O8 iyul 1981-ci ildə Belfastdakı Falls Road-da Nora McCabe yaxınlıqdakı mağazaya getmək üçün evindən çıxdı. Demək olar ki, dərhal, o, yoldan keçən polis cipindən atılan plastik güllə ilə vurularaq öldürüldü. Onun sorğusunda iştirak edən beş polis eyni hekayəni təkrarladı - iğtişaş baş verdi və onlar özlərini müdafiə etdilər.
Görünürdü ki, McCabe ailəsinin vəkili Pat Finucane yeni şahidi - həmin vaxt ərazidə olan Kanadalı kameramanı təqdim edənə qədər istintaq öz yolu ilə gedirdi. Film məhkəməyə göstərildi və həmin səhər Falls Road-un boş olduğunu ortaya qoydu. Bu, cipin yoldan enərək, Noranın yaşadığı Linden küçəsinə döndüyünü və öldürücü atəşi atan silahdan çıxan tüstünü göstərdi. Heç bir iğtişaş olmamışdı. Nora soyuqqanlılıqla öldürülmüşdü.
Əgər o zaman Belfastda qanunun aliliyi hökm sürsəydi, qatillərin mühakimə olunacağını və məmurların da yalan şahidlik etdiklərinə görə mühakimə olunacağını gözləmək olardı. Əvəzində istintaq dayandırıldı, heç vaxt açılmadı. Vəkilin öldürülməsini ingilis agenti təşkil edib və cipdə olan polisə cavabdeh olan Cimmi Kratçliyə medal və vəzifə yüksəlişi verilib.
Bu kimi hallar aysberqin görünən hissəsidir. Robert McClenaghan hesab edir ki, Britaniya dövlətinin agentlikləri ilə sövdələşmə nəticəsində sadiq qüvvələr tərəfindən təxminən 1,100 nəfər öldürülüb. "Bizim fikrimizcə, Britaniya dövlətinin 20 və ya 30 ildir etdiklərini Çilidə və ya Argentinada baş verənlərlə bərabər tuta bilərdik. Ola bilsin ki, bu, eyni say miqyasında olmaya bilərdi, amma siyasətlər eyni idi. ."
Həqiqət üçün kampaniya
Səkkiz il əvvəl McClenaghan və öldürülənlərin yüzlərlə digər qohumları öz yaxınlarının necə və niyə öldürüldüyünə dair həqiqəti kəşf etmək, onların dediyi kimi, "yalnız kimin çəkdiyini deyil, kəşf etmək üçün An Fhirinne" yaratmaq üçün birləşdilər. tətiyi, amma simləri kim çəkdi." "Həqiqət" mənasını verən bir Fhirinne, indi 250-dən çox ailəni təmsil edir. Onların mübarizəsi asan olmayıb: "Başlanğıcda bizi Respublikaçıların təbliğatı kimi rədd etdilər. Münasibət belə idi: "Britaniya hökumətinin öz vətəndaşlarının qətlində əli ola biləcəyini iddia etməyə necə cəsarət edirsiniz?" Amma faktiki və ya başqa cür dəlillər ortaya çıxmağa başladı və iş o yerə çatdı ki, ingilislər bunu daha saxlaya bilməyəcəklər”.
Belfastda İrlandiya Milli Azadlıq Ordusunun 1981-ci ildə bölgədə sui-qəsd nəticəsində öldürülən üç üzvünün xatirəsinə lövhə - Elisabetta Viggianinin fotosu, cain.ulst.ac.uk |
Nəticə Stevens sorğusu oldu. 11 illik təhqiqatlardan sonra Böyükşəhər Polisinin keçmiş rəhbəri və “Respublikaçılara rəğbət bəsləməyən” ser Con Stevens, həqiqətən də, sövdələşmənin baş verdiyi qənaətinə gəldi. "Təxminən bir milyon səhifəlik sübutdan" McClenaghan izah edir, "ona yalnız 20-ni dərc etməyə icazə verildi. Amma bu 20-i lənətləyirdi." Stevens belə nəticəyə gəldi ki, o, 25 təqib etmək üçün kifayət qədər dəlil toplayıb, o cümlədən Böyük Kral Ulster Konstabularyası (RUC), polis, xüsusi bölmə və Britaniya hərbi kəşfiyyatının əməkdaşlarına qarşı. O, bu sübutu DPP-yə (Dövlət ittihamları üzrə direktor) verib. İllər keçdi, nəhayət, 2007-ci ildə - fayllar təhvil verildikdən dörd il sonra - DPP heç bir təqib olmayacağını elan etdi. Makklenaqanın dediyi kimi, “Bu, öz vətəndaşlarının kütləvi qətlini ört-basdır edən Britaniya dövləti idi”.
