберт звязвае вялікую колькасць дзяцей-ахвяраў, якіх ён наведаў, з адметнай дэмаграфічнай сітуацыяй у Газе: сярэдні ўзрост 17.4 года і 44.4% насельніцтва ў групе 0-14 гадоў. «Гэта робіць Газу дзіцячай турмой. Калі ізраільскія ўзброеныя сілы вырашылі разбамбіць гэтую дзіцячую турму з неба, там непазбежна будзе паранена або забіта вельмі шмат дзяцей». часта жудасныя. Дзевяцімесячная Джумана апынулася членам сям'і Самуні з раёна Аль-Зайтун горада Газа. Ізраільскія салдаты прымусілі 11 членаў яе сям'і ўвайсці ў будынак, які затым быў разбамбаваны: загінулі як мінімум 70 членаў сям'і, сярод іх дзесяць дзяцей і сем жанчын [26] . Гэтая гісторыя цяпер сумна вядомая. Іншыя ў кнізе не такія вядомыя. Толькі два прыклады: 12-гадовая жанчына, застрэленая ў спіну ізраільскім снайперам, калі яе суправаджалі з дому ў Джабаліі да машыны хуткай дапамогі, якая чакала, каб яе эвакуяваць у бяспечнае месца [53] . Сям'я аль-Дая, чый чатырохпавярховы дом разбамбілі, забіўшы трыццаць членаў сям'і, большасць з якіх дзеці [13] .
Вочы ў Газе гэта напамін, чаму Ізраіль і ЗША былі ў жаху, што поспех Палестыны ў ААН будзе азначаць адказнасць для Ізраіля. Гэта паказвае, чаму 80 працэнтаў арабскага сьвету лічаць Ізраіль самай небясьпечнай краінай у сьвеце і чаму нават некаторыя палітыкі ў ЗША пачынаюць мармытаць пра тое, што Ізраіль нясе адказнасьць ЗША ў цяперашнім эканамічным крызісе ў Амэрыцы. Кніга павінна стаць часткай гісторыі, напісанай крывёю — гэтым разам на баку ахвяр Газы [15] . Купіце тут.
нататкі
1. Вочы ў Газе, р. 194.
2. Там жа, с. 17.
3. Там жа, с.85-87; с.118.
4. У звароце да AIPAC у Ерусаліме 14 студзеня 2009 г., калі бомбы працягвалі падаць, Шымон Перэс хваліў вайну: «Мэтай Ізраіля было нанесці моцны ўдар па насельніцтву Газы, каб яны страцілі апетыт страляць па Ізраіль». (Вочы ў Газе, стар. 293) Нью-Ёрк ТаймсІтан Броннер сказаў пра бойню ў першы дзень: «Палестынцы ў Газе атрымалі паведамленне ў першы дзень, калі ізраільскія ваенныя самалёты нанеслі ўдары па шматлікіх цэлях адначасова ў сярэдзіне суботняй раніцы. Каля 200 чалавек былі забітыя імгненна, што шакавала ХАМАС і насамрэч увесь Газа». Гэта, працягваў ён ухвальна, дало «абмежаваныя прыкметы таго, што жыхары Газы адчулі такі боль ад гэтай вайны, што яны будуць імкнуцца ўтаймаваць ХАМАС». (Нью-Ёрк Таймс, 19 студзеня 2009 г.)
5. Вочы ў Газе, p.156.
6. Там жа, с. 120.
7. Там жа, с. 19.
8. Там жа, с. 152.
9. Там жа, с. 90
10. Там жа, с. 117.
11. Там жа, с. 137.
12. Там жа, с.188-192.
13. Там жа, с. 216-217.
14. Там жа, с. 144.
15. Гілберт і Фосэ былі «прынятыя як героі» нарвежскай грамадскасцю. Выбухі супраць іх былі непазбежныя: сярод крытыкаў былі правыя нарвежцы FrP лідэр партыі Сіў Енсэн які ахарактарызаваў Гілберта як «мясцовы палітык з Рэдт" (Сацыялістычная "Чырвоная" партыя Нарвегіі), Мелані Філіпс, аглядальнік Глядач і Джэніфер Лавінскі для Fox News, А таксама КАМЕРЫ у ЗША. Глядзіце абвяржэнні тут.
З канца 1970-х гг Элен Кантароў напісаў для Village Voice, Mother Jones, Вялікая вуліца, Нацыя, тым дыспетчарскае, Z Magazine і іншыя пляцоўкі. Яе праца пра Палестыну была ўключана ў анталогію, як і часткі яе кнігі, Moving the Mountain: Women Working for Social Change (The Feminist Press, McGraw Hill, 1980).
ZNetwork фінансуецца выключна дзякуючы шчодрасці сваіх чытачоў.
ахвяраваць