Аўтар Джозэфн Невінс; City Lights Publishers, 2008, 225 с.
Iу сваёй кнізе 2001 г. Аперацыя "Брамнік", Джозэф Невінс засяродзіў увагу на ініцыятывах адміністрацыі Клінтана па ўзмацненні бяспекі на мяжы ЗША і Мексікі. Гэтая кніга паказала, як меркаваная мэта скарачэння іміграцыі ў ЗША шляхам выцяснення патэнцыйных мігрантаў з «гарадскіх калідораў» у аддаленыя рэгіёны толькі зрабіла перасячэнне больш небяспечным і, такім чынам, спрыяла большай колькасці непатрэбных смерцяў бедных мексіканцаў і жыхароў Цэнтральнай Амерыкі. Гэта таксама ясна дало зразумець, што да 1970-х гадоў паездкі паміж Мексікай і ЗША не былі нацыянальнай праблемай.
Новая кніга Нявінса, Паміраць, каб жыць: гісторыя іміграцыі ў ЗША ў эпоху сусветнага апартэіду, працягвае сваё ранейшае вывучэнне памежнай палітыкі, але персаналізуе свой аналіз, гледзячы на трагічную гісторыю аднаго працавітага сем'яніна Хуліа Сезара Гальегаса, які загінуў разам з пяццю іншымі мужчынамі і адной маладой жанчынай у 1998 годзе ў пустыні Імперыял-Вэлі ў Паўднёвай Каліфорніі.
Хуліа, хоць тэхнічна «нелегальны», жыў і працаваў ва ўсходнім Лос-Анджэлесе з 1993 года. Сямейная надзвычайная сітуацыя прыцягнула Хуліа ў родны горад у цэнтральнай Мексіцы. Ён спрабаваў вярнуцца адтуль да сваёй жонкі, грамадзянкі ЗША, якая пражывае ў Лос-Анджэлесе, і іх маленькага сына, калі ён і яго спадарожнікі загінулі. Калі яго цела было знойдзена, яно было настолькі муміфікаваным, што здавалася абгарэлым.
Паміраць, каб жыць скрупулёзна пераплятае задакументаваную гісторыю іміграцыі мексіканцаў у ЗША з гісторыяй барацьбы сям'і Галегас. Нэвінс прадстаўляе спіс расісцкіх юрыдычных і неправавых пераследаў мексіканцаў у ЗША і падкрэслівае, што тэрыторыя ўвайшла ў склад дзесяці штатаў (Тэхас, Арызона, Нью-Мексіка, Аклахома, Ваёмінг, Каларада, Канзас, Юта, Невада і Каліфорнія) быў уключаны ў склад ЗША толькі пасля таго, як Вашынгтон напаў і заняў Мехіка.
Нэвінс агаляе гарачую дэманізацыю замежнікаў, якая дамінавала ў палітыцы ЗША пасля нападаў Аль-Каіды 11 верасня 2001 года. Сярод прыведзеных найбольш трывожных цытат - заява кангрэсмэна Тома Танкрэда (R-CO) з Каларада ў 2006 годзе (які балатаваўся ў кандыдаты ў прэзідэнты ад Рэспубліканскай партыі ў 2008 годзе): «Многія, хто перасякае мяжу, з'яўляюцца рабочымі. Але сярод іх ёсць людзі, якія прыходзяць забіць вас, мяне і вашых дзяцей».
Рэальнасць такая, што забітыя людзі - бедныя лацінаамерыканцы. З сярэдзіны 1990-х гадоў больш за 5,000 трупаў мігрантаў былі знойдзены на мяжы ЗША і Мексікі. Насуперак уражанню, якое стварае Fox News, гэтыя людзі прыязджалі ў ЗША не на злосць. Яны ўцякалі ад эканамічнага рэжыму, які здрадзіў ім. У той час як НАФТА, якую падтрымліваў Клінтан, прадавалася ў 1990-х гадах як пагадненне, якое спрыяе росту, якое «падніме ўсе лодкі», час паказаў, што прыбытак, атрыманы буйным бізнесам паводле НАФТА, не трапляў да бедных і сярэдняга класа з абодвух бакоў. мяжы.
У нядаўнім інтэрв'ю Нэвінс спасылаецца на даследаванне Фонду Карнегі за міжнародны мір, якое паказала, што "паміж 1994 і 2002 гадамі каля 1.3 мільёна мексіканскіх фермераў або сельскагаспадарчых рабочых былі выцесненыя з-за дэфіцыту гандлёвага балансу, які найбольш істотна быў выкліканы НАФТА".
Невінс спытаў: «Куды гэтыя людзі ідуць? Ну, яны маглі б паспрабаваць паехаць у мексіканскія гарады, але абяцанне NAFTA значна павялічыць індустрыялізацыю ў Мексіцы так і не ажыццявілася. У той ступені, у якой гэта дзе-небудзь увасобілася, у памежных рэгіёнах, але не ў дастатковай ступені. У той жа час, вядома, многія з гэтых maquiladoras, фабрык, пераязджаюць у Кітай, таму яны трапляюць у такія месцы, як Нью-Ёрк, Окленд або сельскія раёны Вісконсіна».
Тэкст Нэвінса дапоўнены фотаздымкамі Мізуэ Айзекі, якія падкрэсліваюць асноўную чалавечнасць бедных людзей, якія аб'ектам ксенафобскай палітыкі ЗША па мілітарызацыі межаў. Гэтая кніга - ідэальнае проціяддзе ад мантр нянавісці, якія кругласутачна гучаць па правым радыё. Гэта па-майстэрску паказвае важнасць салідарнасці з беднымі слаямі насельніцтва, якія плацяць цану за карпаратыўную спекуляцыю ў эпоху НАФТА і іншых падобных пагадненняў, якія ўводзяць у зман як «свабодны гандаль».
Бэн Тэрал - пісьменнік-фрылансер з Сан-Францыска.