Dünya vidalaşdığı kimi George HW Buş2001-ci il oktyabrın sonunda həyat yoldaşım və mənim keçmiş prezidentlə yaxınlıqda keçirdiyimiz iki gərgin gecəni danışaraq bu qarışığa öz şəxsi xatirələrimi əlavə etmək və bəlkə də onun irsini işıqlandırmaq həvəsindəyəm.
Bu, Sidneydəki Park Hyatt mehmanxanasında idi, mən Avstraliya Federasiyasını qeyd edən Yüzillik Mühazirəni oxumağa dəvət olunmuşdum. Gəldiyimiz gündən bir gün sonra mehmanxana meneceri – ispan əsilli, zəhmətkeş, mehriban bir adam – bizdən soruşdu ki, nömrəmizi yalnız növbəti iki gün ərzində dəyişməyə etiraz etməyəcəyik, o dedi: söz verdi, başqa yerdə.
Artıq qabları açdıqdan sonra körfəzin və Opera Evinin ən möhtəşəm mənzərəsini seyr etdikdən sonra köçmək fikrimiz olmadığını cavablandırmaq çətin olmadı. Belə gözlənilməz müraciətin səbəbi var idimi?
Menecer “təhlükəsizlik səbəbindən” daha ətraflı məlumat verə bilmədi. O, bizim istəklərimizi yerinə yetirsə də, yeməkxananın məhdud tədbir üçün bağlanacağı üçün həmin axşam üçün şam yeməyi rezervasiyamızın ləğv edilməsinə təəssüfləndi.
Yalnız o axşam idi ki, yüzillik ev sahiblərimiz bizi başqa yerdə nahar etmək üçün xilas etdikdə, onların protokol rəhbəri keçərkən qeyd etdi ki, biz Hyatt-ı Sidneydə olan böyük Buşdan başqa heç kimlə bölüşmürük. onun son üç il ərzində məsləhət verdiyi nəhəng qlobal aktivlərin idarə edilməsi şirkəti olan Carlyle Group-un iclasında iştirak etmək üçün böyük bir heyət (aylar sonra anladıq ki, bu, Bin Laden ailəsinin "sərmayədən çıxarıldığı" zirvədir. möhkəm.)
Otelə qayıdarkən, Anjelika ilə mən Buşu otağımızdan məhrum etməkdən çılğın sevincimizi saxlaya bilmədik. Bir dəfə də olsa, hər istəklərinin yerinə yetirildiyini görməyə alışmış böyük balıqlardan birinə qalib gəldik. Bu xüsusi böyük balığa qarşı antipatiyamız dərin idi: Reyqanın vitse-prezidenti kimi o acınacaqlı illər, Dukakisə qarşı irqçi kampaniyası, Panama işğalı, onun təyinatı Clarence Thomas Ali Məhkəməyə, onun fəlakətli iqlim dəyişikliyini geri qaytarmaq üçün qlobal təşəbbüsləri sabotaj etməsi, fəlakətliNafta müqaviləsi, mülki hüquqlar haqqında qanunvericiliyə veto qoyulması, neo-con Elliot Abramsın prezident tərəfindən əfv edilməsi və əlbəttə ki, Buşun məyusluğu "min işıq nöqtəsi".
