Mən ilk dəfə keçən il Əbu Qreyb işgəncə qalmaqalının partladığı nümunəni gördüm. Artıq bu, trenddən kənardadır. Müəyyən edilmiş bir fakta daha yaxındır. Hamının görə biləcəyi aydındır - və bu, Müdafiə Departamentində naməlum növdə əhəmiyyətli bir parçalanma olduğunu göstərir.
28-cü il aprelin 2004-də Sy Hersh onları ələ keçirməyə hazırlaşarkən, CBS-nin jurnalistləri İraqın Əbu Qreyb həbsxanasında Amerika əsgərlərinin törətdiyi cinayətlər haqqında süjet yayımladılar. 60 Dəqiqə II proqramı. Buraya indi məhşur olan işgəncə fotoşəkilləri, eləcə də sonradan Taquba Hesabatı kimi tanınacaq (müəllifin adı ilə) mövzu ilə bağlı hərbçilərin özünün “qıcıqlandırıcı hesabatı” haqqında məlumatlar daxil idi.
Təxminən bir həftə sonra tendensiyanı hiss etməyə başladım. Jurnalistlərlə keçirdiyi brifinq zamanı 4 May, Müdafiə naziri Donald Ramsfelddən Taquba Hesabatını oxuyub-oxumadığı soruşuldu. O, nəhayət “yox” cavabını verməzdən əvvəl onun xülasəsini görməyi düşündü və düşündü. Ardınca başqa bir sual gəldi:
“Reportyor: …təkcə bu hesabatda olanların deyil, konkret olaraq tapıntıların deyil, bir neçə həftə əvvəl yayımlanacağını bildiyiniz şəkillərin, fotoşəkillərin nəticələrini nəzərə alsaq, niyə hiss etmədiniz [ o vaxt tapıntıları soruşmaq, şəkillərə əvvəlcədən baxmaq borcunuz var idi ki, bəlkə siz dünyanın bəzi reaksiyaları ilə məşğul olmağa hazır olasınız?
“SEC. RUMSFELD: Mənə elə gəlir ki, şəkillərlə maraqlandım və dedilər ki, bizdə surətlər yoxdur.
“RUMSFELD (işçilərə): Doğrudurmu?
“İŞLƏR: Bizdə onlar yox idi, bu dəqiqdir.
“SEC. RUMSFELD: Bəli, məndə bunlar yox idi.”
Düşündüm ki, mənim stolumda foto CD yazmaq və hesabatların surətlərini çıxarmaq üçün avadanlıq var idi, amma Pentaqon yox idi?
Mayın 5-də Ramsfeld NBC-dən Mett Lauerlə müsahibə verib Bu gün Show və yenə də televiziyada yayımlanana qədər reportajı oxumamaq və fotoşəkilləri görməmək barədə soruşdular. Ramsfeld bunu etiraf etməzdən əvvəl "cəmi bir dəqiqə" deyə mırıldandı “Məndən soruşduqda Bütün hesabatı oxuyub-oxumadığımla bağlı suala səmimi cavab verirəm ki, oxumamışam. O, dağı kağız və istintaq materialıdır”.
Ona görə də maraqlandım, problem oxumağın miqdarında ola bilərmi? Yoxsa SECDEF yetkinlərdə diqqət çatışmazlığı pozğunluğundan əziyyət çəkə bilərmi?
Mayın 7-də Ramsfeld Senatın Silahlı Qüvvələr Komitəsində iraqlı məhbuslarla rəftarla bağlı dinləmələrdə ifadə verib. Orada respublikaçı senator Lindsey Graham ondan bu barədə soruşdu video sənədləri Əbu Qreybdə işgəncə.
“QREM: Cənab katib, videoya baxmısınız?
“RAMSFELD: Mən yox. Üzərində fotolar olan gördüyüm diskdə videolar yox idi. Mən General Smithlə yoxladım və o, üzərində videoların olduğu diskinin olduğunu bildirdi. Bilmirəm, bu, bütün bu fotoşəkillərin olduğu iki diskin olması deməkdir, yoxsa fotoşəkillər eynidir və birində sadəcə video yoxdur”.
Daha sonra Demokrat senator Bill Nelson soruşdu:
“BILL NELSON: ...Cənab. Katib, şəkilləri ilk dəfə nə vaxt görmüsünüz?
“RAMSFELD: Dünən gecə təxminən 7:30.
“BILL NELSON: Cənab Katib...
“RUMSFELD: Deməliyəm ki, mən mətbuatda olanları görmüşəm. İnsanların zövqünə uyğun bir az həkimlik edənləri görmüşdüm. Günlərdir, günlərdir, disklərdən birini almağa çalışırıq. Mənə general Smit dedi ki, bunlardan yalnız bir neçəsi var, onlar cinayət işi üzrə istintaq prosesindədirlər. Və nəhayət, biz Dik Myers və mən dünən gecə onları gördük.
