Нядаўні Bloomberg View (2/24/14) загаловак абвяшчае, «Атрымлівайце прыбытак ад глабальнага пацяплення або адставайце». У сваёй новай кнізе WINDFALL (Нью-Ёрк: Penguin, 2014) ветэран-журналіст Макензі Фанк шэсць гадоў падарожнічаў па свеце, адсочваючы грошы ў дваццаці чатырох краінах, каб апісаць «сотні людзей, якія адчувалі, што змяненне клімату зробіць іх багатымі».
У асобным інтэрв'ю Функ адзначае, што "на Уол-стрыт больш не часта адмаўляюць у клімаце". У значнай ступені абыякавыя да прычын змены клімату, яго рэспандэнты рана вырашылі, што інвестыцыі ў зялёныя тэхналогіі - пройгрышная прапанова. Замест гэтага «чым цяплей свет, тым менш прыдатным для жыцця ён стаў, тым больш нечаканых даходаў.»
У 2008 годзе Royal Dutch Shell распрацавала два складаных сцэнарыя кліматычных рызык пад назвай Blueprints і Scramble. Першы змадэляваў больш экалагічную будучыню, у той час як другі прадказаў - з-за бяздзейнасці ўрада - будучыню засух, паводак, спякоты і суперштормов. У 2012 годзе кіраўнікі Shell прызналіся Функу: «Мы перайшлі да Scramble. Гэта такі свет, як Scramble. Вось чым мы займаемся». Іншы чыноўнік Shell выказаў меркаванне, што "я буду адным з тых, хто заўзее за бясконцае лета на Алясцы".
Пасыл аўтара заключаецца ў тым, што ў кароткатэрміновай перспектыве будуць пэўныя пераможцы і пераможаныя, таму што экалагічная катастрофа — гэта «…неабавязкова фінансавая катастрофа для ўсіх». І хоць чытачы гэтай газеты часова пазбегнуць самых жудасных наступстваў глабальнага пацяплення, больш аднаго мільярда іншых людзей не пашкадуюць.
У гэты прамежкавы перыяд фраза "прыліў падыме ўсе яхты" - гэта больш, чым метафара:
- Многія людзі лічаць ваду неабходнасцю, асноўным правам чалавека, але інвестыцыйныя кансультанты і іх забяспечаныя кліенты разглядаюць ваду як блакітнае золата, «нафту наступнага стагоддзя», чыя каштоўнасць як класа актываў перасягне ўсе іншыя фізічныя тавары. Грошы ўліваюцца ў «гідракамерцыю», уключаючы правы на ваду і хедж-фонды водных актываў.
- Галандская інжынірынгавая фірма ARCADIS, якая займаецца аховай ад паводак, у 26 годзе павялічыла даходы на 2013 працэнтаў. За 8 мільярдаў долараў яны адгародзяць Манхэтэн ад наступнага Сэндзі.
- Прыватныя пажарныя AIG будуць імчацца, каб пакрыць палацавыя маёнткі ў прыгарадзе Лос-Анджэлеса адмысловым вогнеахоўным матэрыялам, у той час як менш забяспечаныя грамадзяне будуць назіраць, як іх дамы згараюць дашчэнту.
- Барні Шойбле з Nephia, велізарнага хедж-фонду, упэўнены, што «больш няўстойлівае надвор'е стварае большую рызыку і большы апетыт, каб абараніцца ад гэтай рызыкі», адсюль і ўвядзенне таго, што называецца «вытворнымі ад надвор'я».
- Інвестар з Лондана ўкладвае грошы ў расійскія сельгасугоддзі і сусветныя сеткі супермаркетаў, таму што засухі, пажары, апустыньванне і паводкі, выкліканыя змяненнем клімату, негатыўна паўплываюць на ўраджайнасць. Як кажа іншы аналітык, «людзі заўсёды будуць плаціць, каб працягваць есці».
- Адзін менеджэр фонду, які аптымізуе перастрахавальныя кампаніі, упэўнена сказаў Функу, што паводкі, выкліканыя змяненнем клімату, дазваляюць атрымліваць больш высокія прэміі, таму «сезон ураганаў - гэта на самай справе даволі пазітыўная рэч».
- Нягледзячы на тое, што ў гэтай кнізе не згадваецца, сенатар Джэймс Інхоф (Р. Окла) хоча накіраваць яшчэ больш грошай на Уол-стрыт праз «Ашчадныя рахункі на выпадак стыхійнага бедства», з дапамогай якіх багатыя людзі могуць атрымаць падатковыя льготы ў памеры 5,000 долараў ЗША для змякчэння экстрэмальных пагодных з'яў. Пашырэнне палітычнага нахабства да знешніх межаў, Інхоф нядаўна напісаў Найвялікшы падман, кніга, у якой сцвярджаецца, што глабальнае пацяпленне - гэта масавая змова з мэтай узмацнення дзяржаўнага рэгулявання.
- Пацяпленне свету азначае пашырэнне ліхаманкі денге за межы трапічных зон. Рашэнне? Брытанская карпарацыя Oxitec распрацоўвае запатэнтаваны прадукт для барацьбы з хваробай, якая паходзіць ад камароў, як верны сродак для заробку грошай.
- Магчыма, што яшчэ больш злавесна, павышэнне ўзроўню мора робіць Бангладэш «нулявой кропкай» змены клімату. Адказам Індыі з'яўляецца 2100-мільны асветлены пражэктарамі электрыфікаваны бар'ер, «агароджа ганьбы», узведзены, каб не дапусціць каля дваццаці пяці мільёнаў бангладэшскіх кліматычных уцекачоў ад перасячэння мяжы, калі адна пятая тэрыторыі іх акругі знаходзіцца пад вадой.
- Я мяркую, што Цэнтры экалагічнага фінансавання ўніверсітэцкага ўзроўню перайдуць ад аховы навакольнага асяроддзя да спрыяльнага размяшчэння выпускнікоў, каб скарыстацца экалагічным крызісам, які насоўваецца.
Фанк, як ні дзіўна, не асуджае суб'ектаў свайго інтэрв'ю, аддаючы перавагу разглядаць іх як добрых людзей "згодна з іх уласнай сістэмай перакананняў", якія дзейнічаюць толькі з уяўных уласных інтарэсаў. Ён дапускае, што «мы не можам давяраць капіталізму, каб гэта выправіць», але сцвярджае, што «няма нічога прынцыпова дрэннага ў тым, каб атрымліваць прыбытак ад катастрофы», і непакоіцца, што чытачы могуць несправядліва ачарніць бізнесменаў.
У вузкім сэнсе ён мае рацыю ў тым, што прычынай з'яўляецца ўнутраная, але фатальна памылковая логіка сістэмы. Любы генеральны дырэктар, які дазволіў меркаванням кліматычнай справядлівасці ўваходзіць у яго ці яе рашэнні, хутка будзе заменены кімсьці, больш настроеным на вынік.
У ранейшай артыкуле я ахарактарызаваў многіх неабыякавых людзей, якія па-сапраўднаму клапоцяцца аб выжыванні Зямлі, як «адмаўляльнікаў капіталізму» з-за іх нежадання вымаўляць слова на «В». І гэта нягледзячы на тое, што віна за дэградацыю навакольнага асяроддзя ляжыць непасрэдна на нашай эканамічнай сістэме росту і прыбытку любой цаной. Апалагеты сістэмы існуюць ва ўрадзе і за яго межамі, і яны ніколі не стануць рашэннем.
Астатнія з нас павінны зрабіць відавочныя высновы і дзейнічаць адпаведна ў сціплыя тэрміны, якія засталіся.
Гэры Олсан, доктар філасофіі З'яўляецца загадчыкам кафедры паліталогіі Мараўскага каледжа ў Віфлееме, Пенсільванія. Кантакты: [электронная пошта абаронена]