Абнаўленне 13 сакавіка 2018 г.: Паведамляецца, што прэзідэнт Дональд Трамп абраў намесніка дырэктара ЦРУ Джыну Хаспел новым кіраўніком агенцтва. Мы апублікавалі артыкул ніжэй 22 лютага 2017 г.
У жніўні 2002 года следчыя ў сакрэтнай турме ЦРУ ў Тайландзе вырашылі зламаць палестынца, якога яны лічылі адным з галоўных лідэраў Аль-Каіды.
Калі відэакамеры ЦРУ ўключаліся, ахоўнікі прыкавалі Абу Зубайду да каталкі, а следчыя палівалі яму рот і нос вадой, пакуль ён не пачаў задыхацца. Яны прыбілі яго да сцяны, гадзінамі трымалі ў скрыні, падобнай да труны, і не давалі сну.
31-гадовы Зубайда прасіў літасці, заяўляючы, што нічога не ведае аб далейшых планах тэрарыстычнай групоўкі. Адказны чыноўнік ЦРУ, вядомы на жаргоне агенцтва як «начальнік базы», высмеяў яго скаргі, абвінаваціўшы Зубайду ў імітацыі сімптомаў псіхалагічнага зрыву. Катаванні працягваліся.
Калі пачаліся пытанні аб выкарыстанні адміністрацыяй Буша «чорных сайтаў» і праграмы «ўзмоцненага допыту», начальнік базы пачаў настойваць на знішчэнні запісаў. Яна выканала сваю місію шмат гадоў праз, калі паднялася да кіруючай пасады ў штаб-кватэры ЦРУ і падрыхтавала загад аб знішчэнні доказаў, якія ўсё яшчэ былі зачыненыя ў сейфе ЦРУ ў амерыканскай амбасадзе ў Тайландзе. Яе начальнік, кіраўнік контртэрарыстычнага цэнтра агенцтва, падпісаў загад аб загрузцы 92 стужак у гіганцкі здрабняльнік.
Да таго часу стала ясна, што аналітыкі ЦРУ памыліліся, калі вызначылі Зубайду трэцім ці чацвёртым нумарам у Аль-Каідзе пасля Усамы бен Ладэна. Уотэрбордынг не здолеў атрымаць каштоўную інфармацыю не таму, што ён стрымліваўся, а таму, што ён не быў членам Аль-Каіды і не ведаў ні пра якія змовы супраць Злучаных Штатаў.
Роля начальніка базы ў гэтай гісторыі аб бессэнсоўнай жорсткасці і знішчэнні доказаў была зноскай у гісторыі - да пачатку гэтага месяца, калі прэзідэнт Трамп прызначыў яе намеснікам дырэктара ЦРУ.
Выбар Джыны Хаспел на другую па велічыні пасаду ў агенцтве быў высока ацэнены калегамі, але рэзка раскрытыкаваны двума сенатарамі, якія бачылі ўсё яшчэ сакрэтныя запісы яе часу ў Тайландзе.
«Яе паходжанне робіць яе непрыдатнай для гэтай пасады», — напісалі ў лісце да Трампа сенатары Рон Уайдэн, D-Ore., і сенатар Марцін Генрых, D-N.M. «Мы дасылаем сакрэтны ліст з тлумачэньнем нашай пазыцыі і заклікаем неадкладна рассакрэціць інфармацыю».
Гэта наўрад ці адбудзецца. ProPublica прачытала нядаўна рассакрэчаныя дакументы, у тым ліку дэпешы ЦРУ і ўласны аповед Зубайды аб тым, што ён перажыў, а таксама кнігі чыноўнікаў, якія ўдзельнічаюць у праграме допытаў ЦРУ, каб сабраць найбольш поўнае публічнае апісанне ролі Хаспел у допыце Зубайды. Матэрыял, які мы прагледзелі, паказвае, што яна адыграла значна больш непасрэдную ролю, чым гэта было зразумела.
На просьбу адказаць на канкрэтныя абвінавачанні ў адрас Хаспел прэс-сакратар ЦРУ сказаў толькі, што «амаль кожная частка справаздачы, якую вы хочаце пракаментаваць, поўнасцю або часткова няправільная». Мы нагадалі прэс-сакратару, што многія падрабязнасці паходзяць з кніг, напісаных былымі супрацоўнікамі ЦРУ і ачышчаных агенцтвам перад публікацыяй. Ён адмовіўся паведаміць, якія аспекты справаздачы або гэтых кніг былі няправільнымі, але прывёў доўгі спіс водгукаў аб навыках Хаспел ад цяперашніх і былых супрацоўнікаў разведкі.
Крытыкі прызначэння Хаспел сцвярджаюць, што яе мінулае асабліва актуальна ў святле зменлівых заяваў Трампа аб каштоўнасці катаванняў падазраваных у тэрарызме. Падчас кампаніі былы дырэктар Цэнтральнага разведвальнага ўпраўлення Майкл Хэйдэн сказаў у адказ на адабрэнне Трампам катаванняў, што «калі які-небудзь будучы прэзідэнт хоча, каб (ЦРУ) каго-небудзь наляцела, яму лепш прынесці сваё вядро». Пасля перамогі на выбарах Трамп заявіў, што яго міністр абароны Джэймс Мэціс пераканаў яго ў тым, што катаванні неэфектыўныя. Нядаўна адміністрацыя Трампа распрацавала, а затым адклікала праект распараджэння, у якім прасіла амерыканскія спецслужбы разгледзець пытанне аб аднаўленні «ўзмоцненага допыту» падазраваных у тэрарызме.
Большая частка матэрыялаў, якія мы разгледзелі для гэтай гісторыі, спасылалася на Хаспел толькі па яе тытуле, начальніку базы або «COB». Аднак трое былых урадавых чыноўнікаў заявілі, што чалавек, апісаны пад такім тытулам у кнігах і рассакрэчаных дакументах, быў Хаспел. У якасці начальніка базы, па словах гэтых чыноўнікаў, Хаспел падпісала многія дэпешы, адпраўленыя з Тайланда ў штаб-кватэру ЦРУ, у якіх распавядаецца пра допыт Зубайды. У рассакрэчаных версіях гэтых дакументаў зарэдагаванае прозвішча чыноўніка, які іх даслаў.
Адзін рассакрэчаны кабель, сярод балаў, атрыманых Амерыканскім саюзам грамадзянскіх свабод у судовым працэсе супраць архітэктараў метадаў «узмоцненага допыту», гаворыцца, што начальнік базы і іншы высокапастаўлены чыноўнік па барацьбе з тэрарызмам, які знаходзіўся на здарэнні, мелі адзіную ўладу спыніць допыт.
Запісы паказваюць, што яна ніколі гэтага не рабіла, назіраючы, як Зубайда ванітаваў, губляў прытомнасць і мачыўся на сябе, знаходзячыся ў кайданах. Падчас аднаго сеансу воднай дошкі Зубайда страціў прытомнасць, і з яго рота пачалі булькатаць бурбалкі. Медыкам, якія прыбылі на месца здарэння, прыйшлося рэанімаваць яго. Хаспел дазволіла працягваць самыя жорсткія допыты ЦРУ на працягу амаль трох тыдняў, хаця, як неаднаразова сцвярджалася ў дэпешах, адпраўленых з Тайланда ў штаб-кватэру агенцтва, «суб'ект не прадставіў ніякай новай інфармацыі аб пагрозах і не ўдакладніў якой-небудзь старой інфармацыі аб пагрозах».
У нейкі момант Хаспел паразмаўляла непасрэдна з Зубайдай, абвінаваціўшы яго ў імітацыі сімптомаў фізічнага расстройства і псіхалагічнага зрыву. У сцэне, апісанай у кнізе, напісанай адным са следчых, начальнік базы прыйшоў да яго ў камеру і «павіншаваў яго з выдатнай ігрой». Як гаворыцца ў кнізе, начальнік базы, названы толькі па званні, сказаў: «Малайчына! Мне падабаецца, як у цябе цякуць сліны; гэта дадае рэалізму. Я амаль купляю яго. Вы не падумаеце, што дарослы мужчына зробіць гэта».
Гаспел была накіравана начальнікам аддзела па барацьбе з тэрарызмам ЦРУ Хасэ Радрыкесам, «уласна абраным наглядчыкам першай сакрэтнай турмы, створанай ЦРУ для ўтрымання зняволеных Аль-Каіды», паводле нядаўняга мала заўважанага артыкул у Reader Supported News Джона Кір'якова, былога супрацоўніка ЦРУ па барацьбе з тэрарызмам. У сваіх мемуарах «Жорсткія меры» Радрыкес згадвае «жанчыну-начальніка базы» ў Тайландзе, але не называе яе імя.
