Крыніца: Democracy Now!
Па завяршэнні саміту ААН па клімаце ў Глазга актывісты арганізавалі выхад у пятніцу ў адказ на познія рашэнні, прынятыя ўдзельнікамі перамоў, каб сур'ёзна аслабіць абавязацельствы ў канчатковым пагадненні. У той час як ранейшы праект неабавязковага пагаднення з Глазга прадугледжваў «паступовую адмову ад вугалю і субсідый на выкапнёвае паліва», новы праект заклікае да паступовай адмовы ад «энергіі без выкарыстання вугалю і неэфектыўных субсідый на выкапнёвае паліва». Мы атрымліваем абноўленую інфармацыю аб сыходзе ад аднаго з яе лідэраў: вядучага прэс-сакратара кааліцыі COP26 Асада Рэхмана. «Мы не павінны называць гэта пактам Глазга, мы павінны называць гэта пактам самагубцаў Глазга для самых бедных у свеце», — кажа Рэман. «Яны прабіваюць так шмат шчылін, што гэтыя кліматычныя перамовы становяцца здзекам». Рэман уваходзіў у групу членаў з выбарчых акруг ААН, якая сёння раніцай заняла адну з галоўных перамоўных пакояў унутры COP26, каб выдаць «народную дэкларацыю» ў святле аслабленай мовы.
Эмі GOODMAN: гэта Дэмакратыя зараз! Гэта кліматычны зваротны адлік. Я Эмі Гудман, і мы працягваем асвятляць кліматычны саміт ААН у Глазга, Шатландыя, дзе ўдзельнікі перамоў адмовіліся ад уключэння закліку паступова адмовіцца ад субсідый на вугаль і выкапнёвае паліва ў апошні праект пагаднення, які быў апублікаваны сёння , апошні запланаваны дзень двухтыднёвага саміту. Ранейшы праект прадугледжваў, цытую, «паступовую адмову ад вугалю і субсідый на выкапнёвае паліва». Між тым, новы праект заклікае да паступовай адмовы ад «нязменнай вугальнай энергіі і неэфектыўных субсідый на выкапнёвае паліва». Адно з дададзеных словаў, «без аслаблення», азначае, што краіны могуць працягваць выкарыстоўваць вугаль, калі яны змогуць улоўліваць вялікую колькасць вуглякіслага газу, які яны выкідваюць - тое, што шырока лічыцца спрэчным, паколькі тэхналогія поўнага ўлоўлівання парніковых газаў усё яшчэ распрацоўваецца . Лідэры карэннага насельніцтва і актывісты кліматычнай справядлівасці асудзілі праект пагаднення як няўдалы і нашмат слабейшы, чым тое, што, на думку кліматыкаў, вельмі важна зрабіць для стрымлівання глабальнага ацяплення на 1.5 градуса Цэльсія, або 2.7 градуса Фарэнгейта, вышэй даіндустрыяльнага ўзроўню.
Сёння дзясяткі людзей захапілі залу пленарных пасяджэнняў COP26, каб павысіць свае патрабаванні. Затым вялізная працэсія прыхільнікаў глабальнай кліматычнай справядлівасці прайшла па калідорах COP26, скандуючы "Улада - людзям!" і выйшлі з пляцоўкі, дзе сустрэліся з іншымі ўдзельнікамі акцыі.
Каб даведацца больш, мы выходзім за межы пляцоўкі, дзе да нас далучаецца Асад Рэхман, выканаўчы дырэктар War on Want, вядучы прэс-сакратар кааліцыі COP26, адзін з арганізатараў сённяшняга Народнага пленарнага пасяджэння, які зараз удзельнічае ў прагулцы.
Асад Рэхман, вітаем зноў Дэмакратыя зараз! Апішыце, дзе вы знаходзіцеся і якая ваша рэакцыя на гэты апошні праект таго, што будзе пактам Глазга.
АСАД РЭХМАН: Што ж, наш адказ на гэта, мы не павінны называць гэта пактам Глазга, мы павінны называць гэта пактам самазабойцаў Глазга для самых бедных у свеце, таму што гэта не трымае нас ніжэй за 1.5 градуса. Фактычна, гэта набліжае нас да 3 градусаў, калі ўрады адварочваюцца ад самых бедных і ўразлівых слаёў насельніцтва ў свеце, не ў стане нават пакрыць мізэрныя 100 мільярдаў долараў. Яны прабіваюць так шмат шчылін, што перамовы аб клімаце становяцца здзекам.
