Федэральныя органы рэгулявання энергетыкі толькі што апублікавалі больш за 400 старонак дакументаў, якія сведчаць аб тым, што былы старшыня Enron Кен Лэй і былы выканаўчы дырэктар Джэф Скілінг ведалі, што трэйдары Enron на заходнім узбярэжжы, магчыма, парушылі закон, выкарыстоўваючы маніпулятыўныя тактыкі гандлю ў Каліфорніі для павышэння Enron. прыбытку падчас разгару крызісу ўлады гэтай дзяржавы.
Больш за тое, аднаму з самых уплывовых лабістаў Enron у Вашынгтоне, акруга Калумбія, які сустракаўся з некалькімі членамі адміністрацыі Буша вясной 2001 г. наконт супрацьстаяння Enron кантраляваць цэны на продаж электраэнергіі ў Каліфорніі, расказаў Цім Белдэн, ідэйны кіраўнік сумнавядомага гандлю Enron. махлярства, менш чым за год да гэтага Белдэн і іншыя трэйдары, якія працуюць у гандлёвым бюро кампаніі на Заходнім узбярэжжы ў Портлендзе, штат Орегон, правялі большую частку 2000 і 2001 гадоў, парушаючы правілы энергетычнага рынку Каліфорніі, «калі з'явілася магчымасць зарабіць грошы. â€
«Сапраўды адбыліся дзве-дзве рэчы-дзве вобласці... з пункту гледжання таго, што рэчы могуць выбухнуць, - сказаў Белдэн Шапіра, віцэ-прэзідэнту Enron па нарматыўных пытаннях і аднаму з лабістаў кампаніі, у жніўні 2000 года. практыкі, а другі - нашы аперацыі ў рэжыме рэальнага часу. Гм, мы рабілі і рабілі на працягу двух гадоў шмат дзейнасці ў, ведаеце, ёсць чорны, ёсць белы і ёсць шэры. Гм, мы імкнемся ў шэрую зону, калі з'яўляюцца магчымасці зарабіць грошы. Цяпер мы выйшлі з шэрай зоны ў сферу, дзе відавочна, што з'яўляецца законным... нават не законным, але што, гм, ёсць як літара закона, літара правілаў і дух правілаў. Гм, мы выкарыстоўвалі літару правілаў – ці іх літаральна інтэрпрэтавалі – інтэрпрэтавалі правілы, гм, у Каліфорніі, калі мы можам зарабляць грошы…»
Дакументы, апублікаваныя FERC - больш за 400 старонак стэнаграм запісаў размоў паміж трэйдарамі Enron, адвакатамі кампаніі і грамадскімі і дзяржаўнымі аддзеламі Enron, якія адбыліся ў разгар каліфарнійскага электраэнергетычнага крызісу ў 2000 і 2001 гадах - забяспечваюць найбольш яркі партрэт на сённяшні дзень сумніўнай гандлёвай практыкі кампаніі, якая выклікала каліфарнійскі энергетычны крызіс. Копію стэнаграмы можна знайсці на “http://elibrary.ferc.gov/idmws/nvcommon/NVViewer.asp?Doc=10152323:0”
Крызіс электраэнергіі ў Каліфорніі нанёс хаос спажыўцам і прадпрыемствам з лета 2000 г. па чэрвень 2001 г., што прывяло да трохдзённых адключэнняў электраэнергіі, сотняў сігналаў аб надзвычайных сітуацыях з энергазабеспячэннем і прывяло да банкруцтва найбуйнейшай камунальнай кампаніі штата Pacific Gas & Electric. Крызіс каштаваў дзяржаве больш чым 70 мільярдаў долараў.
Генеральны пракурор штата Біл Локер заявіў на мінулым тыдні, што разлічвае падаць шматмільярдны пазоў супраць Enron у выніку маніпулятыўнай гандлёвай практыкі кампаніі, падрабязна апісанай у стэнаграмах.
Каліфорнія таксама патрабуе кампенсацыі ў памеры 9 мільярдаў долараў ад некалькіх энергетычных кампаній за перавышэнне кошту штата падчас энергетычнага крызісу. Чакаецца, што гэтае пытанне будзе разгледжана 9-м акруговым апеляцыйным судом у Сан-Францыска, таму што FERC заявіла, што Каліфорнія мае права толькі на вяртанне прыкладна 3 мільярдаў долараў.
