Члены сем'яў, пакінутыя тымі, хто загінуў гвалтоўнай смерцю падчас акупацыі Ірака, іракцы яны ці амерыканцы, маюць усе падставы для горычы. У рэшце рэшт, кожная смерць адбываецца з-за незаконнай акупацыі ў выніку незаконнага ўварвання ў суверэнную краіну (хаця ўрад Злучаных Штатаў аспрэчвае гэта меркаванне). З-за таго, што ў выніку вайны і акупацыі загінулі больш за 1,340 амерыканскіх салдат і каля 100,000 XNUMX мірных жыхароў Ірака, засталося шмат сем'яў, ахопленых горам.
У нядаўняй дэлегацыі ў Амане, Іарданія, члены сем'яў ЗША, якія страцілі сваіх блізкіх падчас канфлікту ў Іраку, прыехалі на Блізкі Усход, каб сустрэцца з іракцамі, якія страцілі сваіх блізкіх. Спонсарамі дэлегацыі выступілі Global Exchange, праваабарончая група з Сан-Францыска, і Code Pink, жаночая група актывістаў міру з Лос-Анджэлеса. Групы, прадстаўленыя ў дэлегацыі: «Сям'і вайскоўцаў выказваюцца» і «Сям'і 11 верасня за мірнае будучыню».
Напярэдадні прымірэння сем'і падзяліліся гісторыямі гвалту і пакут, асабліва з боку іракцаў, якія сутыкаюцца з штодзённай барацьбой за выжыванне ў пекле, якое напаткала іх краіну пад акупацыяй ЗША. На першай сустрэчы дэлегацыі выступіў мусульманін-шыіт. Яго брат быў затрыманы салдатамі мінулым летам падчас выступу ў офісе праваабарончай арганізацыі Хіла.
«Амерыканцы наляцелі на месца і прымусілі ўсіх легчы. Яны бязладна расстралялі дзевяць чалавек і паранілі іх. Затым яны паставілі двух чалавек на сцяну і расстралялі іх стрэлам у галаву. Гэта былі рэлігійныя людзі. Потым затрымалі майго брата і яшчэ аднаго чалавека», — сказаў ён.
Пражыўшы ўсё жыццё пад жорсткай дыктатурай, цяпер маючы магчымасць расказаць гісторыю свайго брата людзям з краіны, якая цяпер акупавала яго, ён узяў на сябе смеласць сказаць, што цяпер для яго народа пад амерыканскай акупацыяй усё яшчэ горш , на прыкладзе роднага брата.
«Я з сям'і, якая змагалася супраць Садама. Садам дыскрымінаваў маю сям'ю і ўсё наша племя. Тысячы з нас, - сказаў ён, - мой брат - шэйх, ён рэлігійны чалавек у Хіла. У часы Садама ён выступаў з пропаведзямі супраць Садама. Яго затрымалі за выступы супраць Садама».
Ён сказаў, што яго брат больш пакутуе ў Абу-Грэйбе ад рук амерыканскіх вайскоўцаў, чым калі яго затрымліваў былы рэжым. Яго сям'і месяцамі не дазвалялі звязацца з братам: «Яны ні ў чым не спаганялі майго брата і на працягу трох месяцаў прызначалі сустрэчы, а потым адмянялі іх».
Ягонага брата цяпер затрымалі на сем месяцаў, і ён дадаў: «Праз тры месяцы я сустрэўся з ім, і ў яго былі паралізаваныя рука і нага, таму што ў яго стрэліў з электрашокера. Яны трымалі яго ў маленькай чорнай скрыні на працягу многіх дзён
На пазнейшай сустрэчы паміж іракскімі і амерыканскімі сем'ямі, якая была напоўнена слязьмі, шэйх з Фалуджы таксама падзяліўся жудаснай гісторыяй пакарання смерцю свайго зяця амерыканскімі салдатамі на мінулым тыдні.
«Я шчаслівы быць мусульманінам, што навучыла мяне братэрству, любові і міру для ўсіх на гэтай планеце, незалежна ад таго, хто яны і што робяць», — пачаў ён, «Самыя блізкія да ісламу людзі — гэта людзі, якія кажуць яны хрысціяне.â€
«Раней мы думалі, што найгоршым дыктатарам быў Садам Хусэйн. Я быў адным з тых, каго ён пераследваў. Раней хацелася, каб нехта прыйшоў нас вызваліць. Акупацыйныя войскі прыйшлі, каб дапамагчы нам пазбавіцца ад гэтага дыктатара. Усе людзі, дзе я раней жыў, вырашылі не ваяваць з акупацыйнымі войскамі, таму што мы думалі, што яны прывядуць ахову і адступяць, бо так яны нам сказалі. Усе ведаюць, што значыць вызваліць краіну».
