İlk dəfə nəşr olundu Həqiqət (http://truth-out.org/opinion/item/13120-the-artificial-felon-british-petroleum-bp-the-earth-and-american-justice).

 ABŞ-da cinayət rekordu ilə həyat keçmək cəhənnəm bir şeydir. Nəticələr kim və/və ya nə olduğunuzdan asılı olaraq fərqlidir. 

Kiçik bir narkotik cinayətində təqsirli olduğunu etiraf etdikdən sonra dövlət islah müəssisəsində üç il xidmətini yenicə başa vurmuş, az miqdarda marixuana və/və ya kokainə malik olan 20 yaşlı qaradərili amerikalını götürək. O, narkotiklərin, bandaların, silahların və cinayətin hər yerdə olduğu, iqtisadi imkanların olmadığı, məktəblərin bərbad vəziyyətdə olduğu, maliyyələşdirilmədiyi, təhlükəsiz olmadığı və standart test nəticələrinə aludə olduğu işsiz gettoda sıxışmış, tək valideynli bir ailədə anadan olmuşdur. 

O, tədqiqatçıların “dərin yoxsulluq” adlandırdığı şəraitdə böyüyüb, federal hökumətin qeyri-adekvat yoxsulluq səviyyəsinin yarısından azında (1 milyondan çox insan bu vəziyyətdə yaşayır). Yemək anbarları, yemək talonları, ictimai ailə pul yardımı və gizli iqtisadiyyat onu gəncliyində yaşatdı. 

Onun uşaqlığı boş ərazilər, sınmış şüşələr, pansionatlı evlər, silah səsləri, dərialtı iynələr və daimi polis təqibləri fonunda keçdi. Müəllimləri onun erkən siniflərdən həbsxanaya düşəcəyini gözləyirdilər. Onun məhəlləsindəki gənc kişilər üçün məhbusluq normal bir təcrübə idi. Onun məktəbə getdiyi (və məktəbi tərk etdiyi) insanların çoxu artıq küçə zorakılığında öldürülüb və ya şikəst olublar.

Qolları dəstə döymələri ilə işarələnmişdir ki, həbsxanadan azad edilmək üzrə məsləhətçi ona xaricdən iş tapmaq istəsə çıxarılsın – ağrılı bir prosesdir – deyib. Onun da sol gözünün üstündə 4 düymlük kəsik var, kobud kamera yoldaşının izni ilə. 

O, dünyanın aparıcı kütləvi məhbus ölkəsinin kənd mənzərəsini əhatə edən yüzlərlə həbsxanadan birinin yanlış tərəfində üç ildən sonra yenidən küçələrə qayıdır. (Güman edilən azadlıq ölkəsi olan Birləşmiş Ştatlarda 2 milyondan çox məhbus yaşayır, onların təxminən yarısı qaradərilidir. Hazırda ABŞ-da cinayət nəzarəti altında olan qaradərili amerikalıların sayı ölkədəki qulların ümumi sayından çoxdur. vətəndaş müharibəsi ərəfəsi). İndi o, hər üç qaradərili yetkin kişidən biridir və ömürlük cinayət rekordu ilə qeyd olunur.

Sanki o, doğulduğu andan (həqiqətən, hamiləlikdən) və həbsxana təcrübəsinin özündən onun həyatını sarsıdan vəhşi irqi və sosial-iqtisadi bərabərsizliklərdən kifayət qədər əziyyət çəkməmiş kimi, indi hüquq professoru Mişel Aleksandrın adlandırdığı nişanı taxır. yeni Jim Crow” kitabında, Yeni Jim Crow: Colorblindness çağında kütləvi həbs (New York: New Press, 2010). O, cinayət törətməkdə günahını etiraf etməyə razılaşdıqda, ona “girmək üzrə olduğu paralel kainat haqqında çox az və ya heç bir şey deyildi. utanc, nifrət, nifrət və təcrid. Bu dünyada," Aleksandr qeyd edir, "ayrı-seçkilik tamamilə qanunidir" və texniki olaraq "rəng korudur".

İrqi, zəif təhsili və məktəb və iş tarixindəki yöndəmsiz üç illik boşluqla yanaşı, onun cinayət rekordu layiqli məşğulluq üçün demək olar ki, ölümcül bir maneə olardı. Bu barədə ona heç kim demədi. Və ya o, münsiflər heyətində oturmaq və (bir çox ştatlarda) səs vermək hüquqlarını itirəcək - demokratik bir ölkədə ən əsas hüquqlardan ikisi. Və ya o, federal tərəfindən maliyyələşdirilən çoxsaylı sağlamlıq və rifah müavinətləri, o cümlədən ərzaq markaları, ictimai mənzil və təhsil yardımı üçün uyğun olmayacaq. Və ya o, artıq çoxsaylı iş və peşəkar lisenziyalara (məsələn, hüquq dərəcəsi) uyğun gəlməyəcək və ya federal təhlükəsizlik icazəsi ala bilməyəcək və ya hərbi xidmətə getməyə icazə verilməyəcək və onun sürücülük vəsiqəsinin avtomatik olaraq dayandırıla biləcəyi. Yaxud azad edildikdən sonra o, cərimələr və sınaq şöbələrinə, uşaq dəstəyi işçilərinə, şərti azadlığa buraxılma məmurlarına, işdən azad etmə orqanlarına ödənişlər və digər ödənişlər nəticəsində yaranan müxtəlif borclarla ("yeni borclular həbsxanası") bağlanacaq. Alexander görə, digər "məhkumluqdan sonrakı ödənişlər" arasında ictimai müdafiəçilər. 

Onların ümumi borc yükünü və “keçmiş cinayət törətmiş şəxslərin” insanların pul və ya ərzaq markalarını əsas ehtiyaclar üçün dəyişməsini tələb edən cəmiyyətdə işləmək və ictimai imtiyazlar əldə etməkdə nəzərəçarpacaq çətinlikləri nəzərə alsaq, azadlığa çıxan məhbusların adətən qara bazar narkotik iqtisadiyyatına qayıtması təəccüblü deyil. bu onları həbs və həbs hədəfinə çevirdi. Bu, cinayətkar (in) ədalət sisteminin “narkotiklərə qarşı müharibədən” istifadə edərək milyonlarla qaradərili, latın və yoxsul ağ amerikalıları həbsxanada, məhkəmədə, həbsxanada, şərti azadlığa və sınaqdan çıxan daimi cinayətkar qrupa çevirmək üçün istifadə etdiyi bir pis dairədir. , ölkənin ən yoxsul və ən imkansız icmaları və əmək bazarının ən marjinal hissələri. Əsasən ağ olmayan bu cinayətkar kasta kənd təsərrüfatında və ya sənayedə artıq iş tapa bilməyən, əsasən ağdərili kənd işçiləri üçün iş yeri təmin edən sənaye üçün mühüm insan xammalıdır: irqi cəhətdən fərqli kütləvi həbslər. Bu yolda, ölkənin nəhəng insan anbar və brendinq sistemi qaradərililərin və aşağı təbəqədən olan əməyin qiymətini daha da ucuzlaşdırmaqla və rəsmi işsizlik səviyyəsini sıxışdırmaqla, əsasən ağdərili iqtisadi elitaya xidmət edir. məhbuslar da daxil idi. 