O zaman mən həqiqətən də maraqlı idim: bu büdcə problemi idi - CD yazıcıların, disketlərin və ya Pentaqonda mövcud kompüterlərin olmaması? Yoxsa texniki cəhətdən heç kim Ramsfeldin surətini çıxarmağa qadir deyildi? Yoxsa hansısa institusional/şəxsi problem var idi? Ramsfeldin himayədarları naməlum səbəblərdən disket oyunu ilə məşğul olurdularmı “günlər, günlər və günlərlə” (və onun böyük Senatının da qrildən əvvəl)?
O vaxtdan bəri mən Ramsfeldin problemlərinə daha çox diqqət yetirdim və spekulyasiya etməyə davam etdim. 2005-ci ildə indiyədək baş vermiş çoxsaylı hadisələrdən bir neçəsinə nəzər salaq...
Yanvar 8, 2005, Newsweek həyata keçirilməsinə dair Pentaqon daxilində yüksək səviyyəli müzakirələr haqqında bir hekayə qırdı "Salvador Seçimi" — yəni ABŞ-ın 1980-ci illərdə El Salvadorda maliyyələşdirdiyi “ölüm dəstələri”nin İraqda istifadəsi. Yanvarın 11-də mətbuat konfransında Ramsfeld nəhayət çəki götürdü:
“İraq mövzusunda mən də bu Salvatore-Salvador variantı haqqında oxudum və eşitdim, məncə, bu adlanır. Və hər şeyə baxdım Newsweek, yəqin ki, onun meydana çıxdığı yer idi. Mən tapa bilmədim”.
Ramsfeld hekayənin surətini heç bir yerdə tapa bilmədiyi və yalnız məqalələri oxuya bildiyindən şikayətləndi. haqqında hekayə. Mətbuat korpusunun üzvləri ona bir nüsxə alacaqlarına söz verdilər və onun jurnalın onlayn buraxılışında olduğunu bildirdilər. Ramsfeld müdafiəsində yalnız kağız nüsxəsini aldığını iddia etdi Newsweek.
Düşündüm ki, o, nə qədər vaxtını boş-boşuna səhifələrin arxa nömrələrinə həsr edib Newsweek. İşçilərindən heç biri internetə baxmaq fikrinə düşmürdü? Yoxsa qocalmaqda olan müdirləri elektrik şəbəkəsindən çıxarılan kompüterə baxarkən burunlarını ovuşdurdular? Yoxsa Pentaqonda Google-da axtarış apara bilən bir nəfər belə yox idi?
Əfqanıstan və İraqdakı qoşunlara komandanlıq edən general-leytenant Ceyms Mettis fevralın 1-də açıq şəkildə “Bəzi insanları güllələmək əyləncəlidir” deyərək manşetlərə çıxdı. Ramsfeld, görünür, bütün səhər qəzet hesablarını və bununla bağlı televiziya reportajlarını qaçırdı; çünki fevralın 3-də günorta o, müxbirə dedi: “Mən oxumamışam onun sözləri. Onun nə dediyini dəqiq bilmirəm...”
Fevralın 10-da Bir nömrəli Şər Düşmən Oxunun Şimali Koreyası ilk dəfə olaraq qəti şəkildə nüvə silahına malik olduğunu bəyan etdi. Düşünürsünüz ki, Birləşmiş Ştatların hələ də texniki cəhətdən müharibədə olduğu bir xalqdan belə bir açıqlama Müdafiə Nazirinin diqqətini cəlb edəcək. (Demək istəyirəm ki, 2002-03-cü illərdə Səddamın fantom KQS-nin zəmanət verdiyi cavaba baxın). Lakin Ramsfeld, görünür, bu cür hekayələrin yazıldığı barədə ona məlumat verilsə də, elanın hesabını oxumağa belə çətinlik çəkməyib. Müdafiə naziri Şimali Koreyanın nüvə silahları ilə bağlı sualı cavablandırıb. “Mənə deyildiyini bilirəm Bu gün mətbuatda onlar [nüvə silahlarına sahib olduqlarını] göstərdilər."
Fevralın 16-da Nümayəndələr Palatasının Silahlı Qüvvələr Komitəsinin dinləmələrindən sonra mətbuatın suallarını cavablandırarkən Ramsfeld Əl-Qaidə ilə bağlı kəşfiyyat hesabatı ilə bağlı suala cavab verib: "Mən görməmişəm memorandumla bağlı istinad etdiyiniz kağız. Hələ mənə gəlməyib... [General Meyersə:] Siz də görməmisiniz, hə?
Təəccüblü deyil ki, Meyers yox idi.
Ertəsi gün bu hadisənin az qala təkrarı açıldı. Mətbuatla keçirilən başqa bir iclasda, bu dəfə Senatın Silahlı Qüvvələr Komitəsinin dinləməsindən sonra Ramsfeld prezidentin əmri ilə CIA/Müdafiə Nazirliyi hərbiləşdirilmiş fəaliyyətlərin öyrənilməsi.
“Ramsfeld: [Mayersə]: Gördünüzmü? Tədqiqat görməmişəm.
“Myers: Mən tədqiqatın nəticələrini görməmişəm. Düşünürəm ki, bu yaxınlarda şöbədə bizə gələcək”.
Bu kimi cavablar Əbu Qreyb qalmaqalı ilk dəfə çıxandan bəri Ramsfelddən sürətlə və qəzəbli şəkildə gəlib. Aydındır ki, müdafiə nazirinə çatan məlumatların sistematik şəkildə pozulması kimi görünən bir nümunə inkişaf etmişdir. Sual budur ki, niyə? Niyə jurnalistlər ardıcıl olaraq ondan daha çox şey bilirlər? Cəhənnəm, mən niyə Ramsfelddən əvvəl hekayələri (və yəqin ki, hərbçilərin öz hesabatlarını) oxumuşdum?
Düşünürəm ki, o, məşğuldur, amma oxumadığını nəzərə alsaq, o, nə ilə məşğuldur? Onun şəxsi problemləri varmı? Son hesabatlar göstərir ki, son vaxtlar Ramsfeld getdikcə daha çox olub döyüşkən və huysuz; Ən son Nümayəndələr Palatasının Silahlı Qüvvələr Komitəsi tərəfindən sorğu-sual edilərkən portfelini yığıb naharı haqqında ağzını açıb (burada o, həmçinin köməkçisinin hərbi pensiyaların genişləndirilməsi ilə bağlı şərhləri ilə bağlı suala qeyri-adekvat cavab verib: “Mən... görməmişəm... daxil edilmiş ola biləcəyinə dair kontekstdə sitat gətirdiyiniz bəyanat”).
Başqa nəzəriyyələr mövcuddur. O, müdirini inkişaf etdirib oxumağa nifrət? Yoxsa o, nədənsə, DoD üçün əldə etdiyi bütün yeni kəşfiyyat səlahiyyətlərinə baxmayaraq, milli təhlükəsizlik məlumat dövrəsindən sıxışdırılıb. O, hətta ön səhifədəki milli təhlükəsizlik xəbərləri ilə bağlı qaranlıqda saxlanılırmı? Pentaqonun tabeliyində olanlar naməlum səbəblərdən onun məlumat tələblərini rədd edərək ona qarşı üsyan edə və beləliklə onu məlumatsız və bacarıqsız göstərə bilərmi? Yoxsa bu Müdafiə Departamentində daha ümumi bir səriştəsizlik problemi ola bilərmi? Yaxşı, bəlkə siz 72 yaşlı müdafiə nazirinin ən son texnologiyadan xəbərdar olmasını gözləyə bilməzsiniz, amma Pentaqonda heç kim hesabatın surətini necə çıxaracağını anlaya bilməz? Foto CD-ni yandırın? Disk kopyalansın? Onlayn məqalə tapın? Və ya bir faylı e-poçtla necə göndərəcəyinizi anlayın?
Keçən il DoD, alimləri olan Battelle Memorial İnstitutuna təxminən 300 milyon dollar ödədi “həlledici rol oynadı ofis surətçıxarma maşınının (Xerox) hazırlanmasında” və “quru surət çıxarma prosesi ilə bağlı 250-dən çox patentə” sahibdir. O, PC istehsalçısı Dell-ə təqribən 643 milyon dollar və “aparıcı qlobal informasiya texnologiyaları (İT) xidmətləri şirkəti… [onun] missiyası müştərilərə… onların xüsusi problemlərinə cavab vermək üçün hazırlanmış həllər təmin etmək olan Computer Sciences Corporation-a təxminən 2.4 milyard dollar ödəyib. onlara texnologiyanın qabaqcıl istifadəsindən qazanc əldə etməyə imkan verir”.
Düşünürsünüz ki, bu cür xərcləmə ilə DoD-dakı insanlar mühüm materialların surətlərini rəhbərlərinə çatdıra bilər. Amma ya bacarmırlar, ya da etməyəcəklər. Onlar Ramsfeldi küləkdə fırlanaraq tərk etdilər, gündəlik olaraq onun istədiyi və ya görmək istədiyi məlumatı vaxtında ala bilmədiyini etiraf etməyə məcbur oldular. Milli təhlükəsizliyə təsirləri göz qabağındadır. Sorğunun vaxtıdır. Ramsfeldin nəyi görmədiyini, nə vaxt görmədiyini və niyə belə inanılmaz dərəcədə məlumatsız olduğunu bilməliyik.
Nik Turse Kolumbiya Universitetində Mailman İctimai Səhiyyə Məktəbində İctimai Sağlamlığın Tarixi və Etikası Mərkəzində doktorluq namizədidir. üçün yazır Village Voice və müntəzəm olaraq Tomdispatch üçün hərbi-korporativ kompleks və daxili təhlükəsizlik vəziyyəti.
Copyright 2005 Nick Turse
[Bu məqalə ilk olaraq burada çıxdı Tomdispatch.com, nəşriyyatda uzun müddət redaktoru və müəllifi Tom Engelhardtdan alternativ mənbələr, xəbərlər və rəylərin davamlı axını təklif edən Nation İnstitutunun vebloqu. Zəfər mədəniyyətinin sonu və Nəşrin son günləri.]
ZNetwork yalnız oxucularının səxavəti hesabına maliyyələşdirilir.
ianə vermək