Дэрык О'Кіф: Ці не маглі б вы расказаць нам апошнюю інфармацыю аб разбурэннях, выкліканых землятрусам і цунамі ў мінулым месяцы, у прыватнасці ў Ачэху?
Алан Нэрн: Ну, прыбярэжныя раёны Ачэха былі раздушаны землятрусам і цунамі. Вялікія часткі Банда-Ачэх знаходзяцца пад вадой; яны сталі часткай мора. Больш за ўсё пацярпела заходняе ўзбярэжжа, і цэлыя вёскі зраўняны з землямі. Але гэта не першая катастрофа, якая абрынулася на Ачэх. Раней яна была спустошана непатрэбнай галечай, якую можна было прадухіліць. Ачэх багаты рэсурсамі; гэта адзін з асноўных вытворцаў прыроднага газу ў свеце. Ён пастаўляе вялікую частку прыроднага газу ў Паўднёвую Карэю і Японію, і ўсё ж даходы пайшлі ў Exxon Mobil і цэнтральны ўрад у Джакарце, і амаль нічога не засталося для бедных у Ачэху. І ў выніку мы бачым, што ўзровень недаядання і недаядання сярод дзяцей Ачэха дасягае 40 працэнтаў.
О'Кіф: Шэраг груп актывістаў у Злучаных Штатах занепакоеныя тым, што ўрад Інданезіі будзе перашкаджаць намаганням па ліквідацыі наступстваў стыхійнага бедства, а таксама што яны будуць выкарыстоўваць сітуацыю для далейшага падаўлення палітычных актывістаў Ачэна. Ці ведаеце вы, ці бачыце доказы таго, што гэта адбываецца ў Ачэху?
Наірн: Ну, інданэзійскія ваенныя робяць гэта, пакуль мы гаворым. Яны працягваюць атакаваць вёскі, больш за дзясятак вёсак ва Усходнім і Паўночным Ачэхе ад узбярэжжа, нават калі генерал Сусіла, прэзідэнт Інданезіі, абвясціў, што яны адменяць асаднае становішча. Ён насамрэч гэтага не зрабіў. І інданезійскі ваенны прэс-сакратар выйшаў і сказаў: «Мы будзем працягваць атакаваць, пакуль прэзідэнт не скажа нам спыніцца».
Вайскоўцы таксама перашкаджаюць паступленню дапамогі. Яны захапілі вешалку ў аэрапорце Банда-Ачэх, дзе яны бяруць пад кантроль міжнародныя пастаўкі. Мы толькі што атрымалі паведамленне сёння ўдзень, што размеркаванне паставак праводзіцца ў некаторых гарадах і вёсках толькі для людзей, якія трымаюць «чырвона-белыя», якія з'яўляюцца спецыяльным пасведчаннем асобы, выдадзеным ачэнскім паліцыяй Інданезіі. Па адно такое пасьведчаньне трэба зьвяртацца ў пастарунак, а яно выдаецца толькі тым людзям, якіх міліцыя засьведчыць, што яны не праціўнікі войска, не крытыкі ўлады. Вядома, многія людзі баяцца ісці і афармляць такую карту.
Там быў велізарны выток з боку грамадскасці; ва ўсім свеце людзі робяць ахвяраванні. Але большая частка гэтых ахвяраванняў накіроўваецца праз агенцтвы ААН або буйныя дабрачынныя арганізацыі. Ёсць вялікая праблема. Усе гэтыя агенцтвы і дабрачынныя арганізацыі маюць кантракты з урадам Інданезіі, кантракты, якія абавязваюць іх альбо накіроўваць сродкі праз урад, альбо працаваць сумесна з урадам, што азначае, што ўрадавыя чыноўнікі і армейскія афіцэры могуць красці дапамогу, і ўжо ёсць прыкметы таго, што гэта адбываецца. І нават тая дапамога, якая не раскрадзеная, можа быць выкарыстана для ўмацавання ваеннага кантролю над насельніцтвам.
О'Кіф: Якая перадумова палітычнага канфлікту ў Ачэху?
Наірн: Сапраўды, другой хваляй разбурэння, якая абрынулася на Ачэх, былі інданезійскія ваенныя. Ачэх - адно з самых рэпрэсіўных месцаў у свеце. Яны ўжо шмат гадоў знаходзяцца на ваенным становішчы. Зараз сюды сцякаюцца міжнародныя гуманітарныя работнікі і замежныя журналісты, але да цунамі яны былі забароненыя інданезійскімі вайскоўцамі. Прычына ў тым, што ачэнцы хочуць свабоднага галасавання; яны хочуць рэферэндуму, які дасць ім магчымасць выбраць незалежнасць ад цэнтральнага ўрада і Інданезіі.
