На вуліцах Порт-Саіда цёмна, зусім цёмна. Невялікія групы маладых людзей збіраюцца ў цэнтры горада, у асноўным вакол спаленых аўтамабіляў. Некаторыя вельмі неспакойныя. Яны крычаць і жэстыкулююць, у лютасці.
Пасярод вуліц гараць вогнішчы. Пасля нядаўніх сутыкненняў паміж паліцыяй і дэманстрантамі - ці, дакладней, пасля нядаўняга буянства паліцыі, падчас якога яны забівалі як дэманстрантаў, так і выпадковых мінакоў - здаецца, што ўзброеных сіл не відаць.
Але не памыляйцеся: увесь горад акружаны, акружаны паліцыяй і асабліва вайскоўцамі. Танкі каціліся з казармаў і па ўсім Суэцкім канале: ад Суэца да Ісмаіліі і ад Ісмаіліі да Порт-Саіда. Дулы іх гармат нацэлены на машыны на дарогах. Паўсюль стаяць блокпосты. У самім горадзе Порт-Саід бронетэхніка блакуе ўсе асноўныя магістралі, якія вядуць у цэнтр і выязджаюць з яго. Салдаты трымаюцца за аўтаматы, гатовыя страляць.
У апраметнай цемры мы паркуем машыну ля абочыны і рухаемся да агульнай бальніцы Порт-Саіда.
У калідорах моцны пах мачы; святло цьмянае, калідоры запоўненыя як пацыентамі, так і іх сем'ямі... некаторыя параненыя мужчыны, некаторыя жанчыны плачуць... поўны беспарадак; незлічоная колькасць медсясцёр і лекараў спрабуюць аднавіць хоць нейкае падабенства парадку.
Я заходжу ў слаба асветленую прастору, якая нагадвае нейкі трэцяразрадны галівудскі фільм жахаў: трупы з сярэднявечных аперацыйных, усе набітыя разам у брудных, жахлівых аперацыйных, агароджаных бруднымі сценамі, упрыгожанымі дзіркамі.
«Гэта наша хуткая дапамога», — маладая медсястра з валасамі ў хустцы, валанцёры. «А гэта тры нашы аперацыйныя».
"Вы ўпэўнены?" — пытаюся па-ідыёцку.
«Я станоўча», — адказвае яна. «Я тут працую».
Маладая доктарка змучанага выгляду машынальна ацэньвае сітуацыю: «Банк крыві на годным узроўні, элементарных лекаў у нас хапае. Хадзілі чуткі, што ў нас скончыліся ўсе неабходныя лекі і абсталяванне, але гэта няпраўда. Мы сутыкаемся з іншымі праблемамі, але гэта не адна з іх».
Гэтыя «іншыя праблемы» складаюцца з таго, што ніхто не чакаў такога націску за такі кароткі прамежак часу.
«Гэта абсалютная катастрофа», — усклікае доктар Ахмед Атыя з адной з прыватных клінік горада. «У газетах пішуць: «Порт-Саіду патрэбныя кроў і лекі», але гэта не так. Праблемы, з якімі мы тут сутыкнуліся, асабліва ў першыя два дні забойстваў, звязаныя з тым, што мы называем «адсутнасцю медыцынскага вопыту». Многія лекары проста не ўмелі лячыць агнястрэльныя і іншыя цяжкія траўмы. Пацыентаў прыйшлося дастаўляць у бальніцу Каірскага універсітэта і іншыя бальніцы краіны».
Пытаюся, колькі людзей загінула.
«Паглядзім», — лічыць доктар Аціа. «Не менш за 42. У першы дзень — 31; на другі дзень 7; затым было чатыры чалавекі, якія памерлі ад траўмаў, якія яны атрымалі ў першы дзень ... і мы налічылі амаль 900 чалавек атрымалі раненні да гэтага часу «.
«Людзі ўсё яшчэ паміраюць», — кажа нехта за нашай спіной.
«Гэта ўсё жудасна», - заяўляе доктар Атыя. Потым кажа: «Вось у нас група сацыялістаў…»
«Я з іх...» — усміхаюся.
Ён падыходзіць да мяне, амаль двухметровы рост, і моцна мядзведзь абдымае. «Вярніся», кажа ён; «Вяртайцеся ў Порт-Саід, і мы пагаворым. Я раскажу вам, што тут адбылося насамрэч. Але цяпер давайце на працу».
Вярнуўшыся ў бальніцу Порт-Саіда, мяне вязуць да некалькіх пацыентаў, ахвяраў гвалту.
Я наведваю Ахмеда Мамдуха, у якога два кулявыя раненні ў грудзі.