Lakin bizim bu nifrətimizin daha çox şəxsi kökləri var idi: Buş 30 yanvar 1976-cı ildən 20 yanvar 1977-ci ilə qədər MKİ-nin rəhbəri vəzifəsində çalışmışdı. Ona görə də, şübhəsiz ki, o, Çilidə ABŞ-ın dəstəklədiyi Pinoçet rejiminin vurduğu dağıntılar haqqında dolğun məlumatlardan xəbərdar idi. müxaliflərin yoxa çıxdığı bir vaxtda həbs düşərgələri hələ də açıq idi və işgəncələr tüğyan edirdi. Onun fəaliyyəti dövründə Amerika hökuməti bədnamlara şərait yaratdı Əməliyyat Condor, altı Latın Amerikası diktaturasının kəşfiyyat xidmətləri tərəfindən dissidentlərə qarşı repressiyalarını əlaqələndirmək üçün idarə olunur. Bəlkə də ən üzrsüz olanı Buşun ölkəsinin bu qədər əzab-əziyyətdə iştirakına görə peşman olmaması idi. Əgər o, Amerika raketi göyərtəsində 290 günahsız mülki şəxsin olduğu İran təyyarəsini partladanda deməsəydi, “Amerika Birləşmiş Ştatları üçün heç vaxt üzr istəməzdi. Heç vaxt. Faktların nə olduğu mənə maraqlı deyil”.
Bax, burada bir fakt var idi ki, ölkəmizi bizdən oğurlamağa kömək edən adam gözardı edə bilməzdi: heç bir halda otağımızı oğurlamırdı!
Yaşayış otağımıza daxil olduq - bizimkinin yanındakı otağın xaricində dəhlizdə iki cılız mühafizəçinin yanından keçdikdən sonra - və sevinclə onun döşəyinin üstündə pörtlədiyini təsəvvür etdik. Tezliklə şənliyimiz söndü, yerinə həyat yoldaşımın məşum fikri gəldi: "Bəs bu gecə və ya sabah ona bir şey olarsa?"
9 sentyabr hücumları təxminən altı həftə əvvəl baş vermişdi və terrorçular üçün ABŞ-ın hazırkı prezidentinin atasından daha şirəli hədəf Corc Buş? Biz çaşqınlıqla bir-birimizə baxdıq: əgər hansısa çılğın təsadüf nəticəsində bu anda böyük Buşa hücum edilsə, ilk şübhəli kim olacaq, qonaqların hansı motivi və imkanı var idi?
Qonşuda olan iki çilili, o kim.
Mühafizə qrupu həmin axşam yoxluğumuzdan istifadə edərək otağımızı yoxlayıb, səhv salıb? Əgər belədirsə, onlar bizim gülməyimizi və Buşa tamamilə təmənnasız ifadələrlə müraciət etdiyimizi eşitmişdilər. Çox çəkmədi ki, absurd paranoyyamızı dağıtdıq, lakin mən yuxuya getdiyim zaman qeyd etməliyəm ki, 9 Sentyabrdan sonrakı dünya özünün geniş qorxusu və inkişaf edən müşahidə cəmiyyəti ilə qəribə bir şəkildə xatırladırdı. bir çox onilliklər əvvəl sürgün üçün tərk etdiyimiz Çili. Biz Buşu onun seçdiyi yerdən qova bilərdik, amma dünya yenə də ona, oğluna, onların köməkçilərinə və ortaqlarına məxsus idi.
Ertəsi gün səhər tezdən bu hökmranlığın nə qədər təkzibedilməz olduğunu ilk dəfə dərk etmək şansım oldu.
Mən Sidney Körfəzinə baxan şəxsi terrasımızda idim, isinmə yoqa məşqləri edirdim, suya o qədər yaxın idim ki, suya o qədər yaxın idim ki, kim görünəcək, iki və ya üç metr aralıda, məndən bir az aşağıda, ayrılan esplanadada otel dənizdən, amma Poppy özü, sürətlə şəhərin siluetinə doğru gedir. O, sanki qolf oynamağa hazırlaşmış kimi rahat geyinmişdi və ətrafı böyük bir dəstə ilə əhatə olunmuşdu - bəzi əzələli təhlükəsizlik işçiləri, bəzi uyğun konfederasiyalar, bəlkə də bir-iki katib, hamısı sakitcə itaətkar, hamısı ehtiyatlı bir məsafədə, hörmətli idi. bir zamanlar yer üzündə ən güclü insan olmuş siyasətçini təcrid edən görünməz qoruyucu sərhəd. Buşa ən yaxın, ondan yarım addım arxada, böyük, ekipaj kəsilmiş, formasında o qədər çox medal olan bir hərbçi idi ki, onun yükdən düşməməsi möcüzə idi. General, heç olmasa, düşündüm.