У 1999 годзе адбылася дэманстрацыя перад Вялікай мячэццю ў Банда-Ачэх, якая сабрала ад 400 000 да мільёна чалавек. Гэта ад 10 працэнтаў да чвэрці ўсяго 4-мільённага насельніцтва Ачэна. У прапарцыйным вымярэнні гэта робіць яго адной з найбуйнейшых палітычных дэманстрацый у найноўшай сусветнай гісторыі. Вайскоўцы адказалі на гэтую дэманстрацыю разгромам грамадзянскага палітычнага руху, які заклікаў да рэферэндуму - забойствамі, знікненнямі, гвалтаваннямі актывістаў і працягам масавых забойстваў, якія ўжо ўсеялі Ачэх масавымі магіламі да таго, як цунамі стварыла новыя масавыя магілы.
Інданезійскія вайскоўцы фактычна заахвочваюць узброены канфлікт, які адбываецца паміж імі і GAM (Рух за свабоду Ачэха), якая з'яўляецца ўзброенай паўстанцкай групай, якая выступае за незалежнасць. Інданезійскія ваенныя час ад часу прадаюць зброю GAM. Вайскоўцы любяць гэтую вайну, таму што, па-першае, іх нельга перамагчы ваенным шляхам, і па-другое, таму што гэта дае ім абгрунтаванне іх палітычнага існавання. Інданезійскія ваенныя з'яўляюцца аднымі з самых рэпрэсіўных і карумпаваных у свеце, і пасля падзення Сухарта яны сталі надзвычай непапулярнымі ў Інданезіі - быў моцны народны рух супраць іх. Але працягваючы вайну ў Ачэху, інданэзійскія ўзброеныя сілы могуць сказаць грамадству: «Бачыце, мы сутыкаемся з узброеным паўстаннем, вам трэба, каб мы вас абаранілі». І, па-трэцяе, вайна у Ачэху з'яўляецца багатай крыніцай карупцыі для інданезійскіх ваенных афіцэраў. Яны сістэматычна займаюцца паборамі бізнесу, малога бізнэсу і бедных, таму хочуць там застацца. І яны здушваюць грамадзянскі рух, каб пазбегнуць палітычнага спаборніцтва, якое яны цалкам могуць прайграць, і яны заахвочваюць ваенную барацьбу, у якой яны могуць толькі выйграць.
О'Кіф: Гэта гучыць так, быццам умовы для жыхароў Ачэха сёння такія ж дрэнныя, як і пры дыктатуры Сухарта. Калі пачаўся канфлікт паміж рухам за незалежнасць Ачэха і ўрадам Джакарты і якія яго вытокі?
Наірн: Ну, Ачэх як нацыя папярэднічала Інданезіі. Фактычна гэта было старажытнае каралеўства, якое кіравала тэрыторыяй цяперашняга Ачэха, а таксама большай часткай сучаснай Малайзіі. Калі Інданезія ўзнікла пасля Другой сусветнай вайны з паўстаннем супраць галандскіх каланізатараў, Ачэх адыграў вядучую ролю ў барацьбе з галандцамі. І ачэнцы заключылі здзелку з іншымі астравамі, якія ўтварылі Інданезію, што яны далучацца да новай краіны Інданезіі ў абмен на значную ўнутраную аўтаномію і свабоду ісці сваім шляхам. Але вельмі хутка цэнтральны ўрад у Джакарце адмовіўся ад гэтай здзелкі, і жыхары Ачэна сталі вельмі незадаволеныя. А потым, калі Сухарта і яго армія захапілі ўладу ў 1965-67 гадах і зладзілі пагромы па ўсёй Інданезіі, каб умацаваць сваю ўладу, пачаўся перыяд ваенных рэпрэсій супраць руху за незалежнасць у Ачэху. Ачэнцы гадамі спрабавалі пайсці палітычным шляхам, і гэта не спрацавала. Затым у 1970-х гадах утварыўся GAM, узброены паўстанцкі рух. Але яшчэ да таго, як яны існавалі, інданезійскія ваенныя і паліцыя забівалі мірных жыхароў Ачэна.
О'Кіф: Якія сувязі паміж карпаратыўнымі інтарэсамі ЗША і інданезійскімі ваеннымі рэпрэсіямі ў Ачэху?
