20-я гадавіна газавай трагедыі ў Бхопале, найбуйнейшай прамысловай катастрофы ў гісторыі, стала днём збянтэжанасці для Dow Chemicals, цяперашняга ўладальніка Union Carbide і асноўных СМІ па ўсім свеце.
Усё пачалося са злога жарту BBC над няшчаснымі ахвярамі трагедыі і іх сем'ямі. Бі-бі-сі прысудзіла 12 мільярдаў долараў кампенсацыі пацярпелым і неверагодную заяву кампаніі Dow Chemicals аб тым, што яны «бяруць на сябе поўную адказнасць» за трагедыю.
У 9 па Грынвічы (і ў 10 па Грынвічы) BBC World узяла інтэрв'ю з чалавекам па імені Джуд Фіністэрра, які сцвярджаў, што з'яўляецца прадстаўніком кампаніі Dow chemicals. Тое, што ён сказаў у інтэрв'ю, было больш, чым усё, пра што ахвяры марылі ў самых смелых снах. Ён сказаў, што Dow возьме на сябе адказнасць за катастрофу, ачысціць тэрыторыю катастрофы, якая па-ранейшаму пагрозліва таксічная, і неадкладна выплаціць кампенсацыю ў памеры 12 мільярдаў долараў. Як толькі Бі-Бі-Сі распаўсюдзіла гэтую інфармацыю, спадарожнікавыя каналы ў Індыі паказалі гэтую вялікую навіну як галоўную навіну, і на вуліцах Бхопала было ўра. Нават агенцтва Reuters паведаміла пра гэта са спасылкай на BBC.
Радасць у Бхопале была нядоўгай. Неўзабаве Доў выйшаў на вуліцу і тушыў пажар. Прэс-асоба Dow Марына Ашанін паспяшалася ўдакладніць: «Dow пацвярджае, што для гэтай справаздачы не было ніякіх падстаў». «Мы таксама пацвярджаем, што Джуд Фіністэра не з'яўляецца ні супрацоўнікам, ні прэс-сакратаром Dow». Ашанін падкрэсліў, што пазіцыя Dow па Бхопале не змянілася.
Кампанія Dow, якая купіла Union Carbide тры гады таму, заўсёды сцвярджала, што «не нясе ніякай адказнасці» за трагедыю ў Бхопале 3 снежня 1984 г., падчас якой амаль 40 тон высокатаксічнага метылазацыянату ўцякло з чана для захоўвання завода Union Carbide. і забіў па меншай меры 15,000 XNUMX мужчын, жанчын і дзяцей і знішчыў жыцці паўмільёна іншых.
Нават у адчувальную 20-ю гадавіну трагедыі і на далёкіх вуліцах Бхопала, дзе праводзіцца публічная вахта, якая ганьбіць Dow і Union Carbide, кампанія працягвала нагадваць свету, што «ніколі не валодала і не кіравала заводам у Бхопале». І яна нават крыху адмовілася паддацца патрабаванням многіх, у тым ліку нядаўна Amnesty International, праявіць крыху спагады да ахвяр.
Падчас тэлефоннага інтэрв'ю з Рашмі З. Ахмедам з Times Of India прадстаўнік Dow сказаў, што ў Індыі ёсць «дабрачынныя ініцыятывы», але яны былі такімі ж, як «у іншых краінах свету ў суполках, дзе мы жывем і працуем». »
«Гэтыя ініцыятывы не адносяцца да Бхопалу, паколькі мы не валодаем там аб'ектам», - дадаў ён.
Але кампанія заявіла, што, хоць і не нясе адказнасці за катастрофу, яна ўсё яшчэ памятае той «дзень (3 снежня 1984 г.) і наступныя дні, калі загінулі некалькі тысяч чалавек».
У ім гаварылася, што адзіным добрым вынікам Бхопала было тое, што «хімічная прамысловасць вучылася і развівалася - ствараючы Responsible Care (кодэкс паводзін і практыкі для вытворцаў хімічных рэчываў) з большай увагай да стандартаў бяспекі працэсаў, гатоўнасці да надзвычайных сітуацый і інфармаванасці насельніцтва. »
Смелая падрыўная дзейнасць Джуда Фіністэры ў СМІ ў 20-ю гадавіну катастрофы ў Бхопале зноў прымусіла Dow абвясціць свету пра агромністую несправядлівасць, якую яна чыніць у адносінах да ахвяр, і паўтарыць, што яна не зменіць сваёй пазіцыі ў бліжэйшы час. будучыню. Гэта была гульня, якая вялася па правілах карпаратыўнай прэсы. Кім бы ні быў Джуд Фіністэрра, гэта была гульня, якую спадабаўся свету, яна дапамагла прыцягнуць увагу свету да карпаратыўнай безадказнасці перад грамадскай думкай.
Сума кампенсацыі Finisterra ў 12 мільярдаў долараў з'яўляецца напамінам аб бессаромнай распродажы ўрада Індыі, зробленай з Union Carbide. У пазасудовым урэгуляванні шкоды, дасягнутым паміж урадам Індыі і UCC 14 снежня 1989 г., абодва бакі пагадзіліся на суму ў 470 мільёнаў долараў у якасці кампенсацыі шкоды, нанесенай катастрофай. Першы пазоў, пададзены амерыканскім юрыстам Мелвінам Белі, патрабаваў кампенсацыі шкоды да 15 мільярдаў долараў. Пазней урад Індыі, прысвоіўшы сабе адзіную ўладу прадстаўляць усіх ахвяр, падаў пазоў на 3.3 мільярда долараў. Праз чатыры гады пасля падачы пазову і без інфармавання пацярпелых урад задаволіўся амаль адной сёмай ад першапачатковага пазову. З сумы ў памеры 470 мільёнаў долараў 200 мільёнаў былі пакрытыя страхоўкай UCC, а яшчэ 200 мільёнаў ужо былі адкладзены. З гадавога даходу ў 8 мільярдаў долараў у год карпарацыі прыйшлося знайсці толькі 70 мільёнаў долараў, каб закрыць бухгалтэрыю.
Пагадненне відавочна паказвае падвойныя стандарты ў абыходжанні з ахвярамі прамысловых катастроф у Індыі і ў іншых краінах. Union Carbide і восем іншых кампаній выплацілі 4.2 мільярда долараў у якасці патэнцыйнай кампенсацыі за сіліконавыя грудныя імплантаты 650,000 9 заяўнікам. Гэтая сума ў 10 разоў перавышае суму, якую атрымалі ахвяры Бхопала, і складае менш за 5 ад 40,000 мільярдаў долараў, прысуджаных Экзану Вальдэзу судом за забруджванне ўзбярэжжа Аляскі. Прыкладна 500 470 долараў ЗША было выдаткавана на рэабілітацыю кожнага марскога калана, пацярпелага ад разліву нафты на Алясцы. Кожная марская выдра атрымала рацыён з амарамі коштам 200 долараў ЗША ў дзень. Такім чынам, жыццё індыйскага грамадзяніна ў Бхопале было відавочна значна танней, чым жыццё марскога калана ў Амерыцы. Калі суму ўзнагароды ў памеры XNUMX мільёнаў долараў размеркаваць пароўну паміж усімі ахвярамі катастрофы ў Бхопале, кожны атрымае ўсяго каля XNUMX долараў.
Многія з людзей не атрымалі нават такой палёгкі. Больш за 250,000 2,000 прэтэнзій ніколі не былі задакументаваны і не класіфікаваны, што ўскладняла гэтым ахвярам магчымасць атрымаць кампенсацыю. Найбольшая сума, выплачаная за смерць, склала каля 1992 долараў. Многія ахвяры газавай трагедыі былі беднымі, непісьменнымі людзьмі. Яны паняцця не мелі аб кампенсацыі або важнасці вядзення дакументацыі. Калі дзяржорганы запатрабавалі дакументы, ім не было чаго падаць. А некаторыя, у каго былі дакументы, згубілі іх у індуісцка-мусульманскім бунце ў XNUMX годзе. Няма палажэнняў аб прадастаўленні кампенсацыі цяжка пацярпелым дзецям, якія нарадзіліся пасля катастрофы.
Finisterra таксама звяртае нашу ўвагу на іншую важную праблему, адказнасць Dow за ачыстку месца катастрофы. Amnesty International у нядаўняй справаздачы заявіла, што таксічны матэрыял працягвае забруджваць запасы вады вакол завода. «Участак не быў ачышчаны, так што таксічныя адходы працягваюць забруджваць ваду, на якую разлічваюць навакольныя абшчыны». Ёсць паведамленні, што ртуць ляжыць на зямлі ўнутры пляцоўкі.
Дваццаць гадоў таму ў гэты дзень на вуліцах Бхопала або на пахавальных вогнішчах складвалі трупы. Сёння сотні тысяч тых, хто выжыў, пакутуюць ад праблем з дыханнем, хваробамі вачэй, пашкоджанай імуннай сістэмай, пашкоджаннем нерваў, стратай памяці, ракам, выкідкамі, гінекалагічнымі праблемамі, парушаным псіхічным здароўем і сацыяльнай ізаляцыяй. Сем'і пагружаюцца ў даўгі з-за таго, што карміцель не можа працаваць поўны працоўны дзень з-за шкоды здароўю ў выніку ўцечкі, а сем'і, якія пасля пераехалі ў гэты раён, паведамляюць пра праблемы са здароўем з-за ўжывання вады. Цяпер нам патрэбны такія, як Джуд Фіністэрра, каб нагадаць свету ўрокі карпаратыўнай адказнасці і натуральнай справядлівасці.
Біну Мэцью - рэдактар www.countercurrents.org
ZNetwork фінансуецца выключна дзякуючы шчодрасці сваіх чытачоў.
ахвяраваць