İspaniya və Ekvatorial Qvineya arasında inkişaf əməkdaşlığı siyasi ritorika məşqidir, həssas vətəndaşların vicdanlarını sakitləşdirmək üçün gözəldir və hər iki ölkənin hökumətlərinin siyasətlərini dağıtmaq üçün faydalıdır. Siyasətçilər əməkdaşlığın Afrika ölkəsinin inkişafı üçün faydasız, lakin Obiang qəbiləsinin qalmaqallı sərvətini artırmaq və İspaniyanın siyasi və biznes genişlənməsinə töhfə vermək üçün yaxşı olduğunu ört-basdır edərkən vətəndaşlar yoxsullara "kömək etdiklərini" düşünürlər.
Bəzi insanlar beynəlxalq inkişaf əməkdaşlığı və rəsmi inkişaf yardımını cari xarici siyasətlə bağlı məsələlər hesab edirlər. Həqiqət budur ki, bəzi siyasət elementləri yenidir, digərləri isə deyil. Demokratiyadan əvvəlki illərdə hakim sinif İspaniyanın müstəmləkə dövründə səxavətli olduğunu və bunun sübutunun katolikliyin və sivilizasiyanın, eləcə də miscegenliyin yayılması olduğunu müdafiə edirdi. Ancaq bu səxavət həkimlər və mühəndislər yetişdirmək və ya Qərbi Sahara və Ekvatorial Qvineyada siyasi və sosial infrastruktur buraxmaq üçün kifayət etmədi. Beləliklə, müstəqillik gələndə, Saharavi vəziyyətində məyus olanda, inkişaf əməkdaşlığı Ekvatorial Qvineya üçün məcburi idi.
Eyni şey digər müstəmləkə mərkəzləri, İngiltərə, Fransa, Portuqaliya ilə də baş verdi. Onlar xalqları mədəni və siyasi cəhətdən yox, siyasi cəhətdən müstəqil qoydular. Müstəmləkəçilik neokolonializmə çevrildi. Güclülər əvvəlki kimi zəifləri birbaşa istismar edə bilmirdilər, lakin onlar yeni sistemlər işləyib hazırladılar: şərti kreditlər, əlverişsiz ticarət sövdələşmələri (məsələn, 1975-ci il Lome Konvensiyası), xidmətlərə görə hədsiz ödənişlər, BVF-nin fiskal siyasəti, Dünya Bankının layihələri və s.
1968-ci ildə müstəqillik əldə etdikdən təxminən 1995-ci ilə qədər (neft kəşfiyyatı illərinin başladığı vaxt) İspaniya Ekvatorial Qvineya ilə siyasət, iqtisadiyyat, silahlı qüvvələr, təhsil və s. sahələrdə inkişaf üzərində işləmişdir. Qəribədir ki, 1979-cu ildə imzalanmış ilk sazişlərdən biri Karbohidrogen Məsələləri üzrə Əməkdaşlıq Protokolu.
Onuncu dünya dövləti ilə onun cəmi 28,000 kvadrat kilometr ərazisi, 400,000 əhalisi və zəngin təbii sərvətləri olan keçmiş müstəmləkəsi arasında əməkdaşlığın koloniyanı Birləşmiş Millətlər Təşkilatının İnkişaf Proqramının İnsan İnkişafı İndeksində ən aşağı yerlərdən çıxara bilməməsi, şübhəsiz ki, təəccüblüdür. müstəqilliyin ilk 30 ili. Birləşmiş Millətlər Təşkilatı, Ümumdünya Səhiyyə Proqramı, YUNESKO, UNICEF və Avropa İqtisadi Birliyi kimi beynəlxalq qurumları və agentlikləri nəzərə almadan ABŞ, Fransa, Çin və digər ölkələrin inkişaf əməkdaşlığını nəzərə alanda daha təəccüblüdür.
Əvvəlki əsrin son illərindən başlayaraq, xüsusən də 21-ci əsrin ilk illərində Ekvatorial Qvineya misilsiz sürətlə inkişaf etmişdir. Bunun səbəbi qaz və neft idi: 81,000-ci ildə gündə 1998 barel, 300,000-cü ildə gündə 2004 və 420,000-ci ildə 2005 barel.
