Іракскі сябар, якога я ведаю дзесяць гадоў, выглядаў стомленым і вельмі стомленым учора, калі ён прыйшоў да мяне ў маю кватэру тут, у Амане, Іарданія. Ён не спаў мінулай ноччу, таму што размаўляў па тэлефоне са сваёй жонкай, якая ўсю ноч была ў жаху ад стральбы ў іракскай вёсцы, дзе яна жыве з чатырма маленькімі дзецьмі. Мой сябар прагне супакоіць і абараніць сваю жонку і дзяцей. Але цяпер ён жыве асобна ад іх, у іншай краіне.

 

Яго жыццё цалкам змянілася, калі на яго кухню ў Багдадзе кінулі паперку. Там было напісана: «Сыходзь зараз, інакш здохнеш, як сабака». Многія іракцы атрымлівалі такія запіскі. Гэты лісток яму даслалі з невялікім акцэнтам. Яго абвіла куля.

 

Праз некалькі тыдняў зламыснікі забілі яго малодшага брата, які вяртаўся дадому з універсітэта. Мой сябар перавёз сваю сям'ю ў вёску за Багдадам, а потым уцёк, ратуючы сваё жыццё. Цяжка спыніцца на тым, што называецца «рахункам аб дадатковых выдатках» - на аркушы паперы, напісанні, якое вы не напісалі самі, але, магчыма, дапамагаеце даставіць. Жыццё майму сябру сапсавала такая паперка. Тысячы іракцаў кожны дзень пакідаюць свае дамы ў Іраку, і падаўжэнне гэтай вайны прывядзе да павелічэння колькасці ўцёкаў.

 

Тут, у Амане, дзе ААН называе лічбу ў 700,000 XNUMX іракцаў, якія ўцяклі са сваёй краіны, ён адчувае сябе ў пастцы. Як і іншыя іракцы, ён жыве без юрыдычнай абароны: яму забаронена працаваць, ён не можа атрымаць адпаведныя дакументы, каб пасяліцца тут, і кожная амбасада, у якую ён звяртаўся з просьбай аб перасяленні, ставіцца да яго халодна. Ён можа шпацыраваць па залітых сонечнымі прамянямі вуліцах Амана, ездзіць на таксі, есці ў крамах кабаб, але ён жыве ценявым, падпольным існаваннем. Кожны дзень іракцаў у Іарданіі арыштоўваюць (за працу, за пратэрміноўку візы і г.д.) і дэпартуюць. Гэта таксама нейкая смяротная пагроза. Тым часам у Іраку яго сям'я жыве на полі бою, і хто ведае, што прынясе заўтра?

 

Але выпадак майго сябра наўрад ці адзінкавы. У параўнанні з іншымі гісторыямі, якія мы чулі, яму ў пэўнай ступені пашанцавала. Перад уцёкам з Ірака яго не схапілі і не катавалі. Яго жонка не была згвалтаваная. Дзеці яго яшчэ жывыя.

 

Любы, хто слухае вопыт страты і трагедыі майго сябра, напэўна зразумее яго пачуццё цынізму, нават горычы, калі ён думае пра тое, як адміністрацыя Буша прадала гэтую вайну, якая працягваецца. Перагарніце старонку назад у травень 2006 года, калі канфесійны гвалт ужо пачаў паглынаць Ірак, і вось як прэзідэнт Буш апісаў тое, што ЗША зрабілі для Ірака пасля выбараў у Іраку:

 

«Для людзей на Блізкім Усходзе свабодны Ірак будзе натхненнем... [Іракцы] даказалі, што імкненне да свабоды ў цэнтры Блізкага Усходу рэальнае. Яны паказалі, што розныя людзі могуць аб'яднацца і вырашыць свае рознагалоссі... Праз шмат гадоў людзі будуць разглядаць фарміраванне ўрада адзінства ў Іраку як вырашальны момант у гісторыі свабоды, момант, калі свабода замацавалася ў Іраку Блізкі Усход і сілы тэрору пачалі доўгае адступленне».

 

Спічрайтэр, які абсталяваў прэзідэнта Буша гэтымі радкамі, павінен згараць ад сораму. Прэзідэнт Буш аддаваўся фантазіям у той час, калі тысячы мірных жыхароў Ірака штомесяц уцякалі за мяжу, каб пазбегнуць пагаршэння гвалту, а яшчэ дзесяткі тысяч былі вымушаныя перасяляцца ўнутры краіны - па дадзеных УВКБ ААН, амаль паўмільёна за апошнія дзесяць месяцаў.

 

У рэчаіснасці не было ніякіх абнадзейлівых прыкмет таго, што прысутнасць амерыканскіх войскаў стабілізуе сітуацыю ў Іраку. Сёння нават прэзідэнт Буш прызнае, што навіны з Ірака выклікаюць «неспакой», бо штодзённыя загалоўкі паведамляюць пра бітвы, выкраданні людзей, катаванні і забойствы.

 

Тым не менш, прэзідэнт, хутчэй за ўсё, папросіць Кангрэс зацвердзіць дадатковыя выдаткі ў памеры 97.7 долараў на войны ў Іраку і Афганістане, якія будуць у дадатак да бюджэту Пентагона ў 560 мільярдаў долараў. Паводле некаторых ацэнак, падаткаплацельшчыкі ЗША заплацяць каля 2 трыльёнаў даляраў за асуджаную на правал вайну ў Іраку.

 

У артыкуле New York Times пад назвай «Вясёлыя дні для вытворцаў зброі» адзначаецца, што ваенныя падрадчыкі атрымліваюць прыбытак больш, чым калі-небудзь, паколькі выдаткі Пентагона дасягнулі рэкорднага ўзроўню. Ніхто не чакае, што дэмакраты, якія цяпер кіруюць камітэтамі па ўзброеных сілах Сената і Палаты прадстаўнікоў, будуць перашкаджаць заключэнню прыбытковай здзелкі. З прыцэлам на выбары 2008 года дэмакраты хочуць наладзіць супрацоўніцтва з самым магутным лобі на Капіталійскім пагорку, лобі «абароны».