Ён казаў пра тое, што ён бачыў падчас уварвання ў красавіку 2003 года, «Я бачыў на свае вочы, яны разбурылі крамы, інстытуты і яны дазволілі людзям скрасці ўсё, і забойства было калектыўным.»
«Мы казалі, можа, гэта толькі першыя дні... але праз месяц пасля акупацыі войскі хадзілі ноччу па месцах і ламалі дзверы, уваходзілі, кралі рэчы, давалі злодзеям красці», — сказаў ён са злосцю, €œМы пачалі параўноўваць дыктатуру з акупацыяй. Мы параўналі злачынца Садама з злачынцам Бушам».
Ён казаў пра свайго зяця шэйха Муофа. 24 снежня ў яго дом уварваліся, і шэйх Муофа быў застрэлены салдатамі.
«Я бачыў яго на зямлі, акружанага крывёю», — сказаў ён сем'ям вайскоўцаў, якія плакалі. Жонка Муофы пачула дзве кулі, бо знаходзілася ў суседнім пакоі.
Праз тры дні вайскоўцы паведамілі сям'і, што забойства было памылкай.
Пасля паўзы, каб сабрацца з горам, ён дадаў: «Чалавек у ісламе вельмі дарагі і каштоўны. Любы вернік любой рэлігіі - наш брат, незалежна ад яго перакананняў».
«Гэта тое, у што мы верым, не так, як Буш. Ён аддае перавагу нафту, а не людзей», — дадаў ён, падымаючы фота дзвюх маленькіх дзяўчынак.
«Праз два дні пасля забойства бацькі гэтыя дзеці прасілі бацьку. Іх бацьку забілі людзі, якія павінны былі ажыццявіць іх мары».
Ён прасіў дэлегацыю, а таксама працягваў расказваць пра зверствы, сведкам якіх ён стаў у сваёй краіне.
«Мы крытыкавалі Садама за масавыя магілы. Зараз у Іраку штодня ёсць брацкія магілы. Дамы ў Іраку разбураюцца на людзях, якія спяць. Я бачыў, як яны затрымалі чалавека і павялі яго на вачах у яго сям'і», - сказаў ён прысутным. «Яго прывязалі да крэсла вяроўкай, білі прыкладамі, потым расстралялі. Потым забралі яго братоў».
Ён працягнуў: «Мы шукаем вашай дапамогі. Мы гаворым вам, калі ласка, дапамажыце нам пазбавіцца ад гэтых войскаў. Не праліваць кроў ні вашу, ні нашу. На пахаваньні майго зяця некаторыя крычалі, што Амэрыка — вораг Бога. Але я не прымаю гэтага, таму што я ведаю, што ў Амерыцы ёсць і іншыя людзі, такія як вы».
«Мне жудасна чуць пра гэтыя зверствы ў Фалуджы і ва ўсім Іраку», — адказаў Фернанда Суарэс дэль Солар з Лос-Анджэлеса. Ён і яго жонка Роза страцілі свайго сына Ісуса 27 сакавіка 2003 года, калі ён наступіў на амерыканскую касетную бомбу падчас баёў у Іраку.
Суарэс, выцершы слёзы, дадаў: «Я разумею і падзяляю ваша гора, таму што ў мяне таксама ёсць маленькі ўнук, які застаўся сіратой. З-за двух людзей, Садама Хусэйна і Джорджа Буша, якія нанеслі шкоду чалавецтву. Я хацеў бы, каб вы зразумелі вялікія пакуты ЗША ад гэтай несправядлівай вайны. Я ведаю, што лічбы вельмі розныя, але ў ЗША ёсць дзеці, якія засталіся сіротамі. Мы падзяляем вашы пакуты. Сёння на вас ляжыць вялікая адказнасць за тое, каб не дапусціць росту нянавісці да нас. І мы, бацькі, якія страцілі нашых дзяцей, нясем вялікую адказнасць за спыненне нянавісці, звязанай з гэтай стратай. З нянавісцю мы нікуды не дзенемся. Толькі з любоўю. Маё сэрца да цябе.â€
Шэйх некалькі разоў паляпаў рукой па сэрцы, сказаўшы: «Дзякуй за гэтыя словы, якія ідуць ад сэрца».
Абмен паміж двума мужчынамі сімвалізаваў тое, што адбылося з мірнай дэлегацыяй, дзе агульныя страты і гора трансфармаваліся ў салідарнасць і прыхільнасць працаваць дзеля справядлівасці.
«Дзень нараджэння майго сына быў у мінулым месяцы, — сказаў Суарэс, — ён памёр, каб мы маглі мець гэты момант. Ён хацеў аддаць сваё жыццё, каб дапамагчы іракцам. Дзякуй, што вы сёння разам, мой брат і вы ўсе - частка маёй сям'і.â€
Ваенныя сказалі Суарэсу, што яго сын загінуў ад стрэлу ў галаву падчас бою. Пасля далейшага расследавання Суарэс даведаўся, што яго сын быў забіты, калі ён наступіў на незаконную, неразарваную касетную бомбу ЗША ў Дзіваніі падчас уварвання.
Надзя МакКафры страціла свайго сына, сяржанта Патрыка МакКафры, 22 чэрвеня 2004 года ў Іраку. Ён далучыўся 12 верасня 2001 года, таму што хацеў чымсьці дапамагчы сваёй краіне. Ён таксама пакінуў жонку і дзяцей, як Ісус і зяць шэйха.
Гаворачы аб сваёй страце на прэс-канферэнцыі пазней у гатэлі Intercontinental у Амане, МакКефры сказала: «Я вінавачу ўрад. Я вінавачу Буша. Я ніколі не адчуваў крыўды на іракскі народ. На апошнім фота, якое ў мяне ёсць, ён трымаў белыя кветкі, падораныя яму іракскімі дзецьмі, непасрэдна перад забойствам».
Адной з галоўных мэтаў дэлегацыі было прывезці медыкаменты і грошы, ахвяраваныя людзьмі ў Амерыцы, каб прынесці дапамогу сотням тысяч бежанцаў з Фалуджы. Пасля ваеннага нападу ЗША на горад у лістападзе, паводле ацэнак, 75% дамоў і будынкаў былі разбамбілі да зямлі, а астатнія 25% атрымалі як мінімум сярэднія пашкоджанні.
«Я ведаю і не абараняю жудасныя злачынствы, якія ўчынілі войскі ў Іраку. Мне сорамна за тое, што адбываецца, - сказаў Фернанда Суарэс падчас сустрэчы з іракскімі лекарамі, - але вы павінны разумець, што яны не ўсе аднолькавыя. Нельга сказаць, што ўсе жыхары ЗША злачынцы. Гэтак жа, як мы не можам сказаць, таму што некаторыя мусульмане з'яўляюцца тэрарыстамі, усе мусульмане з'яўляюцца тэрарыстамі».
«Год таму, калі я быў у Іраку, я навучыўся любіць іракцаў, — сказаў Суарэс, маючы на ўвазе сваю паездку ў Багдад у мінулым годзе, каб наведаць месца, дзе загінуў яго сын, — Мы павінны працаваць разам. Седзячы тут і размаўляючы, вы вяртаецеся ў Ірак і скажаце ім, што там ёсць людзі з ЗША, а мы вернемся і асудзім, як карумпаваны ўрад ператварыў нашых дзяцей у звяроў».
На іншай сустрэчы паміж дэлегацыяй і іракскімі сем'ямі Суарэс працягнуў: «Вы павінны разумець, што нашы дзеці былі вымушаныя ехаць у Ірак, яны не хацелі ехаць. Часам гэта выжыванне, але гэта не апраўдвае тое, што яны не дапамагаюць людзям або што яны жорстка абыходзяцца са зняволенымі. Вось чаму я ўчора прасіў у цябе прабачэння. Можа, лекі, якія мы прывязем, дапамогуць выжыць 100 дзецям. Але мы працуем, каб дапамагчы ўсёй краіне выжыць».
Суарэс прынёс некалькі вялікіх чамаданаў з лекамі і медыцынскімі прыладамі, якія ён сабраў з ахвяраванняў. «Калі гэта дапаможа толькі некалькім іракскім дзецям, — сказаў ён, — тады я шчаслівы».
Шэйх з Фалуджы, таксама на гэтай сустрэчы, абагульніў адчуванні дэлегацыі.
Утрымліваючы фатаграфію свайго памерлага зяця, шэйх сказаў: «Гэты чалавек быў забіты ў мінулыя выхадныя», затым падняўшы фатаграфію сваіх двух дзяцей, дадаў: «Гэтыя двое дзяцей больш не ўбачаць свайго бацьку . Гэты момант павінен стаць урокам для ўсіх нас. Давайце казаць праўду для ўсіх людзей. Народу, прэзідэнты якога ім хлусілі, а СМІ ў іхняй хлусні дапамагаюць. Давайце адну пазіцыю. Кроў каштоўная, наадварот, чаго хоча Буш. Давайце паспрабуем прадухіліць наш народ ад удзелу ў гэтай несправядлівай вайне».
ZNetwork фінансуецца выключна дзякуючы шчодрасці сваіх чытачоў.
ахвяраваць