Больш падрабязна пра яе галоўную ролю распавёў Кіракоў. «Гэта была Хаспел, якая кіравала персаналам» у тайскай турме, у тым ліку Джэймсам Мітчэлам і Брусам Джэсэнам, двума псіхолагамі, якія «распрацавалі метады катаванняў і якія на самой справе ўжывалі катаванні ў дачыненні да зняволеных», - напісаў ён.
У 2012 годзе Кір'якоў прызнаў сябе вінаватым у выдачы сакрэтнай інфармацыі аб катаванні затрыманых і адседзеў 23 месяцы.
Прадстаўнікі ЦРУ ў Тайландзе разумелі, што метады, якія яны выкарыстоўвалі, могуць забіць Зубайду, і сказалі, што калі гэта адбудзецца, яны б крэміравалі яго цела. Калі ён перажыў допыт, Хаспел патрабавала гарантый, што «суб'ект застанецца ў ізаляцыі і без зносін да канца жыцця».
Пакуль гэта абяцанне было выканана. Зараз Зубайда знаходзіцца ў турме Гуантанама. У 2008 годзе яго адвакаты падалі пазоў у суд з патрабаваннем яго вызвалення, але федэральныя суддзі, якія разглядалі справу, не вынеслі ніякіх істотных рашэнняў.
Зубайда быў схоплены падчас рэйду ў Пакістане ў канцы сакавіка 2002 года, падчас якога ён атрымаў небяспечныя для жыцця кулявыя раненні ў нагу і пахвіну. ЦРУ даўно палявала на Зубайду, які працаваў, як адзін былы дзяржаўны чыноўнік назваў «адміністратарам» у лагеры падрыхтоўкі тэрарыстаў у Афганістане. Лагер быў заснаваны ЦРУ падчас савецкай акупацыі, ён не знаходзіўся пад кантролем Аль-Каіды ці Усамы бін Ладэна, сказаў чыноўнік, але Зубайда часам пастаўляў фальшывыя пашпарты і грошы аператывам Аль-Каіды.
Амерыканскія лекары выратавалі жыццё Зубайды, і пасля таго, як ён быў дастаткова стабільны, яму ўвялі наркотыкі, завязалі кляп, завязалі вочы і адправілі на чартэрны рэйс ЦРУ. Каб пазбегнуць вышуку, самалёт абляцеў вакол свету, спыніўшыся ў некалькіх месцах, у тым ліку ў Марока і Бразіліі, перш чым прызямліцца ў Тайландзе.
Яшчэ ў шпіталі Зубайда быў дапытаны ФБР пад кіраўніцтвам Алі Суфана, які размаўляе па-арабску. Па словах Суфана, Зубайда, які ў цэлым быў гатовы да супрацоўніцтва, даў следчым ФБР каштоўныя звесткі аб агульнай структуры Аль-Каіды.
Яго інфармацыя таксама пацвердзіла тое, у што ЦРУ ўжо верыла, што Халід Шэйх Махамед быў арганізатарам тэрактаў 9 верасня. Гаваркі тып, які выказаў гатоўнасць супрацоўнічаць, Зубайда даў ФБР інфармацыю, якая прывяла да арышту Хасэ Падыльі за змову падарваць бомбы ў Злучаных Штатах. Зубайда, які нарадзіўся ў Палестыне, сказаў, што, хаця ён верыў у джыхад, тэракты 11 верасьня не былі апраўданымі, бо ў іх загінулі нявінныя мірныя жыхары.
Прадстаўнікі ЦРУ былі перакананыя, што ён ведаў аб змовах у Амерыцы, і з-за таго, што жах 9 верасня яшчэ свежы, агенцтва вырашыла прадухіліць яшчэ адзін напад. Праз месяц пасля таго, як Зубайду захапілі, Хаспел склала дэпешу пад назвай «Падтрымка допытаў у Азіі».
Неўзабаве пасля гэтага яго змясцілі ў ізалятар на 45 дзён, не давалі спаць гучнай музыкай і аблівалі халоднай вадой. У гэты час каманда ALEC у штаб-кватэры ЦРУ, якой было даручана знайсці Усаму бен Ладэна, накіравала пытанні ў Тайланд, каб каманда задала Зубайдзе; яны засталіся без пытання і без адказу, таму што ён быў у ізаляцыі.
ФБР і ЦРУ спрачаліся наконт таго, ці супрацоўнічаў Зубайда ў поўнай меры па тэме магчымых нападаў у будучыні. Меркаванне агенцтва перамагло, і супрацоўнікі па барацьбе з тэрарызмам папрасілі дазволу на больш жорсткія меры.
У канцы ліпеня каманда ЦРУ правяла «генеральную рэпетыцыю ... на якой харэаграфавалі перамяшчэнне Абу Зубайды (Пад'екта) у вялікія і малыя карцары і з іх, а таксама выкарыстанне воднай дошкі», - паведаміла Хаспел Вашынгтону.
Праз некалькі дзён яна напісала: «Каманда гатовая перайсці да наступнага этапу допытаў адразу пасля атрымання адабрэння/дазволу ад ALEC/штаб-кватэры. Наколькі мы разумеем, зацвярджэнне міністэрства юстыцыі / генеральнага пракурора для ўсіх частак наступнага этапу, у тым ліку воднага савета, было забяспечана, але канчатковае зацвярджэнне знаходзіцца ў руках тых, хто вызначае палітыку».
Да гэтага часу крыніца, на якой ЦРУ грунтавалася ў сваёй ацэнцы, што Зубайда быў нумарам тры ці чатыры ў Аль-Каідзе арганізацыя адмовілася ад сваіх паказанняў, згодна са справаздачай Камітэта па разведцы Сената аб катаваннях, апублікаванай у 2014 годзе. Агенцтва ў канчатковым выніку прыйшло да высновы, што Зубайда нават не быў членам Аль-Каіды.
«Вось і пачынаецца», - напісаў урач з каманды Хаспел раніцай 4 жніўня 2002 года.
Пазней у тым жа годзе, калі журналісты пачалі распытваць ЦРУ і Белы дом аб «чорным месцы» ў Тайландзе, ЦРУ паспяшалася закрыць яго. Зубайду зноў апякавалі наркотыкамі, абвязалі, завязалі вочы і адправілі ў яшчэ адзін сакрэтны рэйс ЦРУ ў іншае чорнае месца, на гэты раз у Польшчу.
Хаспел перайшла, каб прыкрыць аперацыі агенцтва на тайскай базе. Начальнік базы загадаў афіцэру службы бяспекі «спаліць усё, што ён мог, рыхтуючыся да дэзінфекцыі чорнага месца», — напісаў Мітчэл у сваёй кнізе «Палепшаны допыт: у галовах і матывах ісламскіх тэрарыстаў, якія спрабуюць знішчыць Амерыку». быў апублікаваны ў канцы мінулага года.
Паводле аповеду Мітчэла, афіцэр службы бяспекі спытаў начальніка базы, ці варта яму ўключыць стужкі; яму сказалі пачакаць, пакуль «яна» не зможа праверыць з Вашынгтонам.
Ёй сказалі пакінуць іх. Праз некалькі гадоў, калі яна вярнулася ў Вашынгтон і была кіраўніком штаба дырэктара аперацый па барацьбе з тэрарызмам Хасэ Радрыкеса, чалавека, які адправіў яе ў Тайланд, яна працягвала лабіраваць знішчэнне запісаў.
«Кіраўнік майго штаба падрыхтаваў дэпешу, якая ўхваляе дзеянні, якія мы так доўга спрабавалі ажыццявіць», — піша Радрыкес у сваіх мемуарах. «Кабель нічога не пакідаў на волю выпадку. Ён нават сказаў ім, як пазбавіцца ад стужак. Для гэтага яны павінны былі выкарыстоўваць здрабняльнік прамысловай магутнасці».
Радрыкес аддаў загад без узгаднення з Белым домам або Міністэрствам юстыцыі.
Іроніяй лёсу знішчэнне стужак прыцягнула больш пільнай увагі да праграмы. Раскрыццё здрабнення падштурхнула Камітэт па выведцы Сената пачаць працяглую праверку праграмы катаванняў. Вынікам стала 7,000-старонкавая справаздача, якая абапіралася на тысячы сакрэтных дэпеш, звязаных з праграмай выдачы і затрымання адміністрацыі Буша, і прыйшла да высновы, што катаванні не былі эфектыўнымі.
ZNetwork фінансуецца выключна дзякуючы шчодрасці сваіх чытачоў.
ахвяраваць