Söhbət təkcə ayrı-seçkiliyin konkret formalarından və cinayətkarların üzləşdiyi maneələrin dəhşətli maddi nəticələrindən getmir. "Bir çox keçmiş cinayətkarlar," Aleksandr qeyd edir: "bunu sizə deyəcək. . . ən pisi. . . ömrün boyu səni izləyən ayıb və stiqmadır. . . . Bu, təkcə işdən imtina deyil, həm də potensial işəgötürənin “qutunun” yoxlanıldığını görəndə onun üzündə parıldayan baxışdır – o, qəfil sizin gözünüzə baxmaqdan imtina edir. Bu, təkcə mənzil ərizəsinin rədd edilməsi deyil, həm də gecələr yatmaq üçün nənəsinə yalvarmaq məcburiyyətində qalan yetkin bir kişi olmağın ayıbıdır. Bu, sadəcə olaraq səsvermə hüququnun inkar edilməsi deyil, həmkarı günahsızcasına “Çərşənbə axşamı kimə səs verəcəksən?” sualını verəndə insanın hiss etdiyi utancdır. " 

Cinayət rekordu bir çoxları üçün sosial və siyasi ölüm hökmüdür. 

İngiltərədə yerləşən nəhəng neft korporasiyası British Petroleum (BP) olan BP PLC adlı süni şəxs üçün hər şey fərqlidir. İki həftə əvvəl BP ABŞ Ədliyyə Departamenti ilə sövdələşməni qəbul edərək, məhkum edilmiş cinayətkar olmağa razılaşdı. O, 11 işçinin ölümünə səbəb olan və dənizdə epik neft sızmasına səbəb olan və dünyanı pərçimləmiş dənizdə Deepwater Horizon neft platformasının partlaması ilə bağlı "dənizçinin qəsdən öldürülməsi" ilə bağlı 11 ağır cinayət və Konqresə mane olan bir cinayət sayına görə təqsirli bilinəcək. Meksika körfəzi 2010-cu ilin əvvəlində. Ətraf Mühitin Mühafizəsi Agentliyinin (EPA) “tarixdəki ən böyük ekoloji fəlakət” adlandırdığı hadisədə dağılma aylarla davam etdi və hətta BP rəsmiləri zəhərli neftin həcmi (60,000 barel) haqqında yalan danışsa da, canlı sualtı kameraya çəkildi. hər gün okeana püskürürdü.

Bundan əlavə, şirkət rekord ödəməyə razılaşıb ABŞ yaxşıdır 4.5 milyard dollar və əlavə olaraq 31 milyard dollara çatır çirklənmə cəzaları Açıq Müharibə Aktı və Neftlə Çirklənmə Aktı altında. (Deepwater Horizon fəlakəti ilə bağlı artıq 36 milyard dollar ödəmişdi.) Ədliyyə Departamenti BP-nin doldurulması mühəndislər Don Vidrine və Robert Kaluza, 63, adam öldürmə ilə Dərin su hadisəsi. Vidrine və Kaluza on il və ya daha çox həbsxanaya düşmək ehtimalı ilə üzləşirlər. Və keçən həftə Obama administrasiyası BP ilə yeni federal müqavilələri müvəqqəti dayandırmağı əmr etdi, bunu şirkətin “iş dürüstlüyünün olmaması” ilə əsaslandırdı. EPA-nın hərəkəti BP və onun filiallarına qeyri-müəyyən müddətə yeni hökumət müqavilələri bağlamağı qadağan edir. Eyni zamanda, administrasiya dayandırma aradan qaldırılana qədər BP-ni vergi ödəyicilərinə məxsus torpaqlarda neft və ya qaz qazma işləri üçün yeni icarələr qazanmaqdan diskvalifikasiya edib.

Lakin möhtəşəm zəngin korporasiya BP tələb olunan ödənişləri həyata keçirmək üçün resurslara malikdir, bəzilərini isə bir neçə neft emalı zavodunu və digər aktivləri satmaqla qarşılayacaq. Süni cinayətkar BP-nin heç bir yüksək səviyyəli menecerləri həbsxanada və ya həbsxanada, şərti azadlığa və ya sınaq müddətində vaxt keçirməyəcəklər. Vidrine və Kaluza ittihamı ilə BP-yə iki daha az peşəkar işçisini günah keçisi kimi təqdim etməyə icazə verilir. Onlara qarşı irəli sürülən ittihamlar rüsvayçılıqdır və BP-nin dağıdıcı təcrübələrinə və mədəniyyətinə heç bir təsir göstərmədən iki bilavasitə nəzarətçinin mürəkkəb və çoxtərəfli fəlakətə görə cavabdeh ola biləcəyi barədə gülünc təsəvvürə əsaslanır. İki pensiya yaşına çatmış peşəkar korporativ suitlərdə əsl cinayətkarları qorumaq üçün qurban verilir. “The New York Times” qəzetinin BP-nin razılaşmasının elan edildiyi gündən bir gün sonra xəbər verdiyi kimi: “BP-nin baş maliyyə direktoru Brayan Gilvari analitiklərlə keçirdiyi konfransda deyib ki, [BP] idarə heyəti hökumətlə hesablaşmanın çox böyük perspektivə qarşı çıxdığını qiymətləndirir. şirkətdə daha çox insanı cəlb edən daha geniş cinayət ittihamı. "Cinayət ittihamı böyük diqqəti yayındıra bilərdi" dedi. Gilvary daha geniş cinayət ittihamının perspektivini əlavə edə bilərdi, "ola bilər ki, şirkətdə daha yüksək insanlar iştirak edə bilər". 

EPA-nın yeni müqavilələr və icarələrə qadağası, milyonlarla yoxsul, qeyri-mütənasib olaraq qaradərili və Latın əsilli Amerika cinayətkarlarının yaşadığı çoxsaylı ömürlük maneələrdən fərqli olaraq, tamamilə müvəqqətidir. Mövcud olana təsir etmir BP müqavilələri “Birləşmiş Ştatlarda neft və ya qaz qazmaq üçün imzaladığı yüzlərlə icarə müqavilələri və hökuməti yanacaqla təmin etmək üçün milyardlarla dollar dəyərində müqavilələr” daxil olan federal hökumətlə. Bu, yalnız "şirkət EPA-ya federal biznes standartlarına uyğun olduğunu sübut edən kifayət qədər sübut təqdim edənə qədər" qüvvədə qalacaq, ətraf mühit agentliyi bildirib. BP artıq standartlara cavab verdiyini sübut etmək üçün EPA ilə işləyir və bu müvəqqəti dayandırmanın “tezliklə” aradan qaldırılmalı olduğunu bildirib.

Bu barədə CNN Money məlumat yayıb BP-nin səhmləri erkən düşdü dayandırılma elan edildiyi gün, lakin "günortaya qədər itkilərinin çoxunu geri qaytardılar". EPA-da, Ədliyyə Departamentində və ya neftlə dost olan Obama administrasiyasının başqa yerlərində heç kim daimi təhqirdən - yalançı, insan öldürən çoxmillətli təşkilatın bir daha federal müqavilələr və icarələr almaq hüququndan məhrum edilməsindən danışmır. Artan səhmdar qiymətini, yaxşılaşmış reputasiyanı və ona qarşı iddiaların həlli ilə nəticələnəcəyini gözlədiyi investorların sabitliyini səbirsizliklə gözləyən BP bəşəriyyətin qiyamət saatını sürətləndirmək üçün işləyərkən milyardlarla dollar super mənfəət əldə etmək azadlığında qalır. atmosferə getdikcə daha çox artıq karbon emissiyası yığıldıqca və daha çox Amerika su ehtiyatı BP və digər aparıcı neft korporasiyalarının istismar etdiyi hidravlik qırılma təcrübələri ilə tükəndikcə və zəhərləndikcə gecə yarısına getdikcə daha sürətlə yaxınlaşır. 

BP-nin cinayət nişanı taxmağa razılıq verməsindən bir gün sonra Wall Street Journalda (WSJ) çıxan bir hesabatda maraqlı bir başlıq var idi: “Qəza Britaniya Firmasının ABŞ-dakı ambisiyalarını poza bilmədi”. Qəzetin “cinayət” əvəzinə “qəza” sözünü maraqlı seçməsini bir anlığa unudun. Bəs “On bir cinayətə görə qəsdən adamöldürmənin qəbulu Britaniya Firmasının ABŞ-dakı ambisiyalarını poza bilməz”? BP-nin qazancları və ABŞ-ın istehsal imkanları pozulmadan öz inamından sağ çıxmağı gözlədiyi diqqətəlayiq dərəcəsini qiymətləndirmək. WSJ-yə görə: 

“Bir vaxtlar Deepwater Horizon fəlakəti səbəbindən təhlükə altında görünən BP PLC-nin ABŞ-dakı əməliyyatları əvəzinə Londonda yerləşən neft nəhəngində daha böyük əhəmiyyət kəsb etdi. . . . Şirkətin səhmdarlarının 23,000 faizinin məskunlaşdığı ABŞ-da təxminən 30 işçi çalışır ki, bu da işçi qüvvəsinin 40 faizidir. O, həmçinin ölkədə neft və qazın 20 faizini istehsal edir. . . . BP ABŞ-ın Meksika körfəzində ən böyük neft istehsalçısı olaraq qalır və Alyaskanın Prudhoe körfəzində nəhəng neft yatağına sahibdir. Vaşinqton, Ohayo və İndianada strateji əhəmiyyətli neft emalı zavodlarını saxlayır. Və şirkət Texas, Oklahoma, Arkanzas, Luiziana və Ohayo ştatlarında yerləşən yaranmaqda olan şist birləşmələrində neft və qaz kəşfiyyatı aparır. . . . Onun baş icraçı direktoru Bob Dadli amerikalıdır və çərşənbə axşamı Harvard Universitetində etdiyi çıxışda BP-nin “ABŞ-a və onun enerji sənayesindəki rolumuza sadiq qaldığını” deyib. . . . Rəhbərlər BP-nin öhdəliklərinə sadiq olduğunu açıq şəkildə bildirdilər ABŞ-da qazma uzun müddətli . . . [deyərək] 4-ci ildə Körfəz əməliyyatlarına 2012 milyard dollar sərmayə qoyacaq və növbəti onillikdə hər il ən azı bu məbləğdə sərmayə qoyacaq”. 

Milyonlarla canlı, cinayət törətmiş amerikalılar kiçik bir narkotik cinayətinə görə vaxtlarını çəkdikdən sonra belə, heç vaxt başqa seçkilərdə səs verə bilməyəcəyi halda, BP adlı cinayət nişanlı süni şəxs qanun çərçivəsində azad qalacaq. Vətəndaş Birləşmiş dövrü ABŞ kampaniyasının maliyyə qanunu öz korporativ xəzinəsindən qeyri-məhdud resursları pula batırılmış ABŞ seçki sisteminə tökmək üçün. BP və Exxon-Mobil və Chevron kimi digər qlobal korporativ yanacaq nəhənglərinin lobbiçilik, ictimaiyyətlə əlaqələr və təbliğata sərf etdiyi milyardlarla dollarla yanaşı, onun siyasi sərmayələri getdikcə dərinləşən elmi konsensusu gözdən salmaq üçün psixopatik işi davam etdirəcək. antropogen qlobal istiləşmənin yaratdığı ekzistensial təhlükə və növlərin iqlim dəyişikliyi xəyalından xilas edilməsi üçün ciddi ictimai fəaliyyətin qarşısının alınması. O, korporativ qardaşları və onların cinayətkar cəbhəsi ilə birlikdə Amerika Neft İnstitutu ilə birlikdə layiqli gələcək üçün sönən perspektivlərə qarşı mərc etməyə davam edəcək, planeti "döyüş nöqtəsindən" kənara istiləşdirən, ehtiyatsızcasına həddindən artıq karbon emissiyaları ilə yaşana bilən Yer kürəsini məhv edəcək. davamlı yaşayış. 

Bu ölümcül təsir sayəsində WSJ hesabat verə bilər ki, “altı aylıq dərin sularda qazma moratoriumuna və çoxlu yeni qaydalara baxmayaraq, neft sənayesi [Dərin Su Üfüqü] qəzasından sürətlə geri döndü. Dağılmadan otuz ay sonra Körfəzdə dənizdə qaz və neft əməliyyatları qəzadan əvvəlki səviyyələrinə qayıtdı. Ən son qazma qurğularının sayı körfəzdə 47 dəniz qazma qurğusunu göstərir ki, bu da qəzadan əvvəlki səviyyədən utancaqdır”. Təəccüblüdür ki, bu qurğulardan biri (Luiziana ştatının Grand Isle şəhərindən 25 mil cənub-şərqdə yerləşən Black Elk platforması) BP-nin Ədliyyə Departamenti ilə hesablaşmasını elan edəndən bir gün sonra partladı. 

Həmçinin BP və digər nəhəng neft şirkətlərinin fövqəladə təsiri sayəsində iqlim dəyişikliyi 2012-ci il seçkilərində demək olar ki, tamamilə yox idi. İkinci televiziya debatlarında iki prezidentliyə iddiaçı bir-birini geridə qoymağa çalışaraq, Amerikanı “enerji müstəqil” etmək öhdəliyini frakinq, daxili və dənizdə qazma işlərini genişləndirmək və kömür hasilatını sürətləndirmək yolu ilə nümayiş etdirməyə çalışdılar. Onların heç biri bu cür təcrübələrdən bir neçə onillik sonra dünyanın necə görünəcəyi ilə maraqlanmır. Sandy qasırğasına ümid etmək əbəs idi diqqətəlayiq qəzəb istixana emissiyaları ilə isidilmiş okean suları tərəfindən idarə olunan - neft-korporativ, plutokratiyanın tətbiq etdiyi sükuta nüfuz etmək üçün çox şey edərdi. 2012-ci ildəki rekord istilik, quraqlıq, meşə və ot yanğınları bunu etmədi, bəs Təbiətin intiqamının başqa bir nümunəsi bitməsinə bir həftədən az vaxt qalanda eko-sidal konsensusdan necə keçəcək? 

Pulun danışdığı və eko-sid gəzdiyi ABŞ-da ədalətin bərqərar olduğu qaranlıq, selikli təbiət belədir. Bu, planeti ölümcül karbon emissiyaları ilə dolduran və kütləvi öldürücü istixana qazlarının ictimai tənzimlənməsinə xələl gətirmək üçün böyük resurslar ayıran nəhəng korporasiyaların təqib etməkdə sərbəst qaldığı bir vaxtda, gənc qaradərili erkəklərin sürüsü cüzi miqdarda alaq otu ilə mübarizə aparmaq üçün ömürlük hüquqlarından məhrum edilmiş bir millətdir. gəlirli federal müqavilələr və bizim hamımızın paylaşdığımız insanlara və Yer kürəsinə qarşı möhtəşəm və dəhşətli cinayətlər törətdikdən sonra belə həlledici siyasi təsir əldə etmək.  
 

Paul küçəsi (www.paulstreet.org) daxil olmaqla çoxsaylı kitabların müəllifidir İmperiya və Bərabərsizlik: 9 Sentyabrdan bəri Amerika və Dünya (Paradigm, 2004), Ayrılmış məktəblər: Mülki Hüquqlardan sonrakı dövrdə təhsil aparteidi (Routledge, 2005); Qlobal Metropolisdə İrqi Zülm (Rowman & Littlefield, 2007), İmperatorluğun Yeni Geyimləri: Barak Obama Həqiqi Güc Dünyasında (Paradigma, 2010), və (Anthony DiMaggio ilə birgə müəllif) Çay Partiyasının çökməsi: Kütləvi İnformasiya Vasitələri və Amerika Siyasətini Yenidən Yaratmaq Kampaniyası (Paradigm, 2011). Küçə ilə əlaqə saxlamaq olar paulstreet99@yahoo.com

---