З 11 верасня «вайна з тэрарызмам» стала падставай для багатых краін на чале са Злучанымі Штатамі для далейшага ўмацавання свайго панавання ў сусветных справах.
Распаўсюджваючы «страх і павагу», як выказаўся рэпарцёр Washington Post, Амерыка мае намер пазбавіцца ад выклікаў сваёй нявызначанай здольнасці кантраляваць і кіраваць «сусветнай эканомікай» — эўфемізмам для паступовага захопу рынкаў і рэсурсаў. Багатыя краіны G8.
Гэта, а не паляванне на чалавека ў пячоры ў Афганістане, з'яўляецца мэтай пагроз віцэ-прэзідэнта ЗША Дзіка Чэйні «ад 40 да 50 краін». Гэта мае мала агульнага з тэрарызмам і шмат агульнага з захаваннем падзелаў, якія ляжаць у аснове «глабалізацыі».
Сёння аб'ём міжнароднага гандлю складае больш за £11.5 млрд у дзень. Нязначная доля, 0.4 працэнта, дзеліцца з найбяднейшымі краінамі. Амерыканскі капітал і капітал G8 кантралюе 70 працэнтаў сусветных рынкаў, і з-за правілаў, якія патрабуюць спынення тарыфных бар'ераў і субсідый у бедных краінах, ігнаруючы пратэкцыянізм на захадзе, бедныя краіны губляюць £1.3 мільярда ў дзень у гандлі.
Па-любому, гэта вайна багатых супраць бедных. Паглядзіце на лічбы ахвяр. Паводле ацэнак Арганізацыі Аб'яднаных Нацый, паводле Інстытута сусветных рэсурсаў, штогод памірае больш за 13 мільёнаў дзяцей, або 12 мільёнаў ва ўзросце да пяці гадоў.
«Калі 100 мільёнаў былі забітыя ў фармальных войнах 20-га стагоддзя, - пісаў Майкл Мак-Кінлі, - чаму яны павінны мець прывілеяванае разуменне ў параўнанні са штогадовай колькасцю [смерцяў] дзяцей у рамках структураваных праграм адаптацыі з 1982 года?»
Дакумент Мак-Кінлі «Сартаванне: даследаванне новай няроўнасці як зоны баявых дзеянняў» быў прадстаўлены на канферэнцыі ў Чыкага ў гэтым годзе і заслугоўвае больш шырокага чытання (ён выкладае ў Аўстралійскім нацыянальным універсітэце. У ім яскрава апісваецца паскарэнне заходняй эканомікі улады ў гады Клінтана, якая з 11 верасня перасягнула парог небяспекі для мільёнаў людзей.
Сустрэча Сусветнай гандлёвай арганізацыі ў мінулым месяцы ў Досе ў дзяржаве Персідскага заліва Катар стала катастрафічнай для большасці чалавецтва. Багатыя краіны запатрабавалі і атрымалі новы «раунд» «лібералізацыі гандлю», які азначае права ўмешвацца ў эканоміку бедных краін, патрабаваць прыватызацыі і знішчэння дзяржаўных паслуг.
Толькі ім дазволена абараняць сваю хатнюю прамысловасць і сельскую гаспадарку; толькі яны маюць права субсідаваць экспарт мяса, збожжа і цукру, а потым выкідваць іх у бедныя краіны па штучна заніжаных коштах, знішчаючы тым самым сродкі да існавання мільёнаў.
У Індыі, кажа эколаг Вандана Шыва, самагубствы сярод бедных фермераў з'яўляюцца «эпідэміяй».
Яшчэ да пасяджэння СГА гандлёвы прадстаўнік Амерыкі Роберт Зэлік заклікаў «вайну з тэрарызмам», каб папярэдзіць краіны, якія развіваюцца, што ніякага сур'ёзнага супрацьдзеяння амерыканскаму гандлёваму парадку дня не будзе.
Ён сказаў: «Злучаныя Штаты адданыя глабальнаму лідарству ў сферы адкрытасці і разумеюць, што трываласць нашай новай кааліцыі... [супраць тэрарызму]... залежыць ад эканамічнага росту...» Кодэкс заключаецца ў тым, што «эканамічны рост» € (багатая эліта, бедная большасць) роўная барацьбе з тэрарызмам.
Марк Керціс, гісторык і кіраўнік аддзела палітыкі Christian Aid, які прысутнічаў у Досе, апісаў «узнікаючы ўзор пагроз і запалохвання бедных краін», што прывяло да «эканамічнай дыпламатыі канонерскіх лодак».
Ён сказаў: «Гэта было зусім абуральна. Багатыя краіны выкарыстоўвалі сваю моц, каб уключыць у парадак дня буйны бізнес. Праблема транснацыянальных карпарацый як прычыны беднасці нават не стаяла на парадку дня; гэта было падобна на канферэнцыю па малярыі, на якой не абмяркоўваюць камароў.â€
Дэлегаты з бедных краін скардзіліся на тое, што ім пагражалі пазбавіць іх некалькіх каштоўных гандлёвых прэферэнцый.
«Калі я занадта рашуча буду выступаць за правы майго народа, — кажа афрыканскі дэлегат, — ЗША патэлефануюць майму міністру. Скажуць, што я саромею ЗША. Мой урад нават не спытае: «Што ён сказаў?» Яны проста дашлюць мне білет заўтра... так што я не кажу, баючыся засмуціць гаспадара».
Высокапастаўлены чыноўнік ЗША патэлефанаваў ураду Уганды з просьбай адклікаць амбасадара ў СГА Натана Ірумбу. Ірумба ўзначальвае камітэт СГА па гандлі і развіцці і крытычна ацэньвае парадак дня «лібералізацыі».
Доктар Рычард Бернал, ямайскі дэлегат у Досе, сказаў, што яго ўрад падвяргаўся падобнаму ціску. «Мы лічым, што гэтая сустрэча [СГА] не мае ніякага дачынення да вайны з тэрарызмам, — сказаў ён, — [пакуль] нас прымушаюць адчуваць, што мы стрымліваем выратаванне сусветнай эканомікі, калі мы гэтага не зробім. Не пагаджуся на новы раунд [мераў лібералізацыі].»
Гаіці і Дамініканскай Рэспубліцы пагражалі, што іх спецыяльныя гандлёвыя прэферэнцыі са Злучанымі Штатамі будуць адменены, калі яны будуць працягваць пярэчыць супраць «закупкі» — жаргону, які абазначае эфектыўнае паглынанне прыярытэтаў дзяржаўных выдаткаў урада.
Міністр гандлю і прамысловасці Індыі Мурасолі Маран гнеўна сказаў: «Увесь працэс з'яўляецца простай фармальнасцю, і нас прымушаюць супраць нашай волі... СГА не з'яўляецца сусветным урадам і не павінна спрабаваць прысвоіць сабе што законна ўваходзіць у сферу дзейнасці нацыянальных урадаў і парламентаў.â€
Канферэнцыя паказала, што СГА стала сусветным урадам, якім кіруюць багатыя (галоўным чынам Вашынгтон). Нягледзячы на тое, што ён мае 142 члены, толькі 21 урад у рэчаіснасці праектуе палітыку, большасць з якіх напісана «чатырма»: Злучанымі Штатамі, Еўропай, Канадай і Японіяй.
У Досе брытанцы адыгралі ролю, падобную да прасоўвання «вайны з тэрарызмам» Тоні Блэра. Дзяржаўны сакратар ЗША па гандлі і прамысловасці Патрысія Х'юіт ужо заявіла, што «з 11 верасня аргументы за лібералізацыю гандлю вельмі сур'ёзныя». У Досе брытанская дэлегацыя прадэманстравала, паводле Christian Aid, «прорву паміж сваёй рыторыкай аб тым, каб прымусіць гандаль працаваць на бедных» і яе сапраўднымі намерамі.
Гэтая «рыторыка» з'яўляецца спецыяльнасцю Клэр Шорт, міністра міжнароднага развіцця, якая пераўзышла саму сябе, абвясціўшы аб выдзяленні 20 мільёнаў фунтаў стэрлінгаў у якасці «пакета новых мер» для дапамогі бедным краінам.
Фактычна, гэта быў трэці раз, калі тыя ж грошы былі абвешчаныя за год. У снежні 2000 года Шорт заявіў, што ўрад «падвоіць падтрымку ініцыятыў па ўмацаванні гандлю ў краінах, якія развіваюцца, з 15 мільёнаў фунтаў стэрлінгаў за апошнія тры гады да 30 мільёнаў фунтаў стэрлінгаў на працягу наступных трох гадоў».
Летась у сакавіку тыя ж грошы агучылі зноў. Шорт, сказаў яе прэс-аддзел, «аб'явіць, што Вялікабрытанія падвоіць сваю падтрымку... гандлёвых паказчыкаў краін, якія развіваюцца...»
7 лістапада пакет у 20 мільёнаў фунтаў быў абвешчаны зноў. Прычым траціна яго фактычна прывязаная да запуску новага «раўнду» СГА.
Гэта тыпова для глабалізацыі беднасці, сапраўднай назвы «лібералізацыі». Сапраўды, званне Шорта міністра міжнароднага развіцця з'яўляецца такім жа оруэлаўскім здзекам, як і маралізатарства Блэра пра выбух. Шорт заслугоўвае асаблівай згадкі за важную дапаможную ролю, якую яна адыграла ў махлярскай вайне з тэрарызмам.
Для наіўных яна па-ранейшаму застаецца неапрацаваным алмазам, які выказвае тое, што думае ў загалоўках: і гэта ў пэўным сэнсе праўда. Спрабуючы апраўдаць сваю падтрымку незаконных бамбардзіровак мірнага насельніцтва ў Югаславіі, яна параўнала іх апанентаў з нацысцкімі мірнікамі.
З тых часоў яна злоўжывала супрацоўнікамі агенцтва па аказанні дапамогі ў Пакістане, якія заклікалі прыпыніць цяперашнія бамбардзіроўкі як «эмацыянальныя» і ставілі пад сумнеў іх сумленнасць. Яна сцвярджала, што дапамога "дасягаецца", калі насамрэч мала яе размяркоўваецца туды, дзе яна больш за ўсё патрэбна.
Каля 700 тон грузавікоў дастаўляюцца ў Афганістан кожны дзень, менш за палову таго, што патрэбна, паводле ААН. Шэсць мільёнаў чалавек застаюцца ў зоне рызыкі. Нічога не дасягае тых раёнаў каля Джалалабада, дзе амерыканцы бамбуюць вёскі, забіваючы сотні мірных жыхароў, ад 60 да 300 за адну ноч, па словах камандзіраў барацьбы з талібамі, якія пачынаюць маліць Вашынгтон спыніцца. Пра гэтыя забойствы, як і пра забойства мірнага насельніцтва ў Югаславіі, адкрыты Кароткі маўчыць.
Яе маўчанне і яе падтрымка амерыканскай забойчай кампаніі коштам 21 мільярда долараў па падпарадкаванні і падкупу бедных краін у пакорлівасць выкрывае фальшывасць «сусветнай эканомікі як адзінага спосабу дапамагчы бедным», як яна неаднаразова казала.
Мілітарызм, які бачаць усе, акрамя інтэлектуальна і маральна аслабленых, з'яўляецца натуральным працягам драпежнай эканамічнай палітыкі, якая падзяліла чалавецтва як ніколі раней. Як напісаў Томас Фрыдман у New York Times, «схаваная рука» рынку - гэта ваенная сіла ЗША.
У нашы дні мала кажуць пра «прасочванне», якое «стварае багацце» для бедных, таму што гэта відавочна ілжыва. Нават Сусветны банк, кіраўніком якога з'яўляецца Шорт, прызнаў, што беднейшыя краіны пад яго апекай знаходзяцца ў горшым становішчы, чым дзесяць гадоў таму: што колькасць бедных павялічылася, што людзі паміраюць маладзей.
І гэта краіны з «праграмамі структурнай перабудовы», якія прызначаны для «стварэння багацця» для большасці. Усё гэта была хлусня.
Выступаючы перад выбарчым камітэтам Палаты абшчын, Клэр Шорт апісала ЗША як «адзіную вялікую дзяржаву, [якая] амаль адварочваецца ад свету». Яе нахабства заслугоўвае прэміі. Вялікабрытанія дае толькі 0.34 працэнта ВНП у якасці дапамогі, менш за палову мінімуму, устаноўленага Арганізацыяй Аб'яднаных Нацый.
Прыйшоў час прызнаць, што сапраўдны тэрарызм - гэта беднасць, якая забівае тысячы людзей кожны дзень, і крыніца іх пакут, а таксама пакут нявінных людзей у пыльных вёсках, непасрэдна звязана.