An çıxarış etibarən Qaranlıq tərəfə kobud bələdçi
[Bir nüsxəni almaq üçün bağlantılar üçün qapağa klikləyin]
*****
Wiesel özü kimi dəfə mənə dedi:
"Keçmişə arxa çevirmə. Onu həyatınıza inteqrasiya et və çiçəklənəcəksən. Onu unut və məhvə məhkumsan."
(Bir səhnə Nyu York, 2003)
Bir zamanlar o, nasistlərin ölüm düşərgələrindən sağ çıxanlar kimi bunu bacarmağı arzulayırdı. İlk kitab yazmaq üçün on il çəkdi. Ancaq yarım əsr sonra başqa narahatlıqlar da var idi. İşinə görə Nobel Sülh Mükafatını qazandıqdan sonra o, “yeni ədəbi rekonstruksiyaların duzunu onlara dəfələrlə tökərək Auşvitsin yaralarını açıq saxlamağa” çalışdığına dair tənqidlərə qarşı çıxmaq üçün Bəşəriyyət üçün Fond yaratmışdı.
Norveç Nobel Komitəsi hər şeyi başqa cür görürdü. Onlar Elie Wiesel-i "həqiqət və ədalətin şahidi" adlandırdılar və "sonsuz həmrəylik" ifadəsi olaraq, onun "yəhudi xalqının əzablarından yaranan öhdəliyinin bütün repressiyaya məruz qalan xalqları əhatə edəcək qədər genişləndiyini" söylədilər.
Bəlkə də var idi. Amma mənim ondan eşitdiyim mesaj bu deyildi. Qoşulduqdan bir neçə həftə sonra The New York Times, Məndən Rumıniyada etdiyi çıxışlara 'şəhadət verməyim' istənilmişdi və təkrar-təkrar şahidi olduğum şey Holokost mühazirələri idi. Wiesel 1944-cü ildə ailəsi ilə birlikdə deportasiya olunduğu uşaqlıq evində muzey açmışdı.
"Uzun müddətdən sonra ilk dəfədir ki, geri qayıdır" dedi mənə xarici redaktor, yəqin ki, lazımi əhatə dairəsi üzərində yatması deyilənlərə, 'Ona görə də, lütfən, bir neçə gün əvvəl oraya getmək baxımından düşünün. Mən bəzi Wiesel əlaqə nömrələrini təqdim edəcəm.'
ABŞ səfiri, Vizelin həyat yoldaşı, iki məsləhətçisi, bir tarixçi və ssenarist, üstəlik bir iş adamının müşayiəti ilə üç günlük yol səfəri baş tutdu. Rumıniyanın baş naziri ilə nahar etdik və prezidentlə Vizelin Transilvaniyadakı evi olan Siqete uçduq. O, hər iki lideri müharibə dövrünün əcdadı, dörddə bir milyon yəhudi və qaraçının ölümünə səbəb olan faşist İon Antoneskunu pisləməyə çağırıb. Nəzəri olaraq hökumət ondan imtina etdi, lakin onun portreti Rumıniyanın NATO-ya üzv olmaq və Amerika hərbi bazalarına ev sahibliyi etmək səylərini geridə qoymuş onların binasında hələ də asılıb.
Gənc rumınlara nənə və babalarını qızartmağı dedikdən sonra Vizel mənə dedi: "Emosiyaları cilovlamaq mümkün deyildi".
"Onlardan soruş ki, göz yaşı töküblərmi, ağlayıblarmı, yaxşı yatıblarmı" dedi. “Sonra siz uşaqlar, böyüyəndə uşaqlarınıza deyin ki, Siqetdə bir yəhudi öz hekayəsini danışarkən görmüsünüz”.
Zaman Times mətbu bu hekayəni yazdığım hər şeydən daha uzun müddətdir, Wiesel mənə təşəkkür etmək üçün zəng etdi.
"Siz onu mükəmməl çəkdiniz" dedi. 'Zəhmət olmasa əlaqə saxlayın.' Ona görə də onun sözünü qəbul edib ofisinə zəng etdim.
Onun fondunun məqsədi “beynəlxalq dialoq və gənclərə yönəlmiş proqramlar vasitəsilə laqeydlik, dözümsüzlük və ədalətsizliklə mübarizə aparmaq” idi; başqa sözlə, bizim festival kimi layihələr vasitəsilə. Vizellə evdə görüşmək üçün görüş təyin olunmuşdu.
Əvvəlcə səhv ünvana gəlib-gəlməyəcəyimizi düşündüm. Onun boya işinə çox ehtiyacı var idi və Park prospektindən sındırılmış qapıçıların heç biri yox idi. Ancaq bir konsyerj bizi yuxarı mərtəbəyə çıxardı, orada tanış bir sima qapının ağzında dayandı. O, Vudi Alenə bənzəyirdi. qaşındakı qırışları saymasanız.
"Gir, içəri gir" dedi Vizel. Mən təvazökarlıqla arxasınca getdim, hər iki tərəfdaşım dabanımda.
Mənzil təsirli bir iş idi. Onun divarları yəhudidən başqa kiçik kitablarla və minlərlə perqament kağızı ilə düzülmüşdü. Arxasını masasına çevirən Vizel bizə diz üstü masada oturacaqları göstərdi. Mən digərlərini təqdim etdim və məqsədimiz: G serb, J xorvat idi və biz barışıq üzərində işləyirdik.
Ev sahibimiz təntənəli görünürdü. 'Deməli, sən onu tərk edirsən Times?' dedi, ona dediklərimi xatırlayaraq.
'Bəli.'
O, dramatik şəkildə ara verdi. "Ayıbdır" dedi. 'Nə olub?'
"Bu, uzun hekayədir."
'Davam et.'
“Onlar Balkanlarda keçmişə meyillidirlər və onların bu günü işıqlandırmaları həyəcan vericidir. Bunun gələcəyi formalaşdırdığını qəbul etməyəcəklər. Mən İraqa baxmağı nəzərdə tuturam”.
Vizelin səsində zərif bir ton var idi. “Bu müharibə,” o, həvəsləndirici şəkildə dedi, “narahatedicidir”.
Razılaşmalı idim. Həmin səhər NBC müxbirini Amerikanı tənqid etmək üçün əsasların ola biləcəyini irəli sürdüyü üçün işdən çıxarmışdı. Bu, işğalı ağırlaşdırdığı deyildi, lakin o, media davranışının yazılmamış qaydalarını pozdu və buna görə də qeyri-Amerikalı idi.
"Mən başa düşmədiyim şey, - Vizel dedi, - niyə Hüseyni götürüb yenidən çölə çıxmırlar".
G-nin üzü qaşındı. 'Necə demək istəyirsən?'
Vizel danışarkən qolları onun üzünə çırpıldı. 'Niyə Ceyms Bondu göndərmirlər?' dedi.
Mən boş gözlərlə ona baxdım.
Bəs sizin Britaniya SAS-ınız? o, davam etdi. "Yoxsa Amerika geyimli İsrail komandoları?"
Heç birimiz hara baxacağımızı bilmirdik.
"Həqiqətən, bunun bu qədər sadə olduğuna o qədər də əmin deyiləm" dedim.
Wiesel-in fonduna görə, "insan ləyaqəti təhlükə altında olduqda, milli sərhədlər və həssaslıqlar əhəmiyyətsiz olur". Bu o demək idimi ki, başqası Amerikaya hücum etsin, yoxsa işğal altındakı Fələstinə hazır olan koalisiyaları göndərsin? Mən soruşmadım. Hər halda aparıcımız mövzunu dəyişib.
Mənə deyin, - o, tərəfdaşlarıma dedi, - Balkanlarda nə yenilik var? İnsanlar hələ də düşünürlər Karadziç qəhrəman?'
“Cənab, – G-nin başı boynundan yellənirdi, – məncə, o cinayətkarların hamısı həbsxanada olmalıdır. Problem ondadır ki, həbsxana onların görüşdüyü yerdə idi. Serb Respublikasının doğulduğu yerdir. Karadziç tikinti materiallarını oğurlamaqla başlayır”.
Vizelin alnı o qədər büzülmüşdü ki, sanki partlayırdı. "Bəs insanlar keçmişlə üzləşməyə daha hazırdırmı?" dedi. 'Serbiyada yeni rəhbərliyə nə ümid var?'
"Özüm, məni həyəcanlandıracaq liderlər görmürəm" dedi G. “Qurban olduğumuz başqa hekayələrə ehtiyacımız yoxdur. Oradakı insanlar özləri üçün daha çox düşünməlidirlər. Siyasətçilər Kosovo məsələsində sərt konsensus əldə etdilər, lakin cinayət, təhsil, səhiyyə sistemi, korrupsiya ilə mübarizə və həyat kimi hər şeylə bağlı heç bir fikir söyləmədilər.
J başı ilə razılaşdı. "Biz keçmişi dəyişdirə bilmərik" dedi. 'Biz getməliyik.'
açılışımı gördüm. “Dostlarım bu yay xüsusi bir tədbir planlaşdırırlar” dedim. “Onlar gənc serbləri qonşuları ilə birləşdirməyi hədəfləyirlər. Bir neçə yüz min olacaq, hər şey qaydasındadır. Onların məqsədi Balkan xalqının düşüncə tərzini dəyişməkdir”.
"Bu vacib səslənir" dedi Wiesel.
Çantamı açıb bizimkilərdən birini ona verdim broşuralar. "Biz o bölgədə fərqli bir şey qurmalıyıq" dedim. "Əgər etməsək, onların hamısı pis dairələrdə qalacaqlar."
"Amma mən nə edə bilərəm?" Vizel praktiki olaraq mənə yalvardı.
Həqiqət anı gəlib çatmışdı. "Biz ümid edirdik ki," dedim, "bir az pul yığmaqda bizə kömək edərsən. Biz təcili olaraq bir milyon dollar tapmalıyıq”. Vizel əlini ağzına dayamış, kresloda geri yıxıldı. O, Nyu-Yorkdakı evində üç daşla tək idi. Və görünürdülər ki, onu varlı yəhudilərə görə aşağı salırlar. Onun dəhlizdə snayperləri və ya abajurda gizlədilmiş Mossad qaynar xətti olmadığı üçün şanslı idik. Və ya bəlkə də etdi və sadəcə vaxt üçün oynayırdı.
"Bilirsən," o, yavaşca dedi, "Şübhəsiz ki, Geyts nəsə edə bilər." Görünürdü ki, o, dünyanın ən zəngin adamını nəzərdə tuturdu.
“Bəli,” o, özünü bərpa edərək ah çəkdi, “yaxud da Dünya Bankında Wolfensohn ola bilər. soruşa bilərəm”.
O, bizə şübhəli səmimiyyətlə gülümsədi. 'Bəli, bəli, soruşa bilərəm.'
"Bu, səndən çox yaxşıdır" dedim. 'Səncə, nə vaxt cavab verə bilərsən?'
"Mənə iki, üç həftə vaxt verin" dedi Vizel. 'İnanın, soruşacağam'.
Dəfələrlə ona zəng etsək də, heç nə eşitmədik.
Basın burada xatirələrimdən əlavə çıxarışlar üçün.
ZNetwork yalnız oxucularının səxavəti hesabına maliyyələşdirilir.
ianə vermək