Сантандэр-дэ-Кілічао, Каўка, Калумбія, 2009-05-11
Сенатар Джон Кэры
Старшыня Камітэта па міжнародных сувязях
Паважаны сенатар Кэры/Крыс Вайман!
Я хацеў бы выказаць удзячнасць за вашу гасціннасць у вашым офісе ў Бостане ў сакавіку мінулага года, калі Colombia Vive! Калектыў арганізаваў нашу сустрэчу. Прыём містэра Ваймана быў цёплым і шчырым. Яго разуменне і занепакоенасць праблемамі, якія мы звярталі яго ўвагу, вельмі абнадзейвалі. Наш абмен быў ажыўленым, і я па-ранейшаму спадзяюся, што ён можа прывесці да карысных і вельмі неабходных узгодненых дзеянняў. Гэты ліст з'яўляецца працягам нашай сустрэчы і памяткай, у якой выкладзены заклапочанасці і праблемы, якія разглядаюцца, і наступная прапанова па іх.
У якасці ўвядзення я нагадваю вам, што я калумбійскі практыкуючы хірург агульнай і прамой кішкі. У мяне грамадзянства Канады і Калумбіі, я жыў і працаваў у абедзвюх краінах. Я займаў некалькі кансультацыйных і акадэмічных пасад у Канадзе, Калумбіі і іншых месцах. Некаторы час я знаходзіўся ў Вашынгтоне, дзе трэніраваўся і пазней працаваў з Панамерыканскай арганізацыяй аховы здароўя СААЗ. Зусім нядаўна мяне прызначылі ад'юнктам-даследчыкам Дэпартамента эканамічнага і сацыяльнага развіцця суполак Універсітэта Алгома ў Антарыё, Канада. Апошнім часам я жыву ў Калумбіі, дзе з'яўляюся абраным членам Нацыянальнай дырэкцыі "Polo Democrático Alternativo", галоўнай дэмакратычнай апазіцыйнай партыі. Я таксама з'яўляюся членам кансультатыўнай групы Сакратарыята Сацыяльнага альянсу паўшар'я, які базуецца ў Багаце (http://www.asc-hsa.org/).
У сакавіку мінулага года, калі я зайшоў у ваш офіс, я быў у Бостане на сустрэчы Мінгас-ЗСТ (http://www.mingas.info/). Mingas-FTA - гэта калектыў, створаны каля двух з паловай гадоў таму з удзелам грамадзян Канады, ЗША і Калумбіі, прысвечаны крытычнаму падыходу да "свабоднага гандлю" і яго наступстваў. Мінгас-FTA - гэта пашыраецца супольнасць грамадзян з розных сектараў, уключаючы навукоўцаў, даследчыкаў, прафсаюзы і многіх іншых, якія вырашылі ўважліва вывучыць змест, мэты і ўплыў пагадненняў аб свабодным гандлі. Тыя з нас, хто ўваходзяць у Мінгас-ЗСГ, у прынцыпе не выступаюць супраць гандлёвых пагадненняў, але ставяць пад сумнеў і адхіляюць «свабодны гандаль», які вядзецца за зачыненымі дзвярыма насуперак інтарэсам і дабрабыту большасці народаў уцягнутых краін. На практыцы гэтыя пагадненні складаюцца на карысць прыватных інтарэсаў, а не на карысць грамадскіх інтарэсаў.
Акрамя медыцынскай практыкі, я быў адданы супрацоўніцтву з грамадскімі рухамі і арганізацыямі ў Канадзе, Калумбіі і іншых краінах Лацінскай Амерыкі, нарэшце пасяліўшыся з тэрыторый карэннага насельніцтва Паўночнага Каўка, як член Асацыяцыі саветаў карэннага насельніцтва гэтай тэрыторыі (ACIN). .
Разам з нацыянальным рухам карэннага насельніцтва ў Калумбіі ACIN атрымаў нацыянальнае і міжнароднае прызнанне і павагу за свае намаганні ў разгар калумбійскага ўзброенага канфлікту. ACIN відавочна адмаўляецца ад узброенага канфлікту і ўсіх узброеных удзельнікаў па этычных і стратэгічных прычынах. Сярод тысяч праектаў з усяго свету праект NASA ад ACIN выйграў прэмію Экватарыяльнай ініцыятывы ПРААН у 2004 годзе, узнагароду за лепшы праект мясцовага развіцця ў гармоніі з прыродай. Гэта не адзіная ўзнагарода ACIN. Сярод іншага, ACIN таксама двойчы атрымліваў Нацыянальную прэмію міру ў Калумбіі. "Жыццёвы план" ACIN - гэта мадэль развіцця ў гармоніі з "маці-зямлёй", заснаванай на культуры і аўтаноміі продкаў. Разам з Супольнасцю міру Сан-Хасэ-дэ-Апартадо ACIN таксама быў намінаваны на Нобелеўскую прэмію міру ў 2007 г. (http://www.afsc.org/ht/display/ContentDetails/i/5334/pid/449).
За апошнія 5 гадоў я дапамагаў стварыць і ўмацаваць сетку сувязі і знешніх сувязяў ACIN (www.nasaacin.org), працэс, які спалучае практыку продкаў з сучаснымі сродкамі масавай інфармацыі для збору і абмену актуальнай і патрэбнай інфармацыяй, для разважання і абмеркавання яе наступстваў, прыняцця калектыўных рашэнняў і дзеянняў у адпаведнасці з прынцыпамі ACIN. Наша сетка была прызнана лепшым альтэрнатыўным сродкам камунікацыі ў Калумбіі ў 2008 годзе (http://www.nasaacin.org/premio_tejido_comunicacion.htm).
Паколькі наша пазіцыя адносна аўтаноміі карэнных народаў супярэчыць пазіцыі ўзброеных груповак, мы сталі ахвярамі ўсіх формаў пераследу, у тым ліку гвалту з боку FARC, ваенізаваных эскадронаў смерці і калумбійскіх узброеных сіл.
Нягледзячы на маё адкрытае і добра задакументаванае непрыняцце ўсіх формаў гвалту, тэрору і ўзброеных дзеянняў з боку паўстанцкіх груповак у Калумбіі; Я перыядычна станавіўся мішэнню тых, чыя ўлада і асабістыя інтарэсы знаходзяцца пад пагрозай маёй абароны дэмакратычных свабод і годнасці і права на самавызначэнне і суверэнітэт, якія павінны быць прадастаўлены ўсім народам і краінам. Прыклады такіх непадтрымоўваных нападаў былі добра задакументаваныя незалежнымі аўтарамі. Для мэт гэтага ліста спасылкі на артыкулы Наомі Кляйн (http://www.thenation.com/doc/20051121/klein) і Джасцін Подур (http://www.zmag.org/znet/viewArticle/20810) павінна быць дастаткова ў якасці прыкладаў.
Як вы маглі бачыць з доказаў, сабраных у гэтых артыкулах, мне пагражалі і ілжыва абвінавачвалі ў тым, што я ўдзельнічаю ва ўсіх узброеных групоўках, ад калумбійскага паўстання да ЦРУ. Зусім нядаўна, як Джасцін Подур ілюструе ў сваім артыкуле, я быў згаданы ў Cambio, калумбійскім часопісе, падобным на Time або Newsweek, у артыкуле, які быў накіраваны на Холмана Морыса, сябра і вядомага калумбійскага журналіста. На гэты раз у артыкуле гаварылася, што я дапамагаў паўстанцам ELN супраць FARC на Паўночным Каўку.
Для гэтых абвінавачанняў у мой адрас няма абсалютна ніякіх падстаў. Ілжывыя заявы, зробленыя ў гэтым артыкуле, ператварылі мяне ў законную мішэнь для ўсіх узброеных груповак. Зараз над маім жыццём вісіць пагроза смерці. Я не здзейсніў ніякага злачынства, але калі б мяне забілі, апраўданне для майго ліквідацыі было б прадастаўлена праз гэтыя апублікаваныя наўмысныя выдумкі.
Мой выпадак не выключны. Многія вядомыя калумбійцы былі забітыя або выгнаныя на падставе гэтых паклёпніцкіх публічных стратэгій, накіраваных на тое, каб заглушыць нязручныя галасы. Былі пагрозы супраць чатырох членаў нашай сеткі сувязі, перадаючае абсталяванне нашай радыёстанцыі (Radio Payumat) было знішчана ў снежні мінулага года ў выніку акту сабатажу, а наш вэб-сайт быў заблакаваны ў кастрычніку мінулага года падчас мірнай Нацыянальнай мабілізацыі супраць Пагаднення аб свабодным гандлі; мабілізацыя, якая сама падвергнулася жорсткай атацы з боку супрацьпаўстанцкіх сіл урада Калумбіі (http://edition.cnn.com/2008/WORLD/americas/10/15/colombia.clashes/index.html#cnnSTCVideo). Дыверсія супраць Радыё Паюмат адбылася ўсяго за 2 дні да забойства войскам Эдвіна Легарды (http://www.amnesty.org/en/for-media/press-releases/colombia-positive-first-steps-finding-killers-husband-indigenous-leader-) у няўдалай спробе забіць Аіду Куілкуэ, галоўнага саветніка CRIC і лідэра Нацыянальнай мабілізацыі карэннага насельніцтва. Payumat з'яўляецца галоўным голасам камунікацыі для карэнных суполак нашай тэрыторыі. Дзякуючы голасу Паюмата нашы суполкі змаглі мірным шляхам спыніць узброеныя напады і выратаваць людзей, выкрадзеных узброенымі паўстанцамі. На сённяшні дзень мы не змаглі сабраць сродкі, каб вярнуць Payumat у эфір і абараніць наш працэс і суполкі.
У нас ёсць усе падставы меркаваць, што існуе відавочны намер прымусіць нас замаўчаць. Мы сталі пагрозай як для калумбійскага рэжыму, так і для ўзброенага паўстання.
Нашы праблемы з «пагадненнямі аб зоне свабоднага гандлю», пагрозы нашым суполкам і тэмы, якія бярэ на сябе Мінгас-ЗСГ, выклікаюць занепакоенасць Камітэта па міжнародных сувязях, які вы ўзначальваеце. Акрамя прыцягнення вашай увагі да канкрэтных пагроз супраць ACIN і мяне, мэта майго візіту і гэтага ліста - падкрэсліць гэтыя сувязі і запрасіць вас прыняць меры па гэтых пытаннях.
на 17th у красавіку 2008 г. ACIN напісала адкрыты ліст лідару Палаты прадстаўнікоў Нэнсі Пелосі і Кангрэсу ЗША (http://upsidedownworld.org/main/content/view/1224/61/). Ліст стаў рэакцыяй на 10 красавікаth Галасаванне ў Кангрэсе ЗША ў 2008 годзе, дзе Палата прадстаўнікоў прыняла рашэнне замарозіць далейшае разгляд ЗССТ ЗША і Калумбіі. Тры гады таму мы правялі празрыстыя дэмакратычныя кансультацыі па гэтым пытанні пад міжнародным кантролем. 98% людзей, якія прынялі ўдзел у гэтай кансультацыі, сказалі НЕ амерыканска-калумбійскаму FTA. Прычыны былі растлумачаны, і іх можна абагульніць у наступных двух пунктах:
-
Тэрор і сістэматычныя парушэнні правоў чалавека з амаль абсалютнай беспакаранасцю працягваюць дамінаваць у Калумбіі. Прафсаюзныя актывісты, жанчыны, карэнныя народы, лідары апазіцыйных партый, журналісты, сяляне і грамадскія рухі і арганізацыі сістэматычна становяцца мішэнямі пастаяннай тэрарыстычнай кампаніі з відавочнымі і відавочнымі сувязямі з урадам Калумбіі, узброенымі сіламі Калумбіі, а таксама з транснацыянальнымі і карпаратыўнымі інтарэсамі ЗША. прававое расследаванне. Калумбія перажывае маштабны гуманітарны крызіс. Чатыры мільёны чалавек былі перамешчаныя ў выніку жорсткага гвалту, у асноўным з боку ваенізаваных фарміраванняў, якія падтрымліваюцца дзяржавай. На землях, дзе яны раней жылі, пашыраецца здабыўная прамысловасць і плантацыйнае земляробства. Гандаль наркотыкамі і тэрор, здаецца, з'яўляюцца сродкамі дасягнення гэтых здабываючых мэтаў, незалежна ад таго, якая канкрэтная ўзброеная група здзяйсняе гэтыя злачынствы. Тэрорам планамерна зачышчаюцца тэрыторыі з рэсурсамі, якія цікавяць здабыўную прамысловасць. Урад Калумбіі на самым высокім узроўні, а таксама кіруючыя кааліцыі ў Кангрэсе сутыкаюцца з расследаваннямі, крымінальнымі абвінавачваннямі або турэмным зняволеннем з-за іх прамых і поўных сувязяў з эскадронамі смерці, парушэннямі правоў чалавека і злачынствамі супраць чалавечнасці. Усё большая колькасць высокапастаўленых чыноўнікаў калумбійскіх узброеных сіл, у тым ліку іх камандзіраў, былі звязаны з «ілжывымі спрацоўваннямі» або забойствамі нявінных мірных жыхароў узброенымі сіламі, апранутымі ў партызанскую форму, перакінутымі ў аддаленыя раёны і прадстаўленымі як мёртвыя у баі або ў складзе ўзброенага паўстання. Расследуецца больш за 3000 выпадкаў, у той час як мяркуецца, што больш за 100.000 XNUMX чалавек пахаваны ў брацкіх магілах па ўсёй краіне, большасць з іх забітыя ўрадам або звязанымі з урадам ваенізаванымі сіламі. Пакуль не будзе дасягнута справядлівасць, праўда і поўнае пакрыццё ахвярам і іх сваякам, каб тэрор больш не выкарыстоўваўся для дасягнення карпаратыўных інтарэсаў, і калі ўсе, хто ўдзельнічае ў планаванні, фінансаванні і выкананні гэтых тэрарыстычных актаў, будуць прыцягнуты да адказнасці ў на самым высокім узроўні ў Калумбіі і за яе межамі, было б неразумна падпісваць «пагадненне аб свабодным гандлі» з Калумбіяй. Такое пагадненне будзе ўяўляць сабой адабрэнне мінулых і бягучых злачынстваў супраць чалавечнасці. У гэтых абставінах дзеянні ўзброенага паўстання часта з'яўляюцца дадатковым апраўданнем для вайны супраць калумбійскага народа, якая прыносіць карысць прыватным інтарэсам.
-
Як гаворыцца ў лісце ў Кангрэс, нават калі тэрор не выкарыстоўваўся і калі ў Калумбіі не здзяйсняліся парушэнні правоў чалавека, змест гэтых пагадненняў, той факт, што перамовы не прадугледжваюць і не патрабуюць якой-небудзь формы дэмакратычных кансультацый з грамадзянамі , адсутнасць раскрыцця іх зместу і ўздзеяння, а таксама сукупны вопыт разбуральных наступстваў гэтай мадэлі на ўсім кантыненце і нават ва ўсім свеце прымушае нас зрабіць выснову, што гэтая мадэль не змагла забяспечыць пераваг і дабрабыту для большасці грамадзян ва ўцягнутых краінах. . Як максімум, гэтыя пагадненні могуць прынесці пэўныя прыбыткі для невялікай колькасці буйных карпаратыўных інтарэсаў, хоць сёння нават гэты вынік можна паставіць пад сумнеў, паколькі «свабодны гандаль», здаецца, ляжыць у аснове бягучага сусветнага эканамічнага крызісу. Перавагі «свабоднага гандлю» акумулююцца за кошт працоўных і бедных людзей і праз разбурэнне і без таго пашкоджанага навакольнага асяроддзя.
У красавіку 29th У 2009 годзе было абвешчана, што Брытанія спыніла двухбаковую ваенную дапамогу Калумбіі з-за грубых парушэнняў правоў чалавека ўзброенымі сіламі Калумбіі (http://www.guardian.co.uk/world/2009/apr/29/colombia-uk-military-aid). Перш чым брытанскі ўрад прыняў гэтае рашэнне ў заяве ад 5 сакавікаth 2009 (http://leahy.senate.gov/press/200903/030509e.html), сенатар Патрык Ліхі адзначыў, што:
"У Кангрэса не было адказнай альтэрнатывы адмове ад часткі ваеннай дапамогі Калумбіі. Тое, ці будуць гэтыя сродкі выдзелены, і калі яны будуць выдзелены, будзе часткова залежаць ад таго, наколькі старанна ўрад вырашае праблему ілжывых спрацоўванняў, ці будуць прыцягнутыя да адказнасці афіцэры і ці працягваюць тыя, хто меў смеласць паведаміць пра гэтыя злачынствы, быць аб'ектамі нападаў. напады ўрада».
З лістапада 10th У 2008 годзе ACIN напісаў ліст абранаму прэзідэнту Бараку Абаме (http://colombiareports.com/colombia-news/news/1979-indigenous-write-open-letter-to-obama.html), каб павіншаваць яго з абраннем. У гэтым лісьце, пасьля тлумачэньня неабходнасьці глыбокіх зьменаў у палітыцы і адносінах паміж нашымі краінамі, тлумачэньня таго, наколькі шкодным быў «свабодны гандаль», аўтары кажуць: «Мы лічым, што людзі і наша грамадзтва існуюць для таго, каб стварыць гармонію паміж гісторыяй і маці-зямлёй». У канцы ліста гучыць заклік з стрыжня чалавечага духу продкаў:
"Перш чым мы знікнем разам з нашай агульнай Маці, мы вырашылі гаварыць і прамаўляць свае словы. У імя жыцця, перамен, давайце слухаць адзін аднаго і прыкладаць намаганні, каб знайсці шлях да стварэння гармоніі паміж нашымі народамі і жыццём. Створым умовы для новай гісторыі. Такі, дзе святыя мэты прасоўвання і абароны Жыцця і Прыгажосці больш ніколі не могуць быць пераўтвораны ў сродкі прыватнага назапашвання ўлады на службе прагнасці».