Нэрн: Ёсць адно галоўнае злучэнне, і гэта Exxon Mobil. Іх аб'ект прыроднага газу дамінуе ў эканоміцы Ачэна па здабычы. У іх таксама гарнізон інданезійскіх войскаў. Кампанія Exxon Mobil плаціць грошы на абарону інданезійскім вайскоўцам, і вайскоўцы хаваюць целы сваіх ахвяраў на землях Exxon Mobil. Даходы ад Exxon Mobil з'яўляюцца апорай цэнтральнага ўрада Джакарты. Мала што з гэтага знаходзіць шлях назад у Ачэх.
О'Кіф: Як чалавек, які працуе ў Злучаных Штатах, што вы думаеце пра відовішча, якое адбылося за апошнія пару дзён, калі амерыканскія ваенныя верталёты дастаўлялі дапамогу, у рэзкім кантрасце з ваеннымі аперацыямі ЗША ў Іраку за апошнія пару гадоў, для асобнік?
Нэрн: Гэта горкая іранія. Вам нават не трэба ісці так далёка, як Ірак, каб атрымаць ілюстрацыю ролі ЗША. Інданезійскія ваенныя з'яўляюцца даўнімі кліентамі ЗША. ЗША падтрымлівалі вайскоўцаў, калі яны прыводзілі Сухарта да ўлады, калі яны здзяйснялі бойню ад 400 000 да мільёна інданезійцаў у 1965-67 гадах. ЗША далі зялёнае святло ўварванню інданезійскіх вайскоўцаў ва Усходні Тымор, якое знішчыла траціну насельніцтва Тымора, 200 000 чалавек.
Кангрэс ЗША ўмяшаўся і спыніў большую частку амерыканскай ваеннай дапамогі Інданезіі толькі ў выніку масавага лабіравання ў ЗША пасля разні ў Дылі ў 91 годзе. Але гэта было зроблена насуперак пярэчанням выканаўчай улады ЗША, пярэчанням першага прэзідэнта Буша, а потым прэзідэнта Клінтана і цяперашняга прэзідэнта Буша. І ў Кангрэсе ЗША будзе вялікая бітва, калі Буш спрабуе аднавіць ваенную дапамогу. Але спадзяюся, што грамадскасць будзе аказваць на Кангрэс дастатковы ціск, якому Кангрэс будзе супраціўляцца.
Але ЗША маюць глыбокі саўдзел у масавых забойствах на працягу многіх гадоў у Інданезіі, на акупаваным Тыморы, цяпер у Папуа і зусім нядаўна і зараз у Ачэху. Так што горка іранічна бачыць амерыканскія верталёты, якія прыбываюць на бераг у ролі дастаўнікаў дапамогі.
О'Кіф: Вы згадалі пра некаторыя праблемы з вядомымі НДА, якія працуюць у Інданезіі і Ачэху. Ці ёсць спосаб, якім людзі могуць унесці свой уклад у намаганні па аказанні дапамогі і ў намаганні па павышэнню дасведчанасці аб сітуацыі ў Ачэх у больш агульным плане?
Наірн: Так, на шчасце, ёсць спосаб абыйсці праблему інданезійскага ваеннага супрацоўніцтва з ААН і буйнымі асноўнымі каналамі дапамогі. І гэта значыць аказваць дапамогу нізавым ачэнскім групам, якія гадамі працуюць з людзьмі ў лагерах для бежанцаў і якія, нават калі іх людзі знаходзяцца ў небяспецы, могуць дастаўляць дапамогу непасрэдна насельніцтву, таму што яны не маюць гэтыя дагаворныя адносіны з урадам Інданезіі і ваеннымі. Адной з такіх груп з'яўляецца Народны крызісны цэнтр (PCC) Ачэха, які на працягу многіх гадоў хадзіў у «лягеры перавыхавання», створаныя інданезійскімі вайскоўцамі - фермераў заганяюць са сваёй зямлі, саджалі ў гэтыя лагеры, каб іх думкі ачысцілі ваенныя прапагандысты. І дзеці ў гэтых лагерах часта галадалі, не атрымлівалі чыстай вады, не вучыліся, і людзі з PCC прыходзілі і спрабавалі дапамагчы дзецям, даць адукацыю і пражыць. І цяпер яны працуюць над ліквідацыяй наступстваў стыхійных бедстваў. На працягу многіх гадоў іх арганізатары часта станавіліся мішэнню вайскоўцаў, але яны выстаялі, яны былі вельмі адважнымі.
Цяпер сетка дзеянняў у Усходнім Тыморы (ETAN) ЗША накіроўвае дапамогу PCC і падобным на месцах ачэнскім групам. Такім чынам, калі людзі хочуць зрабіць ахвяраванні, яны могуць зайсці на вэб-сайт ETAN US, які называецца www.etan.org.
ZNetwork фінансуецца выключна дзякуючы шчодрасці сваіх чытачоў.
ахвяраваць