 

«Я думаю, што дэмакраты будуць паводзіць сябе добра, — пракаментаваў аналітык JSA Securities у Ньюпорце, штат Род-Айленд, — пакуль працягваецца вайна і ў нас у Іраку 150,000 XNUMX вайскоўцаў».

 

У канчатковым рахунку, гэта азначае, што падаткаплацельшчыкам ЗША трэба будзе «паводзіць сябе добра» і ўкладваць яшчэ мільярды даляраў у такія гіганты вытворчасці зброі, як Lockheed, Boeing, Raytheon і General Dynamics.

 

Ніхто не просіць нас паводзіць сябе адказна ад імя 100,000 XNUMX іракскіх бежанцаў, якія кожны месяц, паводле ацэнак ААН, бягуць з Ірака.

 

Мы яшчэ не бачылі прапановы аб шчодрым пакеце рэпарацый, накіраваных на аднаўленне разбуранай інфраструктуры Ірака.

 

Заканадаўцы павінны мець прынамсі дастаткова сумленнасці, каб прызнаць, што цяперашнія планы па падтрымцы пастаяннай прысутнасці войскаў у Іраку коштам мільярдаў долараў вельмі мала абяцаюць паменшыць гвалт, перамяшчэнне і прыкметы грамадзянскай вайны, якія пакутуюць сёння ад іракцаў.

 

Пачынаючы з лютага 2007 года, калі заканадаўцы будуць абмяркоўваць прапанаваны адміністрацыяй дадатковы бюджэт, «Галасы за крэатыўнае ненасілле» запусцяць «Праект акупацыі».

 

Нягледзячы на ​​тое, што ў нас мізэрныя фінансавыя магчымасці ў параўнанні з вытворцамі зброі, якія валодаюць такім вялікім уплывам на Капіталійскім узгорку, у нас ёсць рэсурсы. У нас ёсць свае целы. У нас ёсць свая рашучасць. Мы спачуваем іракскаму народу і амерыканскім салдатам. Мы хвалюемся за будучыя пакаленні, якім не толькі давядзецца жыць з наступствамі гэтага гвалту, але і якія будуць жыць на планеце, сапсаванай глабальным пацяпленнем, у немалой ступені таму, што мы патрацілі нашы рэсурсы на вайну, а не на развіццё чыстай крыніц энергіі. Гэта тыя пясчынкі, якія спыняць кручэнне вінцікаў вайны.

 

Цяпер надышоў час сур'ёзна распрацаваць стратэгію адносна лепшых спосабаў у нашых родных гарадах удзельнічаць у працяглым грамадзянскім непадпарадкаванні ў офісах абраных прадстаўнікоў, патрабуючы, каб яны прагаласавалі супраць законапраекта аб дадатковых расходах.

 

Ветлівая адмова пакінуць кабінет народнага прадстаўніка можа пацягнуць за сабой некалькі гадзін знаходжання ў турме. Некаторых федэральная ці мясцовая паліцыя абвінаваціць у нязначных правапарушэннях за «дробнае хуліганства», «парушанне межаў» або «невыкананне патрабаванняў». Мы будзем рыхтавацца да дня ў судзе; мы абмяркуем, як абыходзіцца з накладзенымі на нас штрафамі. Гэта невялікія нязручнасці і дыскамфорт, калі я думаю пра іракскіх сяброў, так стомленых вайной, а таксама пра сотні тысяч іракцаў і тысячы амерыканцаў, чые жыцці назаўжды зменены жорсткасцю і бессэнсоўнасцю вайны і тых, хто яе працягвае. Значна больш сур'ёзнай з'яўляецца рызыка прыстасавацца да ваяўнічай культуры, якая корміць шматмільярдную індустрыю зброі.

 

Я ўсё яшчэ ўздрыгваю, думаючы пра цыдулку, якая трапіла на кухню майго сябра, пачварная папера, у якой была загорнута куля. Хто піша такі ліст? Хто яго дастаўляе? Хто санкцыянуе гэтыя пагрозы? Якая арганізацыя квітнее на разрыве сем'яў, на смерці і катаваннях, на ўцёках, хаосе і адчаі цэлых грамадстваў? Адказы цьмяныя і незразумелыя.

 

Але мы ўсе павінны ўздрыгнуць ад агіды перад відавочным фактам, што бюджэтныя прыярытэты ЗША больш накіраваныя на абарону прыбыткаў гандляроў зброяй і ваенных падрадчыкаў, чым на пошукі лепшай будучыні для іракцаў.

 

Цяжка спыніцца на тым, што называецца «рахунак аб дадатковых выдатках» - на аркушы паперы, напісанні, якое вы не напісалі самі, але, магчыма, дапамагаеце даставіць. Жыццё майму сябру сапсавала такая паперка. Тысячы іракцаў кожны дзень пакідаюць свае дамы ў Іраку, і падаўжэнне гэтай вайны выкліча больш уцёкаў.

 

Таму гэтай зімой многія з нас будуць займаць офісы нашых прадстаўнікоў. Мы не хочам дапамагаць пагражаць смерцю людзям па ўсім Іраку.

 

Гэты законапраект, гэта паведамленне аб нязменнай прыхільнасці ЗША да выдаткаў на вайну, для іх не проста лісток паперы. Гэта пагроза смерці, і яна абгорнута вакол кулі.

 

Кэці Кэлі (kathy@vcnv.org) каардынуе "Галасы за творчы ненасілле"

---