У размове паміж Шапіра і Белдэнам Шапіра заклікаў Белдэна адмовіцца ад сваіх гандлёвых схем у Каліфорніі, такіх як штучнае засмечванне ліній электраперадачы, адпраўка электраэнергіі за межы штата і падача ілжывых даных аператару сеткі штата, і пачаць больш цеснае супрацоўніцтва ўнутры закон з-за сур'ёзнай палітычнай рызыкі, звязанай з Enron, і мільярдамі долараў, якія кампанія атрымала ад каліфарнійскага электраэнергетычнага крызісу, каб папоўніць сваю казну.
Але нягледзячы на тое, што Шапіра быў у курсе сумнеўнай гандлёвай практыкі Enron, ён працягваў лабіраваць уплывовых заканадаўцаў Вашынгтона, заклікаючы іх не вырашаць праблемы рынку ў Каліфорніі, заяўляючы, што ў крызісе вінаваты штат, які не назапасіў дастаткова энергіі расліны, згодна з адкрытымі дакументамі Камітэта па справах урада Палаты прадстаўнікоў.
Белдэн, аднак, сказаў Шапіра, што ён будзе працягваць выкарыстоўваць правілы ў Каліфорніі, мяркуючы, што ў выніку ён можа парушаць закон, пакуль гэта не прывядзе да адключэння святла ў штаце. Ён дадаў, што калі Скілінга прымусяць даць паказанні перад камісіяй аб унутранай працы гандлёвага бюро Заходняга ўзбярэжжа, гэта можа пашкодзіць кар'еры Белдэна.
«Я ведаю, што існуе вялікая палітычная рызыка, і я ведаю, што мы атрымалі кучу грошай у нашай кнізе, а затым - калі Джэфу Скілінгу давядзецца выступіць перад нейкай камісіяй і растлумачыць дзейнасць West Power Group, гэта, верагодна, не вельмі добра для маёй кар'еры», - сказаў Белдэн Шапіра, паводле стэнаграм.
Гэта першае адкрыццё, калі лабіст Enron быў праінфармаваны аб маніпулятыўнай гандлёвай практыцы кампаніі, і, верагодна, іншыя кіраўнікі таксама былі ў курсе. Шапіра меў велізарны ўплыў на членаў адміністрацыі Буша. 23 мая 2001 года ён сустрэўся з эканамічным дарадцам Белага дома Робертам Макналі і кіраўніком апарата міністра энергетыкі Спенсерам Абрахамам аб нацыянальнай энергетычнай палітыцы Буша і супрацьстаянні кампаніі Enron кантролю над цэнамі ў Каліфорніі.
Сустрэча паміж Шапіра і Макнэлі адбылася ў вырашальны момант для Enron. Вышэйшае кіраўніцтва кампаніі прызнала, што Enron можа страціць сотні мільёнаў прыбытку і сваю пазіцыю на Уол-стрыт, калі каліфарнійскія заканадаўцы здолеюць прымусіць федэральныя органы рэгулявання энергетыкі перапісаць правілы каліфарнійскага энергетычнага рынку. Мяркуючы па падзеях, якія адбыліся далей, здаецца, што Буш і Чэйні былі ў кутку Enron.
За чатыры дні да сустрэчы Шапіра з супрацоўнікамі Макнэлі і Абрахама, 17 мая 2001 г., віцэ-прэзідэнт Дзік Чэйні даў інтэрв'ю тэлевізійнай праграме навін Frontline. Калі яго спыталі, ці такія кампаніі, як Enron, паводзяць сябе як «картэль» і маніпулююць каліфарнійскім энергетычным рынкам, Чэйні адказаў рашучым «не».
«Праблема, якая была ў вас у Каліфорніі, была выклікана камбінацыяй рэчаў - неразумнай схемай рэгулявання, таму што яны на самой справе не дэрэгулявалі. Цяпер яны апынуліся ў пастцы неразумных схем рэгулявання, а таксама не разгледзелі бок прапановы. Відавочна, што яны самі сабе стварылі вялікія праблемы. . .”