Bu, Ümumi Daxili Məhsulun (ÜDM) 18-ci ildə 2000%, 66-ci ildə 2001%, 20-ci ildə 2002%, 10-cü ildə 2003% və 25-cü ildə 2004% artmasına səbəb olmuşdur. Adambaşına düşən gəlir 600-ci ildə təxminən 1998 ABŞ dollarından ABŞ-a qədər yüksəlmişdir. 2000-ci ildə 2000 dollar, 5300-ci ildə isə 2005 ABŞ dolları təşkil etmişdir (Afrika İşləri Bürosu, 2007: www.state.gov/r/pa/ei/bgn/7221.htm).
Neft sektoru ölkənin ixracının 97%-ni və ÜDM-nin 92%-ni təşkil edir, lakin əlavə olaraq ağac, kakao, minerallar, balıqçılıq, kənd təsərrüfatı məhsulları və turizm potensialı var. Bir daha təəccübləndirir ki, adambaşına gündə bir barel neft hasil edə bilən, digər resurslarla hesablaşan və dünyanın ən zəngin ölkələrinin ticarət tərəfdaşı olan, ən diqqət çəkəni isə Kanada, Birləşmiş Ştatların Birləşmiş Ştatlarda və İspaniyada (Alcorcón bələdiyyəsi (Madriddə) və Monfortedəki kilsə məktəbləri (Qalisiya)) məktəb şagirdlərinə yardım əlaqələri ilə də Krallıq və Norveç sayılır. Bütün bu əlaqələr yoxsul ölkələrdə yaşayan insanlar üçün narahat olan zəngin ölkə vətəndaşları tərəfindən inkişaf əməkdaşlığı kimi başa düşülən şeyi göstərir.
Hatcher ibtidai məktəbinin keçmiş katibi Karen Miller (Kentukki, ABŞ) Ekvatorial Qvineyanın paytaxtı Malaboya köçdü və rəfiqəsi Cenni Conhsona ölkədəki məktəb ehtiyacları barədə elektron məktub göndərdi. Dünyanın beşinci ən böyük neft şirkəti, Ekvatorial Qvineyada fəaliyyət göstərən Marathon Oil, Cenninin cavabını dərc etdi:
'Mən kömək etmək ehtiyacını hiss etdim. Bilirdim ki, bu, Allahın məndən istədiyi bir şeydir. Məktəbdə plakatlar asmışam. Yeganə problem müəllim və şagirdlərin hədiyyə etdiyi kitabların gəlib çatmasını təmin etmək idi. Bu layihədə kömək edən hər kəsə təşəkkür etmək istəyirəm. Bunun baş verməsini təmin etdiyinə görə ilk növbədə Allaha, Atamıza, məktəb ictimaiyyətinə və xüsusən də Bioko adasının tələbələri üçün bu yardım layihəsinə başladığına görə Marafona.” Şirkətin təxmini dəyəri 35,000 Avro idi. (www.marathon.com)
Keçən aprelin 13-də Alcorcón bələdiyyəsi İbero-Amerika Dövlətləri Təşkilatı ilə daimi əməkdaşlıq müqaviləsi imzaladı. Ekvatorial Qvineyanın tam olaraq İber-Amerika bölgəsində yerləşməməsi bələdiyyənin “Biz bir şəhər olaraq mədəniyyətlər arasında görüş layihəsinə qoşulmaqdan çox qürur duyuruq” deməsinə mane olmur. İlkin olaraq 60,000 Avro dəyərində olan Ekvatorial Qvineya ilə maddi əməkdaşlıq bir tərəfdən məktəb kitabxanaları, digər tərəfdən isə ispan və yerli dillər və riyaziyyat üzrə müəllim hazırlığı ilə oxu layihəsinin başlamasına imkan verəcək. (www.oei.es/noticias/)
İyunun ilk həftəsində Monforte kilsə məktəbləri Ekvatorial Qvineyadakı həmkarları üçün vəsait toplamaq üçün həmrəylik yarmarkası təşkil etdilər. Yerli gündəlik qəzetə görə 'the piñata, qarışıq satış, şam yeməyi və rəqs və ianələr 7,794 Avro topladı.' Yuxarıdakı hesabatlardan fərqli olaraq, pulun istifadəsindən bəhs edilmir. (www.lavozdegalicia.es/)
Ola bilsin ki, müəllim, bələdiyyə sədri və dini müəllim heyəti 2-ci ildə 2005 milyard ABŞ dolları büdcəsi olan Ekvatorial Qvineya hökumətinin bəzi dərsliklər və məktəb kitabxanaları üçün pul ödəyə biləcəyindən xəbərsizdir.