Dövlət örtüyü
Dövlətin qətli ört-basdır etməsi, McClenaghanın şəxsi təcrübəsinə malik olduğu bir şeydir. 4 dekabr 1971-ci ildə McGurks Bar, Ulster Könüllü Qüvvələrinin (UVF) bombası tərəfindən partladıldı və bu, "Troubles" ın ən böyük tək can itkisinə səbəb oldu (Omaq bombalanmasına qədər). Öldürülən 15 nəfər arasında onun babası da var idi. O zaman McClenaghan deyir: "Bizim media, mətbuat bəyanatları və ya başqa bir şey haqqında heç bir ipucumuz yox idi, sadəcə babamızın öldüyünü bilirdik. O, 75 yaşında partladıldı və bir neçə saat ərzində onu "məsləhətçi" adlandırdılar. KİV-də bombardmançı.Britaniya Ordusu, RUC, ittifaqçı siyasətçilər hamısının bəyanat yaydılar ki, bu, babam və digərləri vaxtından əvvəl partlayanda hazırladıqları İRA bombasıdır. nənəm və ya atam. Ölümlə, xüsusən də qətl kimi amansız ölümlə üzləşmək kifayət qədər çətindir. Amma bunun üzərinə polisin yalan danışması."
Altı il sonra, əlaqəsi olmayan bir qətllə bağlı sorğu-sual edilərkən, Robert Kempbell adlı bir UVF üzvü həmin gün partlayışın sürücüsü olduğunu etiraf etdi. Kempbell əvvəlki il anonim məlumatda başqa dörd nəfərlə birlikdə artıq günahkar kimi göstərilmişdi. "İndi siz Xüsusi Bölmədə olsaydınız və beş nəfərlik siyahınız olsaydı və onlardan biri etiraf edərsə, ən azı düşünərdiniz ki, çıxıb digər dörd nəfəri həbs etməlisiniz. bunu həll et." Hətta o zaman da rəsmi xətt davam etdi və Robert Kempbell həbsxanaya göndərilsə də, digərlərindən heç biri həbs olunmadı.
Ulster Müdafiə Alayının Daimi Nəqliyyat Nəzarət Məntəqəsi (PVCP) - fotoşəkildən wikimedia Commons |
1970-ci illərin əvvəllərində bu cür sövdələşmələr norma idi. İndi bildiyimiz odur ki, həm RUC (polis), həm də UDR (ordu) sadiq milisləri silahlandırır və onları kəşfiyyat məlumatları ilə təmin edirdi: “Bunu deyən biz deyilik, bu, Britaniya hökumətinin aşkar edilmiş hesabatıdır. Kew-dəki qeydlərdə. 30 illik qayda altında məxfilikdən çıxarılan bir sənəd göstərir ki, UDR-nin 5-15 faizi həm də UDA və ya UVF-nin [Britaniyayönlü və ya sadiq paramilitarların] ölüm qruplarının üzvləri idi və UDA və UVF üçün ən böyük tək silah mənbəyinin UDR olduğunu söylədi. Stivensin araşdırmaları nəticəsində məlum oldu ki, 1980-ci illərin ortalarına qədər sövdələşmə bu tip qeyri-rəsmi (geniş olsa da) əməkdaşlıqdan Britaniya dövlət siyasətinin mühüm planına keçdi. Sadiq ölüm qrupları faktiki olaraq Britaniya komandanlıq zəncirinə inteqrasiya olunmuşdu.
UDA sadiq milislərinin aparıcı üzvü Brian Nelsonun barmaq izlərini Britaniya ordusu sənədlərində tapan Stivensin komandası Nelsonu həbs etdi. Həbsxanada olduğu müddətdə Nelson etiraf etdi ki, o, Britaniya agenti olub və UDA-ya onun əməliyyatlarını pozmaq üçün yerləşdirilməkdən çox, onlara kömək etmək üçün orada olub. Nelsona, UDA-nın hədəflənməsini və sui-qəsdlərini yaxşılaşdırmaq üçün ordu kəşfiyyat sənədlərinə giriş imkanı verilmiş və 5-ci ildə aparteid Cənubi Afrikadan böyük silah daşınmalarını asanlaşdırmaq üçün Mİ-1987 tərəfindən yardım edilmişdir. , Browning tapançaları və 200-dən çox AK47-lər, loyalistlərin öldürülmə nisbətini üç dəfədən çox artırdı, yükün gəlməsindən əvvəlki 71 il ərzində 6-dən sonrakı 229 il ərzində 6-a çatdı.
Bununla belə, Nelsonun və onun idarəçilərinin ali hərbi və siyasi hakimiyyət orqanlarının nəzarətindən kənarda sadəcə “pis almalar” olması fikrini Nelsonun həbsindən sonra baş verənlər məhv edir: “Məhkəməsinə iki həftə qalmışdı. Burada, Belfastda inanılmaz bir görüş baş tutdu.İclasda Böyük Britaniyanın Baş naziri Con Meycor, altı əyalət hakiminin hamısının rəhbəri Brayan Hutton, məhkəmənin hakimi olacaq Basil Kelli, baş prokuror Ser Patrick Mayhew idi. (sonra Şimali İrlandiya üzrə Dövlət Katibi oldu), o zaman DPP-nin rəhbəri və RUC-un rəhbəri idilər.Onlar Nelsonun müttəhimlər kürsüsünə girməsini və bütün bu qətl dəstələrinin necə cinayət törətdiyinə dair üzlərini örtməsini istəmirdilər. Davam etməyə icazə verildi. Beləliklə, onlar etiraf sövdələşməsinə gəldilər. Əgər Nelson daha kiçik ittihamlarla təqsirli bilinsəydi, onun həbsdə çox qalmamasını təmin edərdilər." Bir gündən az davam edən məhkəmə işində ona qarşı çoxsaylı qətl ittihamları ləğv edildi və ona sui-qəsd ittihamı ilə on il həbs cəzası verildi. O, bu cəzanın yarısından azını çəkdi və sonra Stevens Sorğu hesabatının dərc edildiyi gün ölü elan edildi. McClenaghan buna inanmaqda çətinlik çəkir: "Mənim bağırsaq instinktim odur ki, o, Cənubi Afrikadadır və ya Britaniyadan asılı bir ölkədədir və burada özünü təhlükəsiz və təhlükəsiz hiss edir və bundan yenicə qurtulur. O, ölmüş ola bilər, mən də yanıla bilərdim, amma bu sadəcə idi. çox təsadüfi idi ki, Stivensin ona aidiyyəti olan hesabatını dərc etdiyi gün, onun öldüyünü bildirən bu dörd sətirlik bəyanat yayımlandı."
Mahon kazarmasında UDR əsgərləri, Portadown, Şimali İrlandiya—şəkildən wikimedia Commons |
Nelsonun idarəçisi, Tetçerin rəhbərliyi altında əsas etibarilə sövdələşməni peşəkarlaşdırmaq üçün yaradılmış Qüvvələr Tədqiqat Bölməsindən Gordon Kerr adlı bir adam idi. Onun sonrakı karyerası pis alma nəzəriyyəsini daha da məhv edir. "O, əslində şimalı kütləvi qatil və bütün bu qətllərdə iştirak etdiyi buludunun altında tərk etdi, lakin daha sonra Çində Britaniya hərbi attaşesi oldu. Stivens Kerrlə müsahibə almaq üçün müraciət etdi və ona Çindən köçdüyünü və Çindən köçdüyünü söylədi. İndi əməliyyat vəzifələrini icra edirdi.O, əslində İraqın Bəsrə şəhərində yerləşirdi.Siz əhəmiyyətini başa düşürsünüzmü?İraqda baş verən bütün gizli qətllərə baxın?Bəsrədə iki britaniyalı əməliyyatçının ərəb paltarı geyindirdiyi insident baş verdi. nəzarət-buraxılış məntəqəsi və onları dayandırmağa çalışan yerli polisi öldürdü.Sonra həbs olundular və polis bölməsinə gətirildilər, lakin bir İngilis tankı içəri girdi və onları götürmək üçün divarları dağıtdı.Bu, Kerrin bölməsi idi.Deməli, bu təkcə deyil. Belfast və ya haqqında danışdığımız altı əyalət, bu, bütün dünyaya terror nəql edir və texnikalarını təkmilləşdirdikləri yerdir."
2007-ci ildə polis ombudsmanı Nuala O'Loanın gənc protestant Raymond MacCord-un UVF tərəfindən öldürülməsi ilə bağlı hesabatı daha çox dəlil üzə çıxardı: "Bu iş hər şeyi gözdən saldı. O, aşkar etdi ki, orada 20-yə yaxın qətlə görə məsuliyyət daşıyan Mark Haddokun rəhbərlik etdiyi UVF dəstəsi və onun öz [polis] Xüsusi Bölmə idarəçiləri ondan istifadə edib bunu etməyə icazə verdilər.Onun öldürdüyü ilk şəxs Şaron MakKenna adlı bir katolik qadın idi. . Bu insanlara xüsusi filial idarəçiləri tərəfindən hər həftə dövlət pul kisəsindən müavinət ödənilirdi. O, Şeron MakKennanı öldürdükdən sonra idarəçilərinin ona ödədiyi pulun miqdarını artırdı." Hesabatını dərc etdikdən qısa müddət sonra O'Loan yeni ombudsman Əl Hatçinsonla əvəz olundu: "Mənim fikrimcə, o, Britaniya hökuməti tərəfindən qayığı silkələmək niyyətində olmayan etibarlı əllər kimi görünür. O, ölçülməyib. ümumiyyətlə yuxarı." Bu yaxınlarda Hutchinson McGurks işində iştirak edən polisi bəraət qazandıran bir hesabat dərc etdi. "Bu, qəddar hesabat idi. Sadiq bomba idi və 40 il ərzində onlar IRA-nı günahlandırdılar və dedilər ki, bu, düzgün bir araşdırmadır. Bu, bizim fikrimizcə, başqa bir ağartmadır. Hətta öldürülən insanların siyahısına adları belə düzgün daxil etmədilər. "
Müqavilə Mountlarının sübutu
Ardoyne, Şimali Belfastdakı divar şəkli - fotoşəkildən wikimedia Commons |
Sövdələşmə sübutları artmaqda davam etdi və Britaniya hökuməti onun ortaya çıxmaması üçün getdikcə daha çox təhrif edilmiş mövqelər qəbul etdi. 2001-ci ildə Weston Park danışıqlarında Britaniya hökuməti ilə apardıqları siyasi danışıqların bir hissəsi kimi Finucane və başqa bir vəkil Rozmari Nelsonun işi də daxil olmaqla bir sıra əsas işlər Sinn Feyn tərəfindən qaldırılmışdı. İngilislər Kanadanın keçmiş Ali Məhkəməsinin hakimi Peter Korini təyin etdi. altı xüsusi işə baxmaq (o cümlədən, İrlandiya dövlətinin IRA ilə sövdələşməsindən ikisi). McClenaghan'ın dediyi kimi, "Onlar onun gəlib təhlükəsiz bir cüt əl olacağını düşünürdülər." Amma belə olmamalı idi. 2003-cü ildə o, ayrı-ayrı araşdırmaların davam etdirilməsi üçün sövdələşməyə dair kifayət qədər dəlil olduğunu bildirdi. "Beləliklə, Britaniya hökuməti dilemma içində idi. Onlar Cory-nin bu altı halda sorğular tövsiyə edəcəyini gözləmirdilər və indi aylarla davam edən Pat Finucane sorğusunun mümkünlüyünə baxırdılar. Böyük Britaniya ordusu, polisi və siyasətçiləri, o cümlədən Marqaret Tetçerin Nazirlər Kabinetinin üzvlərini çağıra bilərdilər. Ona görə də onlar dilemma ilə üzləşdilər və etdikləri qanunu dəyişmək oldu”.
O vaxta qədər, 1921-ci il İctimai Sorğular Qanunu müəyyən etdi ki, hər hansı ictimai sorğunun müstəqil sədri olacaq, o, öz panelini seçə bilər və bütün dinləmələr açıq şəkildə keçiriləcəkdir. Keçmiş baş nazir Blair bütün bunları dəyişdirməli idi: "Onlar 2005-ci ildə Parlament vasitəsilə yeni bir araşdırma aktı hazırlamağa tələsdilər və dedilər ki, indi Britaniya hökumətinin naziri, gələcək hər hansı bir araşdırmanın sədrinin kim olacağına qərar verəcək Britaniya hökuməