Новая энергетычная палітыка ЗША эпохі Трампа ў пэўным сэнсе з'яўляецца самай старой энергетычнай палітыкай на Зямлі. Кожная вялікая дзяржава імкнулася мабілізаваць энергетычныя рэсурсы ў сваім распараджэнні, няхай гэта будзе рабы, энергія ветру, вугаль ці нафта, для прасоўвання сваіх гегеманскіх амбіцый. Тое, што робіць варыянт Трампа — бесперашкодная эксплуатацыя запасаў выкапнёвага паліва ў Амерыцы — унікальным заключаецца толькі ў момант яго прымянення і верагодных спусташэннях, якія прывядуць не толькі дзякуючы забруджванню паветра, вады і гарадоў Амерыкі ў стылі 1950-х гадоў. навакольнае асяроддзе, але ў разбуральны бок гэта прывядзе да глабальнага пацяплення свету. Калі б вы прыслухоўваліся да балбатні сярод элітных уладных брокераў на Сусветным эканамічным форуме ў Давосе, Швейцарыя, вы б пачулі шмат хвальбы пра велізарны прагрэс, дасягнуты ў галіне аднаўляльных крыніц энергіі. «Мой урад запланаваў вялікую кампанію», - сказаў прэм'ер-міністр Індыі Нарэндра Модзі ў сваім выступе перад групай. «Да 2022 года мы хочам вырабляць 175 гігават аднаўляльнай энергіі; за апошнія тры гады мы ўжо дасягнулі 60 гігават, або каля адной траціны гэтай мэты». Іншыя сусветныя лідары таксама пахваліліся сваімі дасягненнямі ў паскарэнні ўстаноўкі ветравой і сонечнай энергіі. Нават міністр энергетыкі багатай нафтай Саудаўскай Аравіі Халід Аль-Фаліх абвясціў аб планах інвестыцый у сонечную энергетыку ад 30 да 50 мільярдаў долараў. Толькі адна буйная фігура кінула выклік гэтай тэндэнцыі: міністр энергетыкі ЗША Рык Пэры. Ён настойваў на тым, што Злучаныя Штаты «блаславёны» «істотнай здольнасцю забяспечыць людзям усяго свету лепшую якасць жыцця за кошт выкапнёвага паліва».
Лепшая якасць жыцця з дапамогай выкапнёвага паліва? У сувязі з гэтым ён і яго калегі па адміністрацыі Трампа цяпер застаюцца ў адзіноце на планеце Зямля. Фактычна кожная іншая краіна да гэтага часу выбрала - праз Парыжскае кліматычнае пагадненне і намаганні, падобныя тым, якія робяцца ў Індыі, - паскорыць пераход ад вугляроднай энергетычнай эканомікі да аднаўляльнай.
Магчымае тлумачэнне гэтага: запазычанасць Дональда Трампа тым самым інтарэсам у галіне выкапнёвага паліва, якія дапамаглі яму прыйсці на пасаду. Узгадайце, напрыклад, нядаўняе рашэнне яго міністра ўнутраных спраў адкрыць вялікую частку атлантычнага і ціхаакіянскага ўзбярэжжаў для марскога свідравання (чаго даўно дамагаюцца нафтагазавая прамысловасць) або крокі яго адміністрацыі па зняцці абмежаванняў на здабычу вугалю на федэральных землях (даўно спрыяюць вугальнай прамысловасці). Абодва былі відавочна актамі адплаты. Тым не менш, у энергетычнай палітыцы Трампа (і ў словах Пэры) хаваецца значна больш, чым падпарадкаванне нафтавым і вугальным баронам. З пункту гледжання Белага дома, ЗША ўцягнутыя ў важную барацьбу за глабальную ўладу з краінамі-супернікамі, і, як сцвярджаецца, багацце выкапнёвага паліва ў краіне дае ёй жыццёва важную перавагу. Чым больш гэтага паліва Амерыка вырабляе і экспартуе, тым большы яе статус у канкурэнтнай сусветнай сістэме, і менавіта таму максімізацыя такой вытворчасці ўжо стала галоўнай апорай палітыкі нацыянальнай бяспекі прэзідэнта Трампа.
Ён выклаў сваё антыўтапічнае бачанне свету (і бачанне генералаў, якіх ён паставіў адказнымі за тое, што калісьці было вядома як амерыканская «знешняя палітыка») у звароце ад 18 снежня, абвясціўшы аб выпуску новага дакумента адміністрацыі Стратэгіі нацыянальнай бяспекі (NSB). «Хочам мы гэтага ці не, — заявіў ён, — мы ўвайшлі ў новую эру канкурэнцыі». ЗША сутыкаюцца з «рэжымамі-ізгоямі», такімі як Іран і Паўночная Карэя, і «канкуруючымі дзяржавамі, Расіяй і Кітаем, якія імкнуцца кінуць выклік амерыканскаму ўплыву, каштоўнасцям і багаццю». У такім інтэнсіўным канкурэнтным свеце, дадаў ён, «мы будзем стаяць за сябе, і мы будзем стаяць за нашу краіну, як мы ніколі не стаялі раней ... Нашы супернікі жорсткія. Яны ўпартыя і адданыя доўгатэрміновай перспектыве. Але і мы таксама».
Для Трампа і яго генералаў мы апынуліся ў свеце, які мае мала дачынення да таго, з якім сутыкнуліся дзве апошнія адміністрацыі, калі канфлікт вялікіх дзяржаў рэдка быў у цэнтры ўвагі, а грамадзянская супольнасць заставалася ў значнай ступені ізаляванай ад ціску з боку бясконцыя вайны краіны.
Сёння, на іх думку, ЗША больш не могуць дазволіць сабе адрозніваць «радзіму» ад замежных зон баявых дзеянняў, плануючы гады барацьбы. «Каб дамагчыся поспеху, — заключыў прэзідэнт, — мы павінны інтэграваць усе аспекты нашай нацыянальнай сілы і канкурыраваць з кожным інструментам нашай нацыянальнай улады».
І вось тут, у светапоглядзе Трампа, энергія ўваходзіць у карціну.
Энергетычнае дамінаванне
З самага пачатку свайго прэзідэнцтва Дональд Трамп ясна даў зразумець, што танная і багатая ўнутраная энергія, атрыманая з выкапнёвага паліва, будзе вырашальным фактарам у яго падыходзе да глабальнага ўзаемадзеяння з поўнай мабілізацыяй. На яго думку і думку яго дарадцаў, гэта важны элемент у забеспячэнні нацыянальнай эканамічнай жыццяздольнасці, ваеннай моцы і геапалітычнага ўплыву, якую б шкоду гэта ні магло нанесці амерыканскаму жыццю, глабальнай навакольнага асяроддзі ці нават будучыні чалавечага жыцця на гэтай планеце. Эксплуатацыя і выкарыстанне выкапнёвага паліва цяпер знаходзіцца ў самым цэнтры вызначэння нацыянальнай бяспекі Трампа, як гэта занадта ясна паказвае ў нядаўна апублікаваным NSS.
«Доступ да ўнутраных крыніц чыстай, даступнай і надзейнай энергіі ляжыць у аснове квітнеючай, бяспечнай і магутнай Амерыкі на наступныя дзесяцігоддзі», — гаворыцца ў паведамленні. «Вызваленне гэтых багатых энергетычных рэсурсаў — вугалю, прыроднага газу, нафты, аднаўляльных крыніц энергіі і ядзернай энергіі — стымулюе эканоміку і стварае аснову для будучага росту».
Такім чынам, так, у дакуменце на словах гаворыцца пра ролю аднаўляльных крыніц энергіі, хаця ніхто не павінен успрымаць гэта ўсур'ёз, улічваючы, напрыклад, нядаўняе рашэнне прэзідэнта ўвесці высокія тарыфы на імпартныя сонечныя батарэі, што можа паралізаваць айчынную сонечную энергетыку. мантажная прамысловасць. Для Трампа сапраўды важныя ўнутраныя запасы выкапнёвага паліва. Толькі выкарыстоўваючы іх для дасягнення энергетычнай самадастатковасці або таго, што ён трубіць не проста як «энергетычную незалежнасць», а як поўнае «энергетычнае дамінаванне», ЗША могуць пазбегнуць падпарадкавання замежным дзяржавам і такім чынам абараніць свой суверэнітэт. Вось чаму ён рэгулярна вітае поспехі «сланцавай рэвалюцыі», выкарыстанне тэхналогіі фрэкінгу для здабычы нафты і газу з глыбока пахаваных сланцавых пластоў. На яго думку, максімальны фрэкінг робіць Амерыку значна менш залежнай ад замежнага імпарту.
З гэтага вынікае, што магчымасць пастаўляць выкапнёвае паліва ў іншыя краіны будзе крыніцай геапалітычнай перавагі, і гэтая рэальнасць стала балюча відавочнай у пачатку гэтага стагоддзя, калі Расія выкарыстала свой статус асноўнага пастаўшчыка прыроднага газу ва Украіну, Беларусь і іншыя былыя краіны. савецкіх рэспублік, каб паспрабаваць выбіць з іх палітычныя ўступкі. Дональд Трамп засвоіў гэты ўрок і ўключыў яго ў сваю стратэгічную кнігу.
«Наша краіна надзелена незвычайным багаццем энергіі», — заявіў ён на «Разняволенні амерыканскай энергетычнай падзеі» ў чэрвені мінулага года. «Мы з'яўляемся вядучым вытворцам нафты і вытворцам прыроднага газу нумар адзін... Маючы гэтыя неверагодныя рэсурсы, мая адміністрацыя будзе дамагацца не толькі энергетычнай незалежнасці Амерыкі, якой мы так доўга шукалі, але і амерыканскага энергетычнага дамінавання. І мы будзем экспарцёрам... Мы будзем дамінаваць. Мы будзем экспартаваць амэрыканскую энэргію па ўсім сьвеце, па ўсім сьвеце».
Дасягненне энергетычнага панавання
Што на практыцы азначае дамінанта ў энергетычным плане? Для прэзідэнта Трампа і яго паплечнікаў гэта азначае, перш за ўсё, «вызваленне» энергетычнага багацця краіны шляхам ліквідацыі ўсіх мажлівых нарматыўных перашкод для выкарыстання ўнутраных запасаў выкапнёвага паліва. У рэшце рэшт, Амерыка валодае аднымі з найбуйнейшых запасаў нафты, вугалю і прыроднага газу на планеце і, ужываючы ўсе тэхналагічныя цуды, якія ёсць у яе распараджэнні, можа максімальна здабываць гэтыя запасы для павышэння нацыянальнай магутнасці.
«Праўда ў тым, што запасы энергіі ў нашай краіне практычна неабмежаваныя», — заявіў ён у чэрвені мінулага года. Усё, што перашкодзіла іх эксплуатацыі, калі ён увайшоў у Авальную залу, настойваў ён, гэта экалагічныя правілы, уведзеныя адміністрацыяй Абамы. «У нас не можа быць перашкод. З самага першага дня знаходжання на пасадзе я рабіў рэкордныя тэмпы, каб адмяніць гэтыя правілы і ліквідаваць бар'еры для ўнутранай вытворчасці энергіі». Затым ён згадаў сваё адабрэнне трубаправодаў Keystone XL і Dakota Access, адмену мараторыя на арэнду федэральных зямель для здабычы вугалю, адмену правіла адміністрацыі Абамы, накіраванага на прадухіленне ўцечкі метану з здабычы прыроднага газу на федэральных землях, і адкат Плана чыстай энергіі Абамы, які (у выпадку рэалізацыі) запатрабуе рэзкага скарачэння выкарыстання вугалю. І ад нядаўняга адкрыцця некранутага арктычнага запаведніка Аляскі да прыбярэжных вод і ўсіх відаў бурэння - гэта ніколі не скончылася.
З такімі дзеяннямі цесна звязана яго адмова ад Парыжскага пагаднення, таму што, як ён бачыў, гэты пакт таксама перашкаджаў яго плану «развязаць» унутраную энергію ў пагоні за міжнароднай уладай. Выйшаўшы з пагаднення, ён сцвярджаў, што захоўвае амерыканскі «суверэнітэт», адначасова адкрываючы шлях да новага віду глабальнага энергетычнага дамінавання. «У нас нашмат больш [энергіі], чым мы калі-небудзь лічылі магчымым, — сцвярджаў ён, — мы сапраўды знаходзімся за рулём. І ведаеце што? Мы не хочам, каб іншыя краіны забіралі наш суверэнітэт і казалі нам, што і як рабіць. Гэтага не адбудзецца».
Няважна, што Парыжскае пагадненне ніякім чынам не замахвалася на амерыканскі суверэнітэт. Ён толькі абавязаў сваіх партнёраў — на дадзены момант усе краіны на Зямлі, акрамя Злучаных Штатаў — прыняць уласныя меры па скарачэнні выкідаў парніковых газаў, накіраваныя на прадухіленне павышэння глабальных тэмператур больш чым на 2 градусы Цэльсія ў параўнанні з даіндустрыяльным узроўнем. (Гэта самае вялікае павелічэнне, якое, на думку навукоўцаў, можа паглынуць планета, не адчуваючы сапраўды катастрафічных наступстваў, такіх як павышэнне ўзроўню сусветнага мора на 10 футаў). У гады кіраваньня Абамы ў сваім уласным пляне дасягненьня гэтай мэты Злучаныя Штаты паабяцалі, сярод іншага, рэалізаваць Плян чыстай энэргетыкі, каб зьвесці да мінімуму спажыванне вугалю, які сам па сабе ўжо памірае. Гэта, вядома, уяўляла сабой непрымальную перашкоду для палітыкі Трампа «выцягвай усё».
Заключны крок у прэзідэнцкай стратэгіі стаць буйным экспарцёрам прадугледжвае садзейнічанне транспарціроўцы выкапнёвага паліва ў прыбярэжныя раёны краіны для адпраўкі за мяжу. Такім чынам ён таксама ператворыць урад у буйнога сусветнага прадаўца выкапнёвага паліва (як гэта ўжо гэта, напрыклад, амерыканская зброя). Для гэтага ён паскорыць зацвярджэнне дазволаў на экспарт СПГ або звадкаванага прыроднага газу і нават на некаторыя новыя тыпы вугальных установак з «меншымі выкідамі».
Міністэрства фінансаў, як ён паказаў у сваёй чэрвеньскай размове, «зоймецца бар'ерамі для фінансавання высокаэфектыўных замежных вугальных энергетычных установак». Акрамя таго, ён сцвярджаў, што ўкраінцы кажуць нам, што «ім зараз патрэбныя мільёны і мільёны тон [вугалю]. Ёсць шмат іншых месцаў, дзе гэта таксама патрэбна. І мы хочам прадаць гэта ім і ўсім астатнім па ўсім свеце, каму гэта патрэбна». Ён таксама абвясціў аб зацвярджэнні пашырэння экспарту СПГ з новага аб'екта ў Лэйк-Чарльз, штат Луізіяна, і новага нафтаправода ў Мексіку, прызначанага для «далейшага павелічэння амерыканскага экспарту энергіі, і гэта будзе праходзіць прама пад [яшчэ непабудаванай] сцяной. .” Такія энергетычныя крокі звычайна разглядаюцца як частка прапрамысловай і антыэкалагічнай праграмы, якой яны, безумоўна, і з'яўляюцца, але кожны з іх таксама з'яўляецца кампанентам усё больш мілітарызаванай стратэгіі прыцягнення ўнутранай энергіі да эпічнай барацьбы, прынамсі, у свядомасці людзей прэзідэнт і яго дарадцы — каб забяспечыць сусветнае панаванне Амерыкі.
Куды ўсё гэта ідзе
Трамп дасягнуў многіх з гэтых мэтаў максімальнай здабычы за першы год знаходжання на пасадзе. Цяпер, калі выкапнёвае паліва ўваходзіць у стратэгію нацыянальнай бяспекі краіны, мы больш дакладна разумеем, што адбываецца. Перш за ўсё, разам з далейшым фінансаваннем арміі ЗША (і «мадэрнізацыі» ядзернага арсенала краіны), Дональд Трамп і яго генералы робяць выкапнёвае паліва найважнейшым інгрэдыентам для ўмацавання нашай нацыянальнай бяспекі. Такім чынам, яны ператвораць усё (або любую групу), што стаіць на шляху здабычы і распрацоўкі нафты, вугалю і прыроднага газу, у перашкодаў нацыянальным інтарэсам і, літаральна, амерыканскай нацыянальнай бяспекі.
Іншымі словамі, пашырэнне прамысловасці выкапнёвага паліва і яго экспарту ператварыліся ў галоўны кампанент амерыканскай знешняй палітыкі і палітыкі бяспекі. Вядома, такія падзеі і звязаны з імі экспарт сапраўды прыносяць прыбытак і падтрымліваюць некаторыя працоўныя месцы, але, на думку Трампа, яны таксама паляпшаюць геапалітычны профіль краіны, заахвочваючы замежных сяброў і партнёраў усё больш разлічваць на нас у сваіх энергетычных патрэбах, а не такія праціўнікі, як Расія ці Іран. «Як расце пастаўшчык энергетычных рэсурсаў, тэхналогій і паслуг па ўсім свеце, - заяўляе NSS без долі іроніі, - Злучаныя Штаты дапамогуць нашым саюзнікам і партнёрам стаць больш устойлівымі супраць тых, хто выкарыстоўвае энергію для прымусу».
Па меры прасоўвання адміністрацыі Трампа ва ўсім гэтым ключавым полем бітвы, несумненна, будзе стварэнне і падтрыманне энергетычнай інфраструктуры — трубаправодаў і чыгунак, па якіх нафта, газ і вугаль дастаўляюцца з унутраных тэрыторый Амерыкі да перапрацоўчых і экспартных прадпрыемстваў на ўзбярэжжы. Паколькі вялікая колькасць буйных гарадоў і населеных пунктаў краіны знаходзіцца на Атлантычным і Ціхім акіянах або Мексіканскім заліве, і паколькі краіна доўгі час залежала ад імпарту для большай часткі паставак нафты, дзіўная доля існуючай энергетычнай інфраструктуры - нафтаперапрацоўчыя заводы , аб'екты СПГ, помпавыя станцыі і да таго падобнае - ужо размешчаны ўздоўж тых самых узбярэжжаў. Тым не менш, вялікая частка энергарэсурсаў, якія Трамп імкнецца выкарыстоўваць - сланцавыя радовішчы Тэхаса і Паўночнай Дакоты, вугальныя радовішчы Небраскі - знаходзіцца ва ўнутраных раёнах краіны. Каб яго стратэгія была паспяховай, такія рэсурсныя зоны павінны быць значна больш эфектыўна звязаны з прыбярэжнымі аб'ектамі праз вялізную сетку новых трубаправодаў і іншай транспартнай інфраструктуры. Усё гэта будзе каштаваць велізарных сум грошай і прывядзе да жорсткіх сутыкненняў з эколагамі, карэннымі народамі, фермерамі, жывёлаводамі і іншымі, чые землі і лад жыцця будуць сур'ёзна дэградаваць, калі такое будаўніцтва адбудзецца, і ад каго можна чакаць супраціўляцца.
Для Трампа шлях наперад ясны: зрабіце ўсё магчымае, каб усталяваць інфраструктуру, неабходную для дастаўкі гэтага выкапнёвага паліва за мяжу. Таму не дзіўна, што ў Стратэгіі нацыянальнай бяспекі сцвярджаецца, што «мы ўпарадкуем працэсы зацвярджэння федэральных нарматыўных прававых актаў для энергетычнай інфраструктуры, ад трубаправодаў і экспартных тэрміналаў да кантэйнерных паставак і зборных ліній».
Гэта непазбежна справакуе шматлікія канфлікты з экалагічнымі групамі і іншымі жыхарамі таго, што Наомі Кляйн, аўтар Гэта мяняе ўсё, называе «Блакадыя» - такія месцы, як індзейская рэзервацыя Стэндынг-Рок у Паўночнай Дакоце, дзе тысячы карэнных жыхароў і іх прыхільнікаў размясціліся ў мінулым годзе ў канчаткова няўдалай спробе заблакаваць будаўніцтва трубаправода Дакота-Аксэс. Улічваючы настойлівасць адміністрацыі звязваць здабычу энергіі з бяспекай ЗША, ні на хвіліну не думайце, што спробы пратэставаць супраць такіх крокаў не сустрэнуць жорсткага абыходжання з боку федэральных праваахоўных органаў.
Будаўніцтва ўсёй гэтай інфраструктуры таксама будзе дарагім, таму чакайце, што прэзідэнт Трамп зробіць будаўніцтва трубаправода неад'емнай часткай любога законапраекта аб мадэрнізацыі інфраструктуры, які ён накіруе ў Кангрэс, тым самым забяспечыўшы грошы падаткаплацельшчыкаў на гэтыя намаганні. Сапраўды, уключэнне будаўніцтва трубаправодаў і іншых відаў энергетыкі ў любую будучую інфраструктурную ініцыятыву ўжо з'яўляецца галоўнай мэтай такіх уплывовых бізнес-груп, як Амерыканскі інстытут нафты і Гандлёвая палата ЗША. Аднаўленне дарог і мастоў - гэта добра, пракаментаваў Томас Донах'ю, уплывовы прэзідэнт Палаты, але "мы таксама жывем у разгар энергетычнага адраджэння, але ў нас няма інфраструктуры, каб падтрымаць яго". У выніку, дадаў ён, мы павінны «пабудаваць трубаправоды, неабходныя для транспарціроўкі нашых багатых рэсурсаў на рынак». Улічваючы ўплыў такіх карпаратыўных інтарэсаў на Белы дом і рэспубліканцаў у Кангрэсе, разумна выказаць здагадку, што любы законапраект аб аднаўленні інфраструктуры будзе, па меншай меры часткова, арыентаваны на энергію.
І майце на ўвазе, што для прэзідэнта Трампа, з яго поглядам на свет, цалкам заснаваным на выкапнях, гэта толькі пачатак. Праблемы, якія могуць разглядацца іншымі як пытанні аховы навакольнага асяроддзя або нават аховы зямлі, будуць разглядацца ім і яго паплечнікамі як мноства перашкод для нацыянальнай бяспекі і велічы. Сутыкнуўшыся з тым, што амаль напэўна стане серыяй беспрэцэдэнтных патэнцыйных экалагічных катастроф, тыя, хто выступае супраць яго, таксама павінны аспрэчыць яго погляд на свет і ролю выкапнёвага паліва, якое павінна адыгрываць у ім.
Продаж большай колькасці з іх замежным пакупнікам, адначасова спрабуючы задушыць развіццё абнаўленняў (і тым самым саступіць тыя галіны эканомікі, якія сапраўды ствараюць працоўныя месцы, іншым краінам), можа быць карысным для гіганцкіх нафтавых і вугальных карпарацый, але гэта не выйграе Амерыку любыя сябры за мяжой у момант, калі змяненне клімату становіцца ўсё большай праблемай для ўсё большай колькасці людзей на гэтай планеце. З працяглымі засухамі, усё больш моцнымі штормамі і ўраганамі, а таксама забойнымі хвалямі спёкі, якія закранаюць усё большыя ўчасткі планеты, з павышэннем узроўню мора і экстрэмальным надвор'ем, якое становіцца нормай, жаданне прагрэсу ў барацьбе са змяненнем клімату толькі мацнее, як і попыт на для кліматычных аднаўляльных крыніц энергіі.
Дональд Трамп і яго адміністрацыя, якая адмаўляе змяненне клімату, літаральна жывуць не ў тым стагоддзі. Мілітарызацыя энергетычнай палітыкі ў гэты позні час і размяшчэнне выкапнёвага паліва ў цэнтры палітыкі нацыянальнай бяспекі могуць здацца ім прывабнымі, але гэты падыход, відавочна, асуджаны. Па прыбыцці гэта, па сутнасці, ужо вызначэнне састарэння.
На жаль, улічваючы абставіны гэтай планеты ў дадзены момант, гэта таксама пагражае асудзіць нас астатніх. Чым далей мы будзем глядзець у будучыню, тым больш верагоднасць таго, што міжнароднае лідэрства ляжа на плечы тых, хто можа эфектыўна і эфектыўна пастаўляць аднаўляльныя крыніцы энергіі, а не тых, хто можа забяспечваць выкапнёвае паліва, якое атручвае клімат. У сувязі з гэтым ніхто, хто шукае сусветнага прэстыжу, не скажа ў Давосе ці дзе-небудзь яшчэ, што мы маем «істотную здольнасць забяспечваць людзям усяго свету лепшую якасць жыцця за кошт выкапнёвага паліва».
Z
Майкл Т. Клэр, заўсёднік TomDispatch, з'яўляецца прафесарам вывучэння міру і сусветнай бяспекі ў Гэмпшырскім каледжы і аўтарам, зусім нядаўна, Гонка за тым, што засталося. Дакументальная кінаверсія яго кнігі Кроў і нафта можна атрымаць у Фондзе медыяадукацыі. Сачыце за ім у Twitter па адрасе @mklare1. Гэты артыкул упершыню з'явіўся на TomDispatch.com, вэб-блогу Nation Institute, які прапануе стабільны паток альтэрнатыўных крыніц, навін і меркаванняў Тома Энгельхардта, шматгадовага рэдактара выдавецтва, сузаснавальніка American Empire Project, аўтара Канец культуры Перамогі, як у рамане, Апошнія дні выдавецтва. Яго апошняя кніга Цень ўрад: Назіранне, таямніца вайна, і дзяржава глябальнай бясьпекі ў Single-супердержавного World (Haymarket Books).