Dualar, görüşlər və səhər yeməyi ilə məşğul olaraq, bəlkə də ölkənin reallığı ilə tanış olmaq şansı olmadı, əksinə 100,000 avrodan çox pul topladılar. Hətta bu məbləğ Ekvatorial Qvineyaya çatsa belə ki, bu çətin ola bilər, bu pul Teodoro Nguemanın (Prezident Obianqın oğlu və Kənd Təsərrüfatı və Meşə Təsərrüfatı Naziri) 380,000-ci ildə aldığı Lamborghini idman avtomobili üçün ödənilən 2005 Avroya yaxın deyil. Cənubi Afrikanın Cape Times qəzetində iyulun 20-də bir hesabat.
Digər 16 həmrəylik qrupunun oxşar səyinin Nguemanın öz xalqının xeyrinə istifadə edə biləcəyi pulla uyğunlaşa biləcəyi iddia edilə bilər. Bu sonuncu alternativin Ekvatorial Qvineyanın inkişafına daha çox fayda verəcəyi ehtimalı istisna olmaqla, insanların başqalarının xeyriyyəçiliyindən asılı yaşamamasına üstünlük verilə bilər. Nguemanın dəbdəbəli avtomobillərə olan meylinə uyğunlaşmaq üçün oxşar vəsait toplamaq qabiliyyətinə malik 27 həmrəylik qrupuna ehtiyac olacaq, çünki eyni məqalədə o, həmin il Bentley Arnage və Bentley Mulliner almaq üçün 800,000 Avro xərcləyib.
Buna baxmayaraq, inkişaf işçilərinin, donorların, sponsorların və könüllülərin yaxşı iradəsi üçün xərclərin sürətinə uyğun gəlmək çətindir: Dünyanın ən varlı adamlarının siyahısında ixtisaslaşan ABŞ-ın Forbes jurnalı, 5 iyun 2006-cı ildə Nguema'nın da icarəyə götürdüyünü bildirdi. Microsft-un həmtəsisçisi, dünyanın beşinci ən varlı adamı Paul Allenin yaxtası 600,000 avroya.
Teodoranın, bilindiyi kimi, ABŞ-da malikanəsi və səsyazma studiyası, digər ölkələrdə isə müxtəlif mülkləri və maraqları var. Xammalla zəngin ölkələrdə korrupsiyanın üzə çıxarılmasına həsr olunmuş Global Witness təşkilatı malikanənin 35 milyon ABŞ dolları dəyərində olduğunu bildirir. (http://www.globalwitness.org)
Sadə vətəndaşlar bu faktlardan xəbərsiz olsalar da, hökumət çox yaxşı bilir, amma yenə də əməkdaşlıq əlaqələri saxlayır. Dövlətin inkişaf yardımı ilə bağlı müxtəlif rəsmi mənbələrdən (və siyasi partiyalar, institutlar və fondlar kimi kvazi-rəsmi) çoxlu məlumat var və hamısı heç nədən xəbərdar olmaqda və demək olar ki, hər kəsi çaşdırmaqda əladır.
Beynəlxalq Əməkdaşlıq üzrə Dövlət Katibliyi (www.aeci.es) bəyan edir: “hökumət ...... dünya səviyyəsində sülhə, insan ləyaqətinə və bərabərliyə hörmət və müdafiə etmək üçün kollektiv məsuliyyət daşıyır. Yoxsulluğun azaldılması dünyanın ən firavan vətəndaşları üçün etik bir vəzifə və planetdəki bütün hökumətlər üçün siyasi öhdəlikdir.”
17-ci ildə dünyada ən yüksək 2007-ci yerdə olan 15 milyard avroluq hərbi xərclərlə (http://www.antimilitaristas.org), inkişafa yardım üçün xərclər isə 3 milyarddır. (www.realinstitutoelcano.org/) Bu sonuncu məbləğdən daha çox borc, borcun bağışlanması və s. yaradan kreditləri çıxarmaq lazımdır (http://www.intermonoxfam.org/page.asp?id=2673). Kimsə silah xərcləri ilə inkişaf arasındakı əlaqəni sübut edənə qədər müdafiə üçün rəqəm tamamilə tənlikdən kənarda qala bilər.
İspaniyanın Ekvatorial Qvineyaya inkişaf yardımı 4.5-2004-ci illərdə səhiyyəyə təxminən 2005 milyon Avro ayırıb və müxtəlif layihələrə yayılıb: endemik xəstəliklərə nəzarət, suyun təmizlənməsi, ictimai səhiyyə və tibb işçiləri. (www.mae.es/Embajadas/Malabo/es) Prezident Obianq bu məbləğlə ABŞ-ın Merilend ştatındakı iki malikanəsini almaq üçün mübarizə aparacaqdı.
Amma bu Afrika ölkələri öz özəllikləri ilə tanınır və heç kim mükəmməl deyil. Yaxşı, bu halda, keyfiyyətli səhiyyə nümunəsini götürün, məsələn, İspaniya İnsan İnkişafı İndeksində 21-ci, Ekvatorial Qvineya isə 121-ci yerdədir. (www.planalfa.es/fers/) Səhiyyəyə adambaşına xərclər müvafiq olaraq 1640 ABŞ dolları və 139 ABŞ dollarıdır
İnkişaf əməkdaşlığı qalaktika üslubu, dəbli bir termindən istifadə etmək, Ekvatorial Qvineyadakı insanların İspaniyadakı insanlarla eyni səviyyədə sağlamlıq xidmətlərindən istifadə etmələrini təmin edəcəkdir. 450,000 insanı 1640 ABŞ dollarına vurmaq 700 milyon ABŞ dollarından bir qədər çox nəticə verir. Təsadüfən eyni məbləği Obiang gözlənilmədən sönmüş RIggs Bankın şəxsi hesablarına köçürüb, yeri gəlmişkən, Amerika Birləşmiş Ştatlarında yerləşir və şans kimi Ekvatorial Qvineyadakı əsas investordur. (www.forbes.com)
Buna başqa cür də baxmaq olar. Obianq hər il "təhlükəsizliyə" təxminən 70 milyon ABŞ dolları xərcləyir, bu rəqəmə ehtiyatla yanaşmaq lazımdır, çünki faktiki məbləğ hətta Stokholm Beynəlxalq Sülh Araşdırmaları İnstitutuna da məlum deyil. (www.sipri.se), lakin bunu döyüş texnikasının alınmasından çıxarmaq olar. İspaniya, ABŞ və İsrail bütün Obianq hərbi materiallarını satıb, onun qoşunlarını və polisini öyrədib. On illik neft kəşfiyyatında Obianqın belə bir məbləğlə xalqının ömrünü artıra biləcəyini düşünmək olardı, lakin bu, İspaniyanın təxminən yarısı olaraq qalır: müvafiq olaraq 43.5 və 79.5 il.
Və ya bir daha deyirəm, inkişaf sahəsində əməkdaşlıq puldan çox şeydir. İspaniyanın İnkişaf naminə Beynəlxalq Əməkdaşlıq Qanununa (23/1998, 7 iyul) uyğun olaraq “inkişaf prosesləri insan hüquqlarının, əsas azadlıqların və iqtisadi və sosial rifah ehtiyaclarının müdafiəsi və müdafiəsi ilə bağlı təşviq ediləcək…”.
Bu proseslər mövcud deyil (www.amnistiainternacional.org/ – www.state.gov/g/drl/hr/), İspaniya çox yaxşı bilir, baxmayaraq ki, Xarici İşlər Naziri bunu qeyd etməyi buraxır və başqa şeylər haqqında danışmağa üstünlük verir. 2007-ci ildə ölkəyə səfər edən parlamentarilər isə 'inkişaf tapdılar və nikbin qayıtdılar'. (www.asodegue.org/junio1607.htm)
Siyasi bəyannamələr, layihələr, hesabatlar və yardım işçiləri çoxdur, lakin bu, inkişaf əməkdaşlığı deyil. Sanki inkişaf əməkdaşlığı varmış kimi danışmaq Ekvatorial Qvineya xalqına təhqirdir, əslində inkişaf əməkdaşlığı saxtakarlığından danışmaq lazımdır.
Tərcümə copyleft Tortilla con Sal
ZNetwork yalnız oxucularının səxavəti hesabına maliyyələşdirilir.
ianə vermək