І таму сёння раніцай больш за 700 чалавек з розных акругаў грамадзянскай супольнасці, якія прадстаўляюць экалагічныя арганізацыі, жаночыя і гендэрныя арганізацыі, моладзь, прафсаюзы, карэнныя народы, фермераў і сялян, сабраліся разам і занялі адну з галоўных пленарных залаў, дзе гэтыя здзелкі прыгатаваныя. І мы выдалі сваю ўласную Народную дэкларацыю, заклікаючы да таго, што мы насамрэч хочам бачыць па-за гэтым КС: краіны абавязаны прыкласці сваю долю намаганняў, цвёрдыя абавязковыя мэты з рэальным нулём да 2030 года, дасягненне 100 мільярдаў долараў, але на самой справе прызнаючы, што нам патрэбны трыльёны, калі мы хочам мець сапраўдны, справядлівы пераход, які нікога не пакіне ў баку, прызнаючы, што рэальнасць гэтага кліматычнага крызісу азначае, што нам патрэбна адаптацыя, страты і шкода для самых бедных і ўразлівых, і што багатыя краіны павінны ўзяць на сябе адказнасць і адказнасць за шкоду, якую яны наносяць. Мы ведаем, што гэта забруджвальнікі і буйныя прадпрыемствы, якія дапамаглі распрацаваць некаторыя з гэтых пунктаў, таму гэта была наша спроба, як людзі, скласці нашу дэкларацыю як заклік да згуртавання як знутры, так і звонку.
Эмі GOODMAN: Такім чынам, Асад, апішыце Народны пленарны сход і выхад з выбараў.
АСАД РЭХМАН: Такім чынам, сёння раніцай - ёсць афіцыйныя групы ААН, якія прызнаныя Арганізацыяй Аб'яднаных Нацый, і мы з'яўляемся неад'емнай часткай гэтых перамоваў. Мы павінны быць — мы вочы і вушы глабальнай грамадзянскай супольнасці. І тое, што мы выявілі за гэтыя два тыдні, гэта тое, што мы былі заблакаваныя з гэтых перамоваў. Нас забаранілі пускаць у перамовы. Мы нават не можам зразумець, пра што вядуцца так званыя перамовы ад нашага імя.
І гэта прывяло да таго, што ў беспрэцэдэнтны момант адзінства ва ўсім свеце — і гэта не толькі арганізацыі, якія займаюцца кліматычнай справядлівасцю — асноўныя арганізацыі сабраліся разам і сказалі: «Нам ужо надакучыла. Мы абсалютна расчараваныя павольнымі тэмпамі дзеянняў, бяздзейнасцю і тым, як прэзідэнт Вялікабрытаніі правёў гэта КС каб заглушыць нашы галасы». І выдалі — мы чулі прамову за прамовай ад кожнай з акругаў. І тады дэкларацыя, распрацаваная ўсімі рознымі выбарчымі акругамі, была прынята ўсенародным усхваленнем.
Людзі пачалі спяваць «Улада народу». І пад кіраўніцтвам руху карэннага насельніцтва мы выйшлі насустрач масавым мітынгам людзей, якія звонку стаялі каля варот, каб разам вітаць як унутры, так і звонку, і заявіць, што ў той час як яны заклікаюць да бяздзейнасці, мы заклікаем за справядлівасць. І наш рух мацнее і мацнее. Мы аб'ядноўваем прафсаюзы і карэннае насельніцтва, жанчын і студэнтаў, маладых і старых. І мы будуем рух, які патрэбны. Мы ведаем, што гэтыя змены адбудуцца толькі тады, калі мы, як звычайныя людзі, узначалім гэтыя змены і прымусім нашы ўрады дзейнічаць у нашых інтарэсах.
Эмі GOODMAN: Асад, у нас усяго некалькі хвілін, і я хацеў спытаць аб вашай сустрэчы з Барысам Джонсанам, прэм'ер-міністрам Вялікабрытаніі.