У той жа дзень, 17 мая 2001 г., Чэйні і Буш абнародавалі дэталі Нацыянальнай энергетычнай палітыкі, у якой Чэйні прыняў сем прапаноў Кена Лэя, паводле апублікаваных паведамленняў. Калі б інтымныя падрабязнасці гандлёвых схем Enron былі вядомыя каліфарнійскім чыноўнікам, гэта, безумоўна, сарвала б энергетычную палітыку Буша, якая прадугледжвала захаванне многіх ключавых кампанентаў дэрэгуляцыі і прымусіла такіх ключавых гульцоў, як Чэйні, каб вярнуцца да чарцёжнай дошкі для распрацоўкі новай палітыкі.
Але ёсць яшчэ што.
17 мая 2001 г. старшыня Enron Кен Лэй склікаў сакрэтную сустрэчу ў гатэлі Peninsula ў Беверлі-Хілз, Каліфорнія, каб прымусіць некаторых багатых і знакамітых людзей лабіраваць у заканадаўчым органе Каліфорніі наконт «дэрэгулявання». менавіта на гэты раз. ЛЛэй, відавочна, звярнуў пільную ўвагу на гандлёвыя прыбыткі Enron. Некалькімі месяцамі раней Сью Мара, супрацоўніца аддзела дзяржаўных спраў Enron, патэлефанавала Бобу Бадзіру, трэйдару Enron, з пытаннем ад Кена Лэя. Пасля публічных каментарыяў Дэвіса аб стане энергетычнага крызісу ў Каліфорніі Мара сказаў, што Лэй асабіста хацеў ведаць, ці паўплывалі каментарыі Дэвіса на цану электраэнергіі на форвардным рынку. Тое, што Лэй будзе зацікаўлены ў такіх драбнюткіх дэталях, супярэчыць публічным заявам былога старшыні, што ён паняцця не меў пра махінацыі, якія адбываюцца ўнутры Enron.
Цяперашні губернатар Каліфорніі Арнольд Шварцэнэгер, які зрынуў Дэвіса на спрэчных выбарах адклікання ў мінулым годзе, прысутнічаў на сустрэчы ў гатэлі Peninsula з Лэем, а таксама былы мэр Лос-Анджэлеса Рычард Рыярдан і кароль банальных аблігацый Майкл Мілкен і іншыя свяцілы. Лэй перадаў прысутным дакумент на сямі старонках, які ўтрымліваў так званыя шляхі вырашэння дзяржаўнага крызісу ў электраэнергетыцы.
Праз дванаццаць дзён пасля сустрэчы Лэя са Шварцэнэгерам, а Чэйні даў інтэрв'ю Frontline, і праз восем дзён пасля сустрэчы Шапіра з Макнэлі прэзідэнт Буш пагадзіўся сустрэцца з Грэем Дэвісам у гатэлі Century Plaza у заходнім Лос-Анджэлесе, каб выслухаць просьбу Дэвіса аб вялікім -неабходны кантроль коштаў на рэзкі рост коштаў на электраэнергію. Буш адмовіўся, заявіўшы, што свабодны рынак у рэшце рэшт вырашыць праблемы.
Але ў Enron ужо было ясна, што кампанія больш не зможа зарабляць, што супрацоўнік Enron па сувязях з урадам назваў у расшыфроўках «вядрамі грошай» з Каліфорніі. За некалькі тыдняў да гэтага Каліфорнія пад кіраўніцтвам Дэвіса падпісала доўгатэрміновыя кантракты на электраэнергію на суму 42 мільярды долараў з больш чым двума дзясяткамі энергетычных кампаній і больш не купляла асноўную частку сваёй патрэбы ў электраэнергіі на адкрытым рынку, дзе атрымала найбольшы нечаканы прыбытак.
У чэрвені 2001 года, неўзабаве пасля таго, як былі раскрытыя дэталі доўгатэрміновых кантрактаў, Скілінг і Лэй выклікалі Белдэна ў Х'юстан, каб абмеркаваць гандлёвы аддзел кампаніі на Заходнім узбярэжжы, які, паводле слоў Белдэна ў адной запісанай размове, прыносіў 80 працэнтаў прыбытку Enron. у 2000 і 2001 гадах, каб вызначыць, ці можна што-небудзь зрабіць, каб выратаваць аперацыю, па словах аднаго чалавека, які працуе з Міністэрствам юстыцыі над расследаваннем.