Qəfildən keçmiş prezident sağ qolunu havaya qaldırdı, barmaqlarını geriyə uzatdı, lakin arxasınca baxmağa razı olmadı. Zabit tələsik reaksiya göstərərək, göründüyü kimi, ağasının əlinə qoyduğu bir boru istehsal etdi. Corc Senior addımını itirmədən və mütləq köməkçisinə təşəkkür etmədən onu açıq qalmış qollarına və boynuna təmtəraqla sürtməyə başladığı üçün günəşdən qaralmış losyon olduğu ortaya çıxdı.
Həmin gecə baş verənləri düşünərək, bir zamanlar insanlığın taleyini əlində saxlayan adamdan bir neçə metr aralıda yuxusuz-yuxulu fırlanan mən oldum. Mənə istəmədən göndərdiyi mesaj məni narahat etdi. Gözəl bir eyvanda öz dəbdəbəli və çox özündənrazı mövqeyimdən onun süvarilərinin şahidi olduğumu zərrə qədər təsəvvür etmədən, o, mənə barmağını vermişdi, tarixin möhtəşəm sxemində nəyin vacib olduğunu öyrətmişdi. Onun sevimli otağına və mənzərəsinə cılız sahib olmağımız, şirin vicarious qələbəmiz onun bu jesti ilə müqayisədə əhəmiyyətsiz idi. Bizim ona etdiyimiz heç bir şey onun mənasını və ya nəticələrini dəyişdirə bilməz, onun hökmranlıq etmək üçün doğulduğuna və heç bir səhv edə bilməyəcəyinə dair patrisi əminliyini dəyişdirə bilməz. Atasının barmaqlarını sındıran imperiumunun canlı təcəssümü olan oğluna bir əminlik ötürülür, o, dünyaya sanki quruya sıxılmaq üçün günəş losyonu tüpü kimi sahib olduğuna inanırdı.
Paradoksal olaraq, zaman keçdikcə Buş atasının tarixdəki yeri ilə bağlı qiymətləndirməmi yumşaltmağa kömək edən o cəld oğul idi. Kiçik Buşun İraq və Əfqanıstanı sökməsini və yaxşı ölçüdə ABŞ iqtisadiyyatını məhv etməsini xatırlamaq, ağsaqqalın prezidentliyinə demək olar ki, hörmətli baxmaq, o illərdə Respublikaçılar partiyası üçün az qala acınacaqlı bir nostalji hiss etmək kifayətdir. nifrət və kor xəsisliklə tamamilə zəhərlənməmişəm – və mən hələ başlamamışam Donald Trump.
Böyük Buş 1990-cı ildə İraqda Ölüm Magistralında çürüyən minlərlə cəsədin ortağı ola bilərdi, lakin o, Bağdada doğru irəliləmədi; həqiqətən də, səhrada baş verən qarışıqlıq, görünür, şərəflə xidmət etdiyi bu İkinci Dünya Müharibəsi veteranı irəliləyişi dayandırmağa qərar verdi. Və sonra Amerika Əlillər Qanunu, onun immiqrasiya ilə bağlı nisbətən xeyirxah siyasəti, Milli Atıcılıq Assosiasiyasından ayrılması, soyuq müharibəyə son qoyan Mixail Qorbaçovla görüşü var. Və vəzifədən getdikdən sonra gördüyü xeyli humanitar işlər. Haqqında sərt fikirlərini demirəm Dick Cheney və Donald Rumsfeld, o dinamik dağıntı dueti və onun inadkar və prinsipial şəkildə Trampı dəstəkləməkdən imtina etməsi, onu bir nöqtədə “qırğın” adlandırdı.