АСАД РЭХМАН: Ну, так, я сустракаўся з Барысам Джонсанам. Мы [неразборліва]. Мы ўзялі на сябе абавязацельствы перад рухамі, перад народам Вялікабрытаніі, сказаўшы, што мы не толькі будзем будаваць рух, які неабходны тут, у Вялікабрытаніі, але мы стварылі магутны рух за кліматычную справядлівасць, які падштурхнуў сотні тысяч людзей да на вуліцах, але мы прымаем гэты голас, гэтае пасланне і іх патрабаванні ў перамовы і ўпэўніўшыся, што прэм'ер-міністр гэта пачуў. Я заявіў, што Вялікабрытанія крывадушная, што яна не можа быць кліматычным лідэрам, калі дае зялёнае святло большым ліцэнзіям на газ і нафту ў Паўночным моры, калі яна адвярнулася ад самых бедных з Covid вакцыны апартэіду, калі яна скараціла сваю дапамогу на развіццё за мяжой, але раздала мільярды і мільярды на субсідыі на выкапнёвае паліва. Калі б Вялікабрытанія была тут сапраўдным лідарам, яна ўзяла б на сябе абавязацельствы прыняць адпаведную долю дзеянняў.
Прэм'ер-міністр, канечне, сказаў: «Хацелася б, каб больш дзейнічалі», быццам нехта іншы робіць — нясе адказнасць і можа гэта зрабіць. Ён лідэр гэтай краіны. Брытанія з'яўляецца адной з краін, якія найбольш забруджваюць навакольнае асяроддзе, і яна абавязана дзейнічаць. І, на самай справе, калі мы пачалі гэты саміт, прэм'ер-міністр сказаў: «У нас за хвіліна да поўначы». Ён не паводзіць сябе так, быццам мы знаходзімся за адну хвіліну да поўначы. Ён паводзіць сябе так, быццам у нас ёсць гады і гады і гады. І прычына ў тым, што, вядома, першыя людзі на перадавой - гэта не людзі з Глабальнай Поўначы, гэта людзі з Глабальнага Поўдня. Зноў ахвяруючы людзьмі дзеля нажывы.
Эмі GOODMAN: Нарэшце, Асад, новы зялёны курс, глабальны зялёны новы курс, у гэтую апошнюю хвіліну, як гэта будзе выглядаць?
АСАД РЭХМАН: Што ж, радыкальны Глабальны зялёны новы курс не толькі вырашае кліматычны крызіс і справядліва скарачае нашы выкіды, але ён таксама прызнае, што нам трэба змагацца з глабальнай няроўнасцю і беднасцю. Палова свету ў гэты момант знаходзіцца ў галечы ў свеце багатых багаццяў. Нам трэба [неразборліва] знаходзіцца ў планетарных межах. Мы не можам пабудаваць пераход на Глабальнай Поўначы з такой жа логікай здабычы на Глабальным Поўдні. Нам трэба сустрэцца. Нам трэба перайсці ад эканомікі здабычы да кругавога свету, які параўноўвае рэсурсы і багацці свету.
Мы таксама павінны прызнаць, што рэаліі таго, чаму адбываюцца гэтыя несправядлівасці, з'яўляюцца структурнымі, і яны жорстка ўкараніліся ў нашу эканоміку. Ад рабства да каланіялізму і імперыялізму да неалібералізму мы бачым тое, што найбагацейшыя разбагацелі пераважна на Глабальным Поўдні. Нам трэба выкараніць гэтыя сістэмы і стварыць сумленны і справядлівы свет, у якім кожны мае права жыць годна, і мы жывем у гармоніі з нашай планетай.
Мы ведаем, што трэба рабіць. У нас ёсць планы і палітыка. Мы ведаем, што нам трэба змяніць нашу энергетычную і харчовую сістэму. Трэба гарантаваць людзям пражытачны заробак, камунальныя паслугі і сацыяльную абарону. Мы ведаем усё, што нам трэба. А цяпер для гэтага трэба будаваць уладу. І ва ўсім свеце за гэтыя апошнія два тыдні дзіўнымі былі розныя ітэрацыі людзей, якія не проста казалі, што не так, але казалі, што гэта свет, і гэта тое, з чым мы будзем змагацца, і гэта тое, з чым мы збіраемся стварыць. І гэта самае ўзбуджальнае на гэтым саміце.
Эмі GOODMAN: Асад Рэхман, я хачу падзякаваць вас за тое, што вы з намі, выканаўчы дырэктар War on Want, вядучы прэс-сакратар кааліцыі COP26. Раней на гэтым тыдні ён выступіў на пленарным пасяджэнні. Сёння ён быў адным з лідараў дэманстрацыі грамадзянскай супольнасці.
ZNetwork фінансуецца выключна дзякуючы шчодрасці сваіх чытачоў.
ахвяраваць