Раніцай 24 ліпеня, калі рабочыя праходзілі міма палёў з клубніцамі і чарніцамі на сустрэчу з кіраўніцтвам Sakuma Brothers Farms, Inc., ім было сказана прыняць умовы кіраўніцтва або страціць працу. Гэтая пагроза з'явілася на фоне гарачай забастоўкі больш чым 200 імігрантаў-работнікаў на ферме Берлінгтан, штат Вашынгтон, якая знаходзіцца на поўнач ад Сіэтла. Гэта ўжо другая забастоўка працоўных за апошнія два тыдні з-за патрабаванняў заробкаў, годнасці і павагі.
Забастоўка пачалася пасля звальнення рабочага фермы Федэрыка Лопеса 10 ліпеня. Лопес і яго калегі лічылі, што ён стаў мішэнню за тое, што выказаў крыўды свайму начальству. Некаторыя з рабочых слухалі інтэрв'ю Разалінды Гільен у іспанамоўным радыёшоу на мясцовай радыёстанцыі. Яны вырашылі, што хочуць, каб яна дапамагала ім у барацьбе на фермах братоў Сакума.
Разалінда Гільен працуе ў кампаніі Community to Community Development, якая займаецца сельскагаспадарчымі работнікамі і арганізацыяй харчовай справядлівасці, размешчанай недалёка ад канадскай мяжы ў Белінгеме, штат Вашынгтон. Яна пачала працаваць у якасці рабочай на ферме ў штаце Вашынгтон у 1960 годзе, у рэшце рэшт далучыўшыся да Аб'яднаных фермерскіх рабочых (UFW) Сезара Чавеса. Яна стала лідарам жорсткай васьмігадовай кампаніі па арганізацыі працоўных на вінакурні Chateau Saint Michelle у штаце, якая скончылася кантрактам і перамогай рабочых у 1995 годзе. Аб'яднальным крыкам для UFW у першыя дні стала «Viva la Уэльга!» бо забастоўкі і іншыя падрыўныя тактыкі часта прымяняліся рабочымі ў прамысловасці, дзе была слабая ахова працы.
Як і іх папярэднікі ў UFW, гэтыя работнікі працуюць і жывуць у жаласных умовах. Sakuma Brothers Farms прадастаўляе рабочым тое, што кампанія называе «каютамі», але тое, што насамрэч роўна халупам. Гэтыя невялікія жылля ўтвараюць працоўныя лагеры, дзе рабочыя і іх сем'і жывуць у цеснаце і брудзе. Халупы невялікія, днём неверагодна горача, а ноччу холадна. Ёсць няякасная мэбля і матрацы, блашчыцы з'яўляюцца перыядычнай праблемай у лагерах, а ванныя пакоі знаходзяцца ў іншай зоне. Да паловы заробку працаўнікоў вылічваецца з іх зарплаты, каб пагасіць запазычанасць за жыллё. Часам грошай ледзь-ледзь застаецца, каб заплаціць за бензін, неабходны для праезду на працу. Фермы братоў Сакума - доказ таго, што гарады кампаній не засталіся ў мінулым.
Падобна дзелавой практыцы кампаній, якія шмат гадоў таму кіравалі кампаніямі, сама праца падзелена па этнічнай прыналежнасці. Здзельныя рабочыя ў асноўным з Аахакі, Мексіка. Многія з іх не размаўляюць па-іспанску, а размаўляюць на мовах карэннага насельніцтва Мікстэка і Трыкі. Большасць кантралёраў - метысы, галоўныя кантралёры па ўраджаю - белыя, а кіраўнікі - альбо японцы, альбо белыя. Такое расслаенне не з'яўляецца навінкай у сельскай гаспадарцы, але яно наўмыснае. Нярэдкія выпадкі, калі карэнных здзельных рабочых здзекліва называюць «аксакіта», «індыё» і «эступіда». Гэтыя гвалты і запалохванні прымусілі працоўных укараніць шэраг сваіх патрабаванняў павагі і годнасці. У рэшце рэшт, страйк - гэта значна больш, чым заробкі.
Разалінда Гільен і іншыя прадстаўнікі супольнасці кінуліся на абарону рабочых, дапамагаючы ім скласці спіс патрабаванняў. Арганізатар супольнасці супольнасці Томас Мадрыгал заявіў, што «заработная плата з'яўляецца самым важным патрабаваннем», дадаўшы, што на карту пастаўлены шэраг іншых важных пытанняў. Sakuma Brothers Farms мае здзельную аплату працы за сабраныя чарніцы ў 30 цэнтаў за фунт. Гэта робіць амаль немагчымым для працоўных атрымаць мінімальную заработную плату штата ў памеры 9.19 долараў у гадзіну за васьмігадзінную змену. Яны бегаюць па палях і спяшаюцца сабраць як мага больш, толькі каб не дасягнуць мінімальнай зарплаты. Яшчэ менш плацяць непаўналетнім, якія працуюць у полі.
Першая забастоўка была паспяховай у аднаўленні Федэрыка Лопеса на пасадзе, аказанні ціску на кіраўніцтва з патрабаваннем адхіліць асабліва жорсткага начальніка экіпажа і прымусе кіраўніцтва разгледзець праблемы крадзяжу заработнай платы і дамовіцца аб працэсе вызначэння лепшай заработнай платы. Яны не зрушылі з месца ні на што іншае, што прымусіла 200 рабочых зноў страйкаваць. Кансультантаў па ліквідацыі прафсаюзаў прывезлі з Каліфорніі, каб запалохаць рабочых, але гэтая тактыка не змагла адгаварыць рабочых працягваць забастоўку і перамовы.
Рабочыя неўзабаве даведаліся, што кіраўніцтва разглядае магчымасць выхоўваць рабочых з візамі H-2A, прызначанымі для часовых або сезонных сельскагаспадарчых работнікаў, для жнівеньскага збору чарніц. Томас Мадрыгал лічыць, што кампанія будзе выкарыстоўваць гэтых рабочых як струпы ў спробе сарваць забастоўку. «Паводле нашага аналізу, кампанія будзе выкарыстоўваць візу H-2A, каб пераследваць гэтую працоўную сілу». Многія рабочыя з Аахакі вярталіся на збор ураджаю трускаўкі і чарніц кожны сезон на працягу апошніх некалькіх гадоў. Адбыліся забастоўкі ў 2004 г. і яшчэ адна ў 2011 г. Рабочыя мала выйгралі ад забастовак, і многіх звольнілі за скаргі на абыходжанне з імі і нізкія заробкі.
Аднак гэтая забастоўка можа адрознівацца. Нягледзячы на тое, што Разалінда Гільен і іншыя з супольнасці да супольнасці шмат зрабілі, каб дапамагчы рабочым і прыняць удзел у перамовах, арганізаванасць працоўнай сілы існуе даволі доўга. Рабочыя па-ранейшаму не ўваходзяць у прафсаюзы, але фактычна дзейнічаюць як прафсаюз і прымаюць смелыя дзеянні, якія рэдка сустракаюцца ў прафсаюзным руху сёння. Гэта можа здацца дзіўным, але працоўныя не маюць ні гісторыі, ні вопыту прафсаюзнай арганізацыі. «Людзі, якія кажуць, што ніколі не спрабавалі займацца арганізацыяй, вельмі хутка навучыліся», — сказаў Томас Мадрыгал у інтэрв'ю. Ён працягнуў апісанне дэмакратычнага працэсу прыняцця рашэнняў працоўнымі, назваўшы яго «вельмі празрыстым». Усе асноўныя пытанні, па якіх трэба вырашаць, перакладзены на тры мовы.
Нядаўна рабочыя вырашылі правесці забастоўку пад назвай Familias Unidas Para la Justicia (Аб'яднаныя сем'і за справядлівасць), паколькі яны разглядаюць барацьбу працоўных на працоўным месцы як вялікую барацьбу за ўмовы жыцця, годнасць і справядлівасць цэлых сем'яў. З-за ўзмацнення мілітарызацыі амерыкана-мексіканскай мяжы ў апошнія гады многія з гэтых рабочых і іх сем'і застаюцца тут. Існуюць арганізацыі, якія дапамагаюць жыхарам Аахакі і падтрымліваюць сувязь з іх домам. Адной з такіх арганізацый з'яўляецца Frente Indígena Oaxaqueña Binacional (Двухнацыянальны фронт карэннага насельніцтва Аахакі). Плянуецца сустрэча Фронту з працаўнікамі гаспадаркі. Фронт быў створаны ў Каліфорніі ў 1987 годзе, каб злучыць карэнных жыхароў Аахакі па ўсім маршруце працоўнай міграцыі з Аахакі на паўночны захад Ціхага акіяна. Створаная Фронтам сетка мае як палітычны і эканамічны, так і культурны характар.
У рэшце рэшт, Оахака - гэта месца палітычнага абнаўлення і паўстання. Менавіта тут адбылося паўстанне ў 2006 годзе. Першапачаткова выкліканае забастоўкай настаўнікаў, народнае паўстанне разгарнулася і была створана Народная асамблея народаў Аахакі, або APPO, як гэта скарочана на іспанскай мове. APPO дапамог стварыць форму прамой дэмакратыі і самакіравання ў Аахацы падчас паўстання. Памежны штат Ч'япас з'яўляецца домам для сапатыстаў, якія паўсталі ў 1994 годзе пасля таго, як абвясцілі НАФТА «смяротным прысудам карэнным жыхарам Мексікі». Ці магчыма, што хоць бастуючыя рабочыя на паўночным захадзе Ціхага акіяна знаходзяцца за 3,000 міль ад свайго дома і такім жа чынам адарваныя ад тамтэйшых сацыяльных рухаў, існуе нейкая бесперапыннасць барацьбы, барацьбы за справядлівасць, нягледзячы на вялікія шанцы?
Больш за 100 гадоў таму іншы жыхар Аахакі Рыкарда Флорэс Магон адправіўся на поўнач ад мяжы, каб адстаяць годнасць і справядлівасць. Ён стаў адным з лідэраў або «антылідэраў» мексіканскай рэвалюцыі. Ён далучыўся да радыкальнага прафсаюза прамысловых рабочых Сусветнага прафсаюза і арганізаваў шматрасавыя баявыя сілы, каб адправіцца ў Мексіку і змагацца ў ёй. Як і UFW, IWW засяродзіла вялікую частку сваёй працы на арганізацыі сельскагаспадарчых рабочых у пачатку 1900-х гадоў. Прафсаюз стварыў Арганізацыю сельскагаспадарчых рабочых, каб арганізаваць працоўных-мігрантаў на ўсіх відах гаспадарак, якія толькі можна сабе ўявіць. У штаце Вашынгтон IWW арганізавана ў палях, доках і лясной прамысловасці. Прафсаюз моцна падаўляўся ўрадам ЗША, але ў апошнія гады ён вярнуўся, арганізаваўшы неарганізаваныя харчовыя склады ў Нью-Ёрку і з такімі прафсаюзамі, як Starbucks Workers Union і Jimmy Johns Workers Union.
Ёсць надзея, што гэтыя сельскагаспадарчыя работнікі без гісторыі арганізацыі могуць перамагчы ў сваёй барацьбе, падобна UFW на вінакурні Chateau Saint Michelle. Іх родны сын Аахакі, Рыкарда Флорэс Магон, сказаў гэта пра ўмовы жыцця жыхароў Аахакі і іншых мексіканцаў у 1910 годзе.
«Пакуль бедныя маўкліва згодныя з тым, што яны бедныя, пакуль прыгнечаныя згодныя з тым, што яны рабы, не будзе свабоды, не будзе прагрэсу. Але калі нязгода спакушае сэрцы пакорлівых, калі яна прыходзіць і кажа ім, што пакуль яны пакутуюць, іх гаспадары радуюцца і што мы ўсе маем права радавацца і жыць, тады страсці ўспыхваюць, і яны разбураюць і ствараюць адначасова , спусташаць і культываваць, зносіць і будаваць. Дабраславёны нязгода!»
Сэрцы сціплых Familias Unidas Para la Justicia на фермах братоў Сакума спрабуюць знішчыць жахлівыя ўмовы іх працы. Робячы гэта, яны культывуюць новую і больш дэмакратычную форму працы праз страйк. «Жыве ла Уэльга!» гэта выклік гадзіны. І хоць у цяперашні час перамога застаецца на валаску, працоўны рух можа шмат чаму навучыцца ў гэтых бастуючых рабочых і іх даўняй традыцыі барацьбы ў Аахацы.
-Брэндан Маслаўскас Дан напісаў для Прамысловы рабочы, незавершаныя работы, Ютыка-Фенікс і Le Monde Diplomatique. Ён з'яўляецца членам IWW і актыўны з Occupy Utica.
Як вы можаце дапамагчы.
Ахвяруйце ў фонд страйку рабочых!
Ахвяруйце ў фонд працоўных Sakuma. Перайдзіце на сайт www.foodjustice.org, націсніце на кнопку «ахвяраваць» справа ад экрана або адпраўце чэк, выпісаны Супольнасці для развіцця суполкі з надпісам «Фонд працоўных Sakuma» на 203 W. Holly Street, Ste. 317, Белінгем, Вашынгтон 98225.
Распаўсюджвайце інфармацыю! Раскажыце, што Sakuma не жадае падтрымліваць рабочых! Патэлефануйце на ферму па нумары 360.757.6611 і заклікайце іх змяніць сваю практыку і падтрымаць цяперашні камітэт па правах фермераў!
ZNetwork фінансуецца выключна дзякуючы шчодрасці сваіх чытачоў.
ахвяраваць