Калі прэзідэнт Абама выступае, большасць амерыканцаў чуюць тое, што ён хоча, каб яны чулі: высокую рыторыку і «прагрэсіўнае» бачанне. Але крыху ніжэй за паверхню ў прэзідэнта ёсць тонка перададзенае паведамленне для 1%, чые вушы навострываюць, калі згадваюцца іх модныя словы. Пасланне Абамы аб стане саюза было такой прамовай - пракарпаратыўная праграма, упакаваная ў рыторыку ў шакаладзе для мас; лёгка праглынуць, але смяротна атрутны.
Большая частка прамовы Абамы была прыемнай для слыху, але былі ключавыя моманты, калі ён размаўляў выключна з 1%. Выкрыццё гэтых схаваных пунктаў парадку дня ў прамове патрабуе, каб мы не звярталі ўвагі на пустаслоўе і карысталіся англійскай мовай, як гэта робіць 1% насельніцтва. Кожны раз, калі Абама кажа словы «рэформа» або «эканомія», устаўце слова «скарачэнне».
Вось некаторыя з самых гнюсных момантаў Абамы дзярж., для уніі выступ:
«І тыя з нас, каму вельмі важныя такія праграмы, як Medicare, павінны прыняць патрэбу ў сціплых рэформах [скарачэннях]...»
«Што тычыцца Medicare, я гатовы правесці рэформы [скарачэння], якія дазволяць дасягнуць такой жа колькасці эканоміі [скарачэння] аховы здароўя да пачатку наступнага дзесяцігоддзя, як рэформы [скарачэнні], прапанаваныя двухпартыйнай камісіяй Сімпсана-Боўлза».
Гэты вельмі расплывісты сказ быў прызначаны выключна для 1%. Якія некаторыя рэкамендацыі правай камісіі Сімпсана-Боўлза? Абама не кажа. Тэмы размовы тлумачыць:
- Прымушайце больш людзей з нізкім узроўнем даходу ў кіраваную дапамогу Medicaid.
-Павялічце даплаты Medicaid.
-Паскорыць ужо запланаванае скарачэнне праграм Medicare Advantage і хатняга аховы здароўя.
- Стварыце абмежаванне для росту Medicaid/Medicare, якое прымусіць Кангрэс і прэзідэнта павялічыць прэміі або даплаты або павысіць узрост права на Medicare (сярод іншых варыянтаў), калі сістэма сутыкнецца з перарасходам выдаткаў на працягу 5 гадоў.
У прамове Абамы было шмат іншых вытанчаных нападаў на Medicare, якія праігнаравалі большасць працоўных і прагрэсіўных груп, якія моцна трымаліся за «прагрэсіўны» дым, які Абама дзьмуў ім у твар.
Прамова Абамы таксама ўключала страшнае бачанне нацыянальнай схемы прыватызацыі рэсурсаў, якія раней знаходзіліся ў дзяржаўнай уласнасці. Але гэта было сфармулявана так натхняльна, што толькі 1% заўважыў:
«Я таксама прапаную партнёрства па аднаўленні Амерыкі, якое прыцягвае прыватны капітал [багатых інвестараў] для мадэрнізацыі таго, што больш за ўсё патрэбна нашаму бізнесу: сучасных партоў для перамяшчэння нашых тавараў; сучасных трубаправодаў, каб вытрымаць шторм; сучасных школ, вартых нашых дзяцей… мы» Буду ўзнагароджваць школы, якія развіваюць новыя партнёрскія адносіны з каледжамі і працадаўцамі [карпарацыямі]..."
Прапанова Абамы плануе «перабудаваць Амерыку» па вобразе багатых і карпарацый, якія ўкладваюць свой «прыватны капітал» толькі тады, калі гэта прыводзіць да прыбытковых інвестыцый; рэсурсы, якія раней служылі для грамадскага дабра, цяпер будуць накіраваны ў кішэні багатых на шкоду ўсім астатнім.