Və buna baxmayaraq, indi ölüm gəldi George HW Buş və o, bu dünyada heç bir təsirə malik deyil, indi barmaqlarının tıqqıltısı onu hər bir insanın çəkdiyi taleyindən və ya sonsuzluğun qara günəşindən qoruya bilmədiyinə görə, o ucqar Avstraliya səhərində ağlımdan silə bilmədiyim o barmaqlardır. .
Qismən buna görədir ki, mən təəssüflə başa düşürəm ki, ağsaqqal Buşun bütün çatışmazlıqlarına rəğmən, bütün bəşəriyyəti sadə bir səslə söndürə bilən cahil bir zorakılığın və özünü ucaldan, etibarsız yalançının barmağındansa, nüvə tətikində onun kimi bir barmağın olmasını üstün tuturam. əmri (və o da bədbəxt bir şəkildə “Amerika üçün üzr istəməyəcəyik... Artıq üzr istəməyəcəyəm” deyə qışqırır.) Amma zaman mənə Sidneydə baş verən hadisəyə fərqli bir baxış da verdi.
Bu gün ağsaqqal Buşun əlinin o təkəbbürlü dalğası, onun mavi qanlı sülaləsinin tab gətirəcəyinə və qalib gələcəyinə əminliklə demək olar ki, aldadıcı görünür. Cebin alçaldıcı məğlubiyyəti – praymerizlərin və seçkinin özünün məsh olunmuş qalibi olması lazım olan sevimli oğlu – imtiyaz və preroqativliyə qarşı psevdo-populist üsyanı qabaqcadan xəbərdar etdi; ölkənin geniş ərazilərindən anti-elit, anti-korporatist dalğası, məzlum və maariflənməmiş Trampı onun varlığının bəşəriyyətin əksəriyyətinə ağlasığmaz göründüyü Ağ Evə apardı, həm də təhqiredici olduğu qədər də ağlasığmaz idi. Dünya Corc Herbert Uoker Buşa və onun övladlarına aid deyildi, ən azından onun xəyal etdiyi kimi.
Bu, mənə, mənim övladlarıma və ya bu gün bu planetdə yaşayanların əksəriyyətinin övladlarına daha az aiddir, belə ki, bizim bir çoxumuz öz taleyimizə təsir etməkdən həmişəkindən daha uzaqdır.
Çünki inkar edilə bilməyən odur ki, onun Avstraliyadakı həmin səhər etdiyi imperator jesti böyük Buşun hökm sürdüyü patriarxal dünya ilə bağlı bütün səhvləri nümunə göstərməkdə davam edir və bu, öz istəklərinə baxmayaraq, nəticədə rəhbərlik edən Amerikanın yaradılmasında iştirak edirdi. Trampın iqtidarı ələ keçirməsinə, bədbəxt Amerikanı paylaşmağa məhkumuq.
Corc Herbert Uoker Buş dinc yatmır.
Biz də yox.
“Tikkun” jurnalının 2018-ci il yay sayında “Qaneşaya məktublar” adlı mistik nağılı dərc olunan Dyuk Universitetinin Ədəbiyyat üzrə əməkdar professoru Ariel Dorfman Darvinin Kabuslarının və “Milli Təhlükəsizlik nitqimi yedi” esselər toplusunun müəllifidir.
ZNetwork yalnız oxucularının səxavəti hesabına maliyyələşdirilir.
ianə vermək
1 Şərh
"...bölüşməyə məhkum olduğumuz bədbəxt Amerika."
Bəli, Ariel haqlıdır. Amma təkcə Amerika bədbəxt deyil, prezidentdən sonra prezident bütün dünyada saysız-hesabsız insanların əzabını artırır.
Ya qara yumor, ya da açıq yalan olan bir-iki gün dözməli olduğumuz hagioqrafiyaya baxmayaraq, GHWB qəhrəman deyildi.