Шаноўны Чарльз Хейгел
Міністр абароны
Міністэрства абароны ЗША
Пентагон 1000 абароны, пакой 3E880
Вашынгтон, акруга Калумбія 20301-1000
Паважаны спадар сакратар:
Мы пішам, каб выказаць глыбокую заклапочанасць Псіхолагаў за сацыяльную адказнасць (PsySR) з нагоды галадоўкі зняволеных у ізалятары Гуантанама. Нягледзячы на тое, што дакладныя лічбы адрозніваюцца, усе крыніцы сыходзяцца ў меркаванні, што дзесяткі зняволеных у цяперашні час адмаўляюцца ад ежы. Справаздачы адвакатаў па хабеас сведчаць аб тым, што многія з гэтых людзей значна схуднелі і што некаторыя дасягаюць той стадыі, калі іх здароўе можа быць незваротна парушана.
Як псіхолагі і іншыя спецыялісты ў галіне псіхічнага здароўя і навукоўцы-біхевіёрысты, мы добра ведаем пра згубныя наступствы безнадзейнасці і бяссілля для фізічнага і псіхічнага здароўя і дабрабыту. Гэтыя захворванні прыводзяць да павышанага ўзроўню дэпрэсіі, трывогі і іншых эмацыйных расстройстваў, а таксама да падвышанай успрымальнасці да хвароб, сардэчных прыступаў і іншых сур'ёзных захворванняў.
Сітуацыя, якая стала прычынай галадоўкі ў Гуантанама, спараджае адначасова безнадзейнасць і бяссілле. Усе затрыманыя знаходзяцца ў зняволенні гадамі, многія з іх прабылі там больш за 10 гадоў, без указанняў на тое, колькі яны застануцца ў зняволенні і ці выйдуць калі-небудзь на волю. Пераважная большасць ніколі не была абвінавачаная ў злачынстве. Большасць з іх былі вызваленыя на працягу некалькіх гадоў, але яны застаюцца ў зняволенні ў цяжкіх абставінах з-за адсутнасці палітычнай волі ў палітычных лідэраў ЗША. Гэтыя зняволеныя былі пазбаўлены любога рэальнага шляху, каб выправіць свае крыўды або аднавіць пачуццё аўтаноміі і ўласнай эфектыўнасці. Дзесяцігоддзі псіхалагічных даследаванняў і клінічнай практыкі паказваюць, што такія магчымасці неабходныя для псіхалагічнага дабрабыту.
Спадар сакратар, мы просім вас зрабіць усё, што ад вас залежыць, каб спыніць галадоўку такім чынам, каб паважаць клопаты і аўтаномію затрыманых. Акрамя таго, мы просім вас дзейнічаць з належнай тэрміновасцю, каб вырашыць бесчалавечнае і неамерыканскае выкарыстанне працяглага зняволення без суда, якое ляжыць у аснове праекта Гуантанама. З моманту адкрыцця Гуантанама Злучаныя Штаты разглядаліся многімі ва ўсім свеце як звышдзяржава, якая выкарыстоўвае жорсткае абыходжанне са зняволенымі ў якасці інструмента дзяржаўнай палітыкі, адкідваючы такім чынам дзесяцігоддзі прагрэсу ў галіне правоў чалавека. Мы спадзяемся, што як новы міністр абароны вы зменіце гэты катастрафічны курс.
Акрамя таго, мы заклікаем вас - пакуль цэнтр утрымання пад вартай Гуантанама застаецца адкрытым - дазваляць зняволеным атрымліваць медыцынскае абследаванне і абслугоўванне медыцынскіх работнікаў, якія не залежаць ад ваеннага камандавання і рэагуюць выключна на патрэбы і жаданні зняволеных. У той час як многія ваенныя медыцынскія работнікі з гонарам выконваюць сваю прафесійную абавязак, ставячы патрэбы сваіх пацыентаў на першае месца, ціск на іх у закрытай і сакрэтнай ваеннай абстаноўцы абавязкова перашкаджае іх здольнасці рабіць гэта. Акрамя таго, шматлікія паведамленні сведчаць аб тым, што затрыманыя адчуваюць глыбокі недавер да тых, хто іх лячыць, што перашкаджае атрымліваць належны догляд. Толькі незалежныя спецыялісты ў галіне аховы здароўя, па-за межамі арміі, могуць выправіць гэтую сітуацыю. У той жа час дазвол доступу да незалежных спецыялістаў у галіне аховы здароўя пачне вырашаць праблему бяссілля, якое прычыняе столькі шкоды, і дапаможа палепшыць становішча ЗША ў міжнароднай супольнасці.
Спадар сакратар, сітуацыя ў Гуантанама набліжаецца да пераломнага моманту. Калі ласка, працуйце над тым, каб сітуацыя павярнулася ў пазітыўны бок для ўсіх зацікаўленых, каб яна не стала яшчэ большай катастрофай як для затрыманых, так і для рэпутацыі Злучаных Штатаў.
Дзякуй за ўвагу. Калі ласка, не саромейцеся звяртацца да нас, калі мы можам дапамагчы.
З павагай,
Стывен Сольдз, Ph.D.
Сустаршыня праграмы па правах чалавека "Псіхолагі за сацыяльную адказнасць".
Кантакты: [электронная пошта абаронена]
Брэдлі О. Олсан, доктар філасофіі.
Прэзідэнт, Псіхолагі за сацыяльную адказнасць
Для кіруючага камітэта "Псіхолагі за сацыяльную адказнасць".
копія: Прэзідэнт Барак Х. Абама
ZNetwork фінансуецца выключна дзякуючы шчодрасці сваіх чытачоў.
ахвяраваць