Сенатар Кэры, Крыс Уайман сказаў нам у вашым офісе, недвухсэнсоўна, што мы можам чакаць "новага кірунку". Дзяржаўны дэпартамэнт быў у працэсе зьменаў. Палітыка будзе перагледжана і зменена. Я не хадзіў да вас, каб прасіць што-небудзь для сябе. Я пайшоў туды, каб абмяняцца, прыняць удзел у размове з адкрытай душой і несучы з сабой барацьбу і надзеі на справядлівасць і свабоду ў гармоніі з Маці-Зямлёй людзей, з якімі я жыву і ад якіх я так шмат чаму навучыўся.
Я з радасцю даведаўся, што вас прызначылі старшынёй Камітэта па міжнародных сувязях. Цяпер я нарэшце вырашыў напісаць вам. Я прашу вас прыняць да ўвагі, што рашэнні, прынятыя Вялікабрытаніяй і Кангрэсам ЗША аб ваеннай дапамозе, а таксама рашэнне не працягваць перамовы аб FTA, патрабуюць больш глыбокага гістарычнага і этычнага разумення праблем, якія пастаўлены на карту. Гэта вырашальны момант у гісторыі чалавецтва і жыцця на нашай планеце ў цэлым. Калі вайна, эксплуатацыя і разбурэнне з'яўляюцца (няўдалымі) сродкамі дасягнення багацця нямногімі для нямногіх, то пагрозы супраць нас, масавыя перамяшчэнні, прымяненне тэрору - гэта не што іншае, як разбуральныя злачынныя дзеянні, якія пазбаўляюць нашых дзяцей усялякай надзеі . Сенатар Кэры, я з павагай заклікаю вас разгледзець змест гэтага ліста і згаданых раней, разгледзець пытанні, прадстаўленыя ў іх, і з вашай пазіцыі старшыні Камітэта па міжнародных сувязях паразмаўляць з кангрэсменам Нэнсі Пелосі і сенатарам Патрыкам Ліхі , з дзяржсакратаром Хілары Клінтан і з прэзідэнтам Баракам Абамам у сур'ёзным разглядзе нашых матывацый, нашых агульных ведаў, усё большай колькасці пацвярджаючых доказаў, нашага калектыўнага вопыту і ісцін. Мы лічым, што надышоў час аб'яднаць намаганні, каб паставіць жыццё і справядлівасць вышэй за прагнасць і разбурэнне.
Тэрор і складаная прапагандысцкая стратэгія спляліся разам як інструменты прасоўвання інтарэсаў тых, хто стаіць за цяперашнімі «пагадненнямі аб свабодным гандлі». Мы ўсведамляем моцны лабісцкі патэнцыял тых, хто стаіць за гэтымі ініцыятывамі.
Ліквідацыя тэрору, пераўтварэнне прапаганды ў камунікацыю для праўды і жыцця і замена гэтых пагадненняў іншымі, накіраванымі на забеспячэнне справядлівасці, прыняцце дэмакратыі і міру для ўсіх народаў у гармоніі з Маці-Зямлёй, будзе выглядаць супярэчлівым інтарэсам самых магутных асоб і груп свет. Насамрэч, мы ведаем, што праўда адваротная. Ніхто не можа працягваць атрымліваць выгаду ад разбурэння нашай планеты. Мы прадстаўляем практычныя прапановы ад прагматычных народаў. «Новы кірунак» знешняй палітыкі вашай краіны прадугледжвае ўдзел у агульных глабальных намаганнях па пераўтварэнні таго, што ёсць, у тое, што неабходна. Новыя вятры праносяцца па Амерыцы. Ва ўмовах міру самыя бедныя і збяднелыя прапануюць і ткуць новыя шляхі ад адноўленых тэрыторый да новых сацыяльных адносін у новую эканоміку, дзе стварэнне багацця знаходзіцца на службе жыцця і справядлівасці. Мы запрашаем вас паслухаць, паразмаўляць з тымі, хто пляце гэтыя новыя шляхі, а тым часам спыніць ЗСГ з Калумбіяй, спыніць фінансаванне тых, хто выкарыстоўвае тэрор і прапаганду супраць свайго народа, і дапамагчы нам супрацьстаяць вайне, дзе б яна ні прыйшла ад.
Іншы свет неабходны і магчымы.
Эмануэль Разенталь
ZNetwork фінансуецца выключна дзякуючы шчодрасці сваіх чытачоў.
ахвяраваць