Незразумела, што выйшла з гэтай сустрэчы, але праз два месяцы Джэф Скілінг сышоў з Enron. Усяго за тры месяцы да гэтага, 9 сакавіка 2001 года, ён прыляцеў у Портленд, каб забраць Белдэна і іншых старэйшых трэйдараў на вячэру ў рэстаран Higgins, каб адсвяткаваць паспяховы прыбытак Enron за першы квартал. У стэнаграмах, апублікаваных FERC, трэйдары казалі, што ў 10 годзе яны зараблялі больш за 2000 мільёнаў долараў у дзень, выкарыстоўваючы мноства гандлёвых махлярстваў, распрацаваных Belden.
Што дзіўна ў гэтых махлярствах, якія гандляры Enron праводзілі ў Каліфорніі, так гэта тое, наколькі яны былі вядомыя ў штаб-кватэры кампаніі ў Х'юстане, згодна з расшыфроўкай. Сапраўды, адзін чыноўнік па сувязях з грамадскасцю ў Enron даручыў трэйдару з гандлёвага аддзела кампаніі ў Портлендзе, штат Арэгон, схлусіць рэпарцёру Wall Street Journal, які хацеў напісаць матэрыял пра прыбытковую гандлёвую службу Enron.
«Справа ў тым, што ўсё, што яны ў вас спытаюць, вам давядзецца хлусіць, таму што вы не хочаце сказаць ім праўду...», - сказаў невядомы супрацоўнік Enron у аддзеле па сувязях з урадам кампаніі трэйдару Enron. Затым супрацоўнік аддзела па справах урада спрабуе адгаварыць трэйдара ад інтэрв'ю з часопісам. «Я б гэтага (інтэрв'ю) не рабіў. Таму што, перш за ўсё, вам трэба было б сказаць ім шмат хлусні, бо калі б вы сказалі ім праўду...»
«У мяне былі б непрыемнасці», — перапыняе супрацоўніка дзяржслужбы гандляр.
«У вас былі б непрыемнасці», — сказаў супрацоўнік упраўлення спраў.
Тым не менш, 18 ліпеня 2000 года The Wall Street Journal надрукавала артыкул пад загалоўкам Трэйдары энергіі атрымліваюць вялікія прыбыткі на высокіх цэнах, што тлумачыла захапленне быць гандляром энергіяй у перыяд няўстойлівых коштаў на энерганосьбіты, мабыць, тая ж гісторыя, што абмяркоўвалася паміж трэйдарам Enron і супрацоўнікам урадавых спраў. У цяперашні час, паводле стэнаграм, вядома, што імклівы рост коштаў на электраэнергію, які абмяркоўваўся ў гэтай гісторыі, быў непасрэдна выкліканы маніпулятыўнай тактыкай Enron. і не было вынікам нарматыўных абмежаванняў, якія засталіся на аптовым рынку электраэнергіі ў Каліфорніі.
Магчыма, самая прадбачлівая частка стэнаграмы - гэта тое, што Джон Форні, старэйшы трэйдар Enron, які цесна супрацоўнічаў з Belden і быў абвінавачаны ў змове, баіцца, што яго могуць адправіць у турму. У размове Форні з Белдэнам, Форні, здаецца, сумняваўся наконт адной схемы, якую ён толькі што рэалізаваў, у якой удзельнічалі Каліфорнія і Канада.
Згодна з расшыфроўкай, Белдэн, здаецца, адхіляе занепакоенасць Форні, і Форні кажа, што не можа паверыць, што ніхто з яго калег па Enron, здаецца, не занепакоены магчымасцю трапіць у турму ў выніку схем, якія ён і яны іншыя гандляры пацягнулі.
«Я хачу трапіць у турму толькі адзін раз», — кажа Форні.
"Так", - кажа Белдэн. «Аднойчы ў гэтай краіне».
Чакаецца, што Форні паўстане перад федэральным судом у Сан-Францыска ў кастрычніку.
Джэйсан Леапольд - былы кіраўнік бюро Dow Jones Newswires у Лос-Анджэлесе, дзе ён два гады асвятляў энергетычны крызіс і банкруцтва Enron. Ён толькі што скончыў пісаць кнігу пра крызіс, якая павінна выйсці ў снежні праз Rowman & Littlefield.
ZNetwork фінансуецца выключна дзякуючы шчодрасці сваіх чытачоў.
ахвяраваць