Ён наракае: «Я паняцця не маю, што здарылася! Я вучань сярэдняй школы… Якраз збіраўся на ўрок, а міліцыя пачала страляць па людзях без папярэджання. Мяне двойчы ўдарылі».
У іншым цесным пакоі мужчына ў агоніі, акружаны сваёй сям'ёй. Відавочна, што ён змагаўся за сваё жыццё. Яму прастрэлілі ныркі. Я адмаўляюся заходзіць, паважаючы яго асабістае жыццё і яго боль. Але неўзабаве за мной бягуць яго сваякі з крыкамі: «Прыязджай, сфатаграфуй, паглядзі, што з намі робяць! Яму 36 гадоў, чалавек сямейны. Ён толькі ішоў на працу, калі паліцыя адкрыла агонь».
У хуткім часе мяне акружае вялікая група людзей. Пагаварыць жадаюць усе: пацыенты і іх сваякі, медсёстры, лекары і нават дырэктар бальніцы.
Калі мы вяртаемся на вуліцу, яшчэ зусім цёмна. Вогнішчы гараць, і мы чуем стрэлы з-за вугла.
*
Некалькімі гадзінамі раней, калі я адважна прабіраўся з Каіра ў Пост-Саід, пазбягаючы танкаў, бронетэхнікі і незлічоных ваенных кантрольна-прапускных пунктаў, Вярхоўны камісар ААН па правах чалавека спадарыня Наванетхем "Наві" Пілэй падчас Amnesty заявіла пра «трывогу». International выказаў занепакоенасць пагаршэннем сітуацыі ў Егіпце.
Апошняя стадыя канфлікту ў Порт-Саідзе ўспыхнула ўсяго некалькі дзён таму пасля вынясення смяротных прысудаў 21 мясцоваму жыхару за ўдзел у беспарадках, у выніку якіх загінулі 74 чалавекі пасля футбольнага матчу паміж мясцовым клубам Аль-Масры і Аль- Ahly SC з Каіра 1 лютагаst 2012. У той дзень сотні мясцовых фанатаў напалі на прыезджых прыхільнікаў каірскай каманды. Міліцыя нібыта не спрабавала аддзяліць абодва бакі адзін ад аднаго.
BBC паведаміла, што прыхільнікі асуджаных на смерць напалі на турму, дзе яны ўтрымліваліся, спрабуючы іх вызваліць. Пралілася кроў, у асноўным кроў пратэстоўцаў, хоць у супрацьстаянні загінулі і два паліцыянты.
Неўзабаве пасля гэтага ўспыхнулі новыя і смяротныя сутыкненні, калі па вуліцах неслі труны з загінулымі ў сутычцы з паліцыяй.
Канфлікт працягваецца.
*
Я не хачу ў гэтым дакладзе аналізаваць агульную палітычную сітуацыю ў Егіпце. Я не хачу пісаць пра кіраванне прэзідэнта Махамеда Мурсі або пра тое, што менавіта стаіць за апошнімі пратэстамі ў Каіры і ў рэгіёне Суэцкага канала. Я дабяруся да гэтага пазней, магчыма, на наступным тыдні, у больш доўгім і падрабязным эсэ для гэтай публікацыі.
Я не ехаў сюды, каб падтрымаць той ці іншы бок. Мэтай маёй нефінансаванай паездкі ў Егіпет было скончыць збор матэрыялаў для аднаго з маіх дакументальных фільмаў і параўнаць паўстанне ў Егіпце з паўстаннем у Інданезіі ў 1998 годзе і з пераможнымі рэвалюцыямі ў Лацінскай Амерыцы.
Але як ваенны карэспандэнт, які выпадкова трапіў на месца канфлікту, я лічу сябе абавязаным зрабіць тое, што лічу сваім абавязкам перад чытачамі ва ўсім свеце: паведаміць ім словамі і вобразамі пра жудаснае выпрабаванне, якое напаткаў народ Егіпта. Я лічу, што гэта асабліва важна ў дачыненні да такіх месцаў, як Порт-Саід, таму што, як мне сказалі і як я пераканаўся на ўласныя вочы, там няма абсалютна ніякіх прыкмет незалежных і прагрэсіўных СМІ.
*
Незалежна ад таго, на кім ляжыць адказнасць за цяперашнюю сітуацыю, паставіць цэлы горад з насельніцтвам больш чым 600,000 XNUMX чалавек на ваеннае становішча і, такім чынам, у аблогу.
Відавочна толькі тое, што, пад пагрозай ці без пагрозы, паліцыя пачала лютаваць супраць бяззбройных грамадзянскіх асоб. Калі гэты нарыс «ідзе ў друк», усяго за некалькі дзён загінулі больш за 50 чалавек і больш за 900 атрымалі раненні. Гэта тыповая статыстыка для гарадоў, якія сталі зонамі ваенных дзеянняў.
У такім выпадку ўзнікае лагічнае пытанне: ці знаходзіцца Егіпет у стане вайны? Калі так, то хто з кім ваюе? Калі гэта вайна, то грамадзянскія асобы павінны быць дастаўлены ў бяспечнае месца і абаронены, а не прастрэльваць ім лёгкія, мазгі і ныркі «праваахоўнікамі».
Вяртаючыся да ўчынку, які выклікаў канфлікт, асуджэння 21 чалавека да смяротнага пакарання: незалежна ад філасофскага погляду на смяротнае пакаранне, прысудзіць 21 чалавека да смерці ў адным горадзе за адзін дзень у такі нестабільны час, як час Егіпет перажывае - гэта падліванне бензіну ў агонь, а можа, і горш. Аматары смяротнага пакарання – а іх шмат у гэтай частцы свету – павінны ўважліва сачыць за тым, што адбываецца ў Порт-Саідзе, і шчыра спытаць сябе, ці сапраўды пакаранне смерцю людзей «абараняе грамадства» ці ўводзіць яго ў яшчэ большы беспарадак. .
*
Калі мы ехалі ў бок Ісмаіліі і Порт-Саіда, бясконцая колькасць ваенных картэляў і казармаў уздоўж дарогі шакавала і мяне, і майго кіроўцу, які апынуўся інданезійскім студэнтам філасофіі ў мясцовым універсітэце. Ніякае іншае месца, якое я ведаў, за выключэннем, мабыць, Джыбуці, не можа пахваліцца такой вялікай колькасцю ваенных аб'ектаў, уключаючы аэрапорты, базы і хто ведае што яшчэ, уздоўж адной дарогі.
Існавалі не толькі актыўныя ваенныя базы паміж Каірам і Ісмаіліяй, але таксама незлічоная колькасць помнікаў і месцаў грубага ваеннага фетышу ў камплекце з танкамі, самалётамі і статуямі людзей з дзікімі тварамі, якія кінуліся супраць неапазнанага ворага. Часта цяжка было адрозніць сапраўдную – і дзейную – тэхніку ад макетаў і рэліквій, якія служылі часткай помнікаў мясцовым «салдатам-героям». Гледзячы на ўсё гэта, ніхто ніколі не здагадаецца, што кожны раз, калі Егіпет сапраўды ўступаў у вайну, вынікі былі далёка не цудоўнымі.
*
Цяпер казармы расчыніліся, і танкі стаяць уздоўж шашы – дзесяткі, сотні, а можа, і болей.
Па дарозе спыняемся на старым пароме на Сінай, зусім побач з новым мостам. Я хачу перасекчы яго і пагаварыць з людзьмі на ім пра канфлікт і аб увядзенні ваеннага становішча, але перад гэтым мяне спыняе адзін з сотняў вайскоўцаў, якія бязмэтна вісяць на беразе Суэцкага канала. .
«Нельга пераходзіць», — кажа салдат.
«Чаму?» пытаюся. «Я перасякаў прынамсі двойчы ў былыя часы, па дарозе ў Каір з Газы, падчас Інтыфады. Чаму не цяпер?"
Вышэйшае ваеннае начальства забірае мой пашпарт і пачынае перадаваць усе дадзеныя, як мне кажуць, па тэлефоне, «нейкаму генералу». Пасля 10 цяжкіх хвілін пісання кожнай літары на першай старонцы майго пашпарта мужчына паварочваецца да мяне з цалкам разбітым тварам: «Як цябе завуць?»
«Гэта «новы Егіпет?» — здзіўляюся ўслых.
«Магчыма», — адказвае ён праз майго інданезійскага кіроўцы і перакладчыка.
*
Тое, што я ўбачыў у Порт-Саідзе, застанецца са мной надоўга.
Горад, або большая яго частка, разбураны: не баямі, а занядбанасцю і пакутамі. Большая частка гарадскога разрастання складаецца з жудасных, разбураных, напаўразваленых жылых кварталаў, мала чым у адрозненне ад Александрыі (яшчэ адзін гарадскі кашмар) і Каіра (не нашмат лепш). Паўсюль смецце. Некаторыя жылыя дамы ўжо разваліліся, а некаторыя вось-вось разбурацца. Выглядаюць яны падобна, хоць і горш, чым пабудаваныя ў Пнампені ў часы праўлення чырвоных кхмераў.
Паміж будынкамі шмат пустых месцаў. Яны нашпігаваныя смеццем. Здаецца, тут няма чаго радавацца: і дарослыя, і дзеці бязмэтна блукаюць туды-сюды.
Аслы цягнуць калёсы. Маленькія дзеці бегаюць без нагляду, многія з іх жабруюць.
А Порт-Саід - самы багаты, ці, прынамсі, адзін з самых багатых гарадоў краіны! У 2009 і 2010 гадах Порт-Саід займаў першае месца сярод гарадоў Егіпта па індэксе чалавечага развіцця.
*
Падыходжу да маладога чалавека, які стаіць на рагу. «Як сюды трапляюць ноччу?» — пытаюся ў яго.
Ён кідае на мяне пусты позірк. «Мінулай ноччу адбыліся баі ў раёне Аль-Араб. Адзін чалавек загінуў. Можа быць, больш».
Здаецца, Порт-Саід, як і ўся краіна Егіпет, руйнуецца, як тыя пацярпелыя раёны. Але гэта не новая гнілата; гэта не пачалося з прэзідэнцтва Морсі. Амаль усе з нас, хто ведае Егіпет, бачылі гэта на працягу дзесяцігоддзяў. Трэба было быць надзвычай дысцыплінаваным і наўмысна адвесці погляд, каб не заўважыць.
Вядома, цяпер усё выглядае значна больш драматычна, прынамсі ў Порт-Саідзе. Сярод усяго тлену і гнілі ёсць незлічоныя блокпосты і танкі, якія стаяць на баявых пазіцыях. На іх адпачываюць дужыя юнакі, цэлячы з кулямётаў у свой народ, замест таго, каб рабіць нешта карыснае для сваёй краіны, напрыклад, будаваць дзіцячыя пляцоўкі, масты, бальніцы і школы.
Узброеныя сілы Егіпта з'яўляюцца найбуйнейшымі ў Афрыцы і арабскім свеце і 10-тысячнымі ў свеце, у той час як Егіпет - вельмі бедная краіна. Яе індэкс чалавечага развіцця (ПРААН, ІРЧП, 2012) займае 113 месца сярод 187 краін і зніжаецца. Цяпер яна ніжэйшая за Філіпіны і нават Манголію і Габон.
*
Я фатаграфую стадыён Stad B?r Sa'?d - тое самае месца, якое выклікала столькі гора ў лютым 2012 года. Цяпер ён зачынены, а яго сцены «ўпрыгожваюць» жудасныя, жудасныя графіці.
І тады я натыкаюся на адзін вялікі пратэст на заходзе сонца; людзі ідуць да цэнтра горада.
Некаторыя робяць мне пагрозлівыя жэсты. Іншыя хочуць пагаварыць. Тых, хто хоча размаўляць, большасьць.
У нейкі момант пратэстоўцы пачынаюць махаць сцягамі перад маімі аб'ектывамі, пазіруюць, а некаторыя нават абдымаюць мяне. Аказваецца, я адзіны неарабскі рэпарцёр у горадзе. Тэарэтычна я павінен адчуваць пагрозу, але не. Да мяне добра ставяцца. Яны мне давяралі. І я ім давяраю.
Мажлівы чалавек абапіраецца на нашу машыну і крычыць: «Порт-Саід цяпер закрытая краіна; гэта зона ваенных дзеянняў! На сённяшні дзень яны забілі больш за 50 чалавек. Паліцыя нас забівае. Паліцыя застрэліла 1.000 чалавек у ногі і ў вочы! Паліцыя ўжыла слезацечны газ і баявыя патроны. Прыходзьце і паглядзіце! Проста пакажыце яму! У нас няма амуніцыі, няма зброі. Іх СМІ кажуць, што мы - але прыходзьце і праверце любога з нас!»
Іншы пратэстоўца крычыць мне: «Сёння загінулі пяць чалавек; у некаторых трапіў снайпер. Цяпер мы, егіпцяне, як і астатнія арабы, жывем у страху і пакутах!»
Дзяўчына, спрытная і мілагучная, тузае мяне за рукаў. «Ці магу я быць тваім вокам у Порт-Саідзе?» Яна прыстойна размаўляе па-ангельску, яе завуць Фаціма.
Каля яе стаіць яе малодшы брат, які выглядае збянтэжаным ад дзёрзкасці сястры. Мы ўсе ныраем у невялікую мясцовую закусачную.
«Я больш не магу хадзіць на працу», — кажа Фаціма. «Я працую і вучуся; Я хачу быць рэпарцёрам, як і вы». Яна крыху думае, потым працягвае: «Жахліва, што з намі робяць. Мы ўсе былі супраць рашэння егіпецкага суда, супраць смяротных прысудаў. Большасць з нас не былі супраць цяперашняй улады. Цяпер мы».
Каменданцкая гадзіна ў 9 вечара. Мы своечасова знаходзім выхад з горада, але перш чым сысці, Фаціма прымушае нас праехаць міма паліцэйскага ўчастка, дзе нядаўна былі застрэлены два чалавекі. Цэнтр горада ў поўнай цемры. Гараць вогнішчы, асвятляючы прывідныя абломкі згарэлых машын. Я адчуваю, што ўсё можа здарыцца ў любы час.
Едзем вельмі павольна, каб нікога не збіць, каб не выклікаць эмоцый. Адзін няправільны крок можа стаць прычынай трагедыі. Некалькі рук б'юць па капоце нашай машыны. Мы не бачым іх у цемры. Усяго некалькі кропель бензіну і запалка, і нас больш не можа быць.
Затым Фаціма з братам сыходзяць. Я спрабую ўсунуць ім грошы, каб яны маглі ўзяць таксі. «Я хачу, каб вы былі ў бяспецы», — настойваю я. Яны з гонарам адмаўляюцца. Мы разыходзімся.
Цяпер мы змагаемся з часам. Каменданцкая гадзіна хутка набліжаецца, але ніхто не можа сказаць нам, як выехаць з горада, бо большасць галоўных вуліц перакрытыя.
У рэшце рэшт мы дабіраемся да моста.
Я і мой кіроўца знясілены, але наперадзе нас чакае яшчэ адзін жах – 250 кіламетраў начной егіпецкай дарогі, самазабойчай язды і жудасных аварый. Праходзім праз вайсковыя і паліцэйскія блок-пасты; іх танкі зноў і зноў сутыкаюцца з намі.
Горад за намі літаральна сцякае крывёю ад усіх сваіх жудасных ран, нанесеных у мінулым, зноў узварушаных у апошнія месяцы і дні.
Калі мы пераходзім мост, я думаю пра доктара, а таксама пра Фаціму і яе брата – далікатных істот, маіх новых сяброў, якіх я пакідаю ў іх абложаным горадзе.
«Берэ?» — пытаюся я ў свайго інданезійца, студэнта філасофіі.
«Хмм? Апа? Што?"
«Што вы думаеце пра тое, што вы сёння ўбачылі?»
Ён думае некаторы час. «Добра, што мы прыехалі». Ён згадвае лекара і Фаціму. «Нам пашанцавала; мы сустрэлі выдатных людзей!»
Безумоўна, адзін законны спосаб падвесці вынікі дня!
Калі мы ад'язджаем, у Каіры адзін з генералаў і міністр абароны Абдул Фатах Ас-Сісі заяўляе: «Цяперашняя сітуацыя прывядзе да краху дзяржавы». Чаму ён гэта гаворыць? Ён пагражае ўладзе?
Пакуль мы едзем у бок Каіра, доктар Атыя і яго таварышы адважна кідаюць выклік ваеннаму палажэнню, маршыруюць з 9:XNUMX і нарэшце дабіваюцца хаця б частковай адмены каменданцкай гадзіны.
Глядзець на дарогу перада мной, у галаве, па інерцыі; прынамсі на некаторы час я спрабую палітызаваць усю справу. Гэтым разам у мяне не атрымліваецца. На гэты раз мая гісторыя вельмі простая: я вяду рэпартаж з разбуранага горада. Я проста паведамляю пра тое, што бачу на свае вочы. Я раблю гэта, таму што я павінен, таму што я абавязаны гэта зрабіць. І я шчыра прызнаюся, што гэтым разам я спрабую апісаць толькі тое, што фіксуюць мае вочы, а не тое, што я цалкам спасцігаю.
Андрэ Влчэк празаік, рэжысёр і журналіст-расследавальнік. Ён асвятляў войны і канфлікты ў дзясятках краін. Яго кніга пра заходні імперыялізм у паўднёвай частцы Ціхага акіяна - Акіянія – публікуе Expathos. Яго правакацыйная кніга пра Інданезію пасля Сухарта і рынкава-фундаменталісцкую мадэль называецца «Інданезія - архіпелаг страху” (Плутон). Пасля шматгадовага жыцця ў Лацінскай Амерыцы і Акіяніі Влчэк зараз жыве і працуе ва Усходняй Азіі і Афрыцы. Да яго можна дабрацца праз яго сайт.
ZNetwork фінансуецца выключна дзякуючы шчодрасці сваіх чытачоў.
ахвяраваць