Дазволіць багатым прыватызаваць дзяржаўную адукацыю і дзяржаўную інфраструктуру (парты, трубаправоды і г.д.) і атрымаць прыбытак ад іх на працягу многіх гадоў было марай правых. Гэта прывядзе да велізарнай платы за карыстанне для ўсіх нас і прывядзе да далейшага расчлянення дзяржаўнай адукацыі, што ўжо паспяхова ажыццяўляецца рэформай адукацыі Абамы "Гонка да вяршыні".
У сваёй прамове Абама таксама вылучыў дзве масавыя пракарпаратыўныя міжнародныя здзелкі аб свабодным гандлі, якія яшчэ больш прывядуць да зніжэння заробкаў у Злучаных Штатах:
«Мы маем намер завяршыць перамовы аб Трансатлантычным партнёрстве [масіўная здзелка аб свабодным гандлі, арыентаваная ў асноўным на азіяцкія краіны]. І сёння вечарам я аб'яўляю, што мы пачнем перамовы аб усёабдымным Трансатлантычным гандлёвым і інвестыцыйным партнёрстве [пагадненне аб свабодным гандлі] з Еўрапейскі саюз - таму што гандаль, які з'яўляецца свабодным і справядлівым праз Атлантыку, падтрымлівае мільёны добрааплатных працоўных месцаў у ЗША».
Усхваляючы свабодны гандаль, Абама раззброіў працоўныя і прагрэсіўныя групы, дадаўшы бессэнсоўнае слова «справядлівы».
Нарэшце, палітыка Абамы ў дачыненні да забойства з беспілотнікаў была дадаткова замацавана ў яго прамове. Забойствы з беспілотнікаў з'яўляюцца відавочнымі ваеннымі злачынствамі - гл. Жэнеўскую канвенцыю - у той жа час ігнаруючы гэты надакучлівы пункт належнай судовай працэдуры - невінаваты, пакуль віна не будзе даказаная - канстытуцыі.
Але Абама сказаў, што гэтыя праграмы будуць «легальнымі» і «празрыстымі», відаць, дастаткова добрымі, каб утрымаць большасць прагрэсіўных груп у гэтым пытанні.
У прамове Абамы было шмат іншых прыкладаў атруты ў цукровай абалонцы. У ім была выкладзена цалкам правая праграма без плана вырашэння крызісу працоўных месцаў - усыпаная прыгожымі словамі і «натхняльнымі» крылатымі фразамі.
Некаторыя працоўныя лідэры і «прагрэсіўныя» групы, здаецца, асляпляюцца гэтай прамовай. Прэзідэнт федэрацыі прафсаюзаў AFL-CIO Рычард Трумка, высока ацаніў антыпрацоўную прамову Абамы:
«Сёння ўвечары прэзідэнт Абама накіраваў яснае паведамленне свету, што ён будзе стаяць і змагацца за каштоўнасці і прыярытэты працоўнай Амерыкі. І з асновай, якую ён заклаў, працоўныя сем'і будуць змагацца на яго баку, каб пабудаваць эканоміку, якая працуе для ўсіх».
І вось сапраўдная праблема; калі прэзідэнт Абама ідзе па слядах прэзідэнта Буша, працоўныя і прагрэсіўныя групы выявілі, што іх незалежны голас задушаны. Цесныя сувязі паміж гэтымі групамі і Дэмакратычнай партыяй сталі цяжкімі ланцугамі для працоўных людзей, якія апынуліся пад ударам без кіраўніцтва, жадаючага навучыць іх праўдзе, не кажучы ўжо пра тое, каб арганізаваць нацыянальны адпор, каб выйграць маштабную праграму стварэння працоўных месцаў, прадухіліць скарачэнне сацыяльных праграм і поўнае фінансаванне народнай адукацыі. Другі тэрмін Абамы навучыць мільёны гэтым урокам праз вопыт.
Шамус Кук - сацыяльны работнік, прафсаюзны дзеяч і аўтар часопіса Workers Action (www.workerscompass.org) З ім можна звязацца па адрасе shamuscooke@gmail.com
http://www.nytimes.com/2013/02/13/us/politics/obamas-2013-state-of-the-union-address.html?_r=0
http://www.aflcio.org/Blog/Political-Action-Legislation/Trumka-Reacts-to-the-2013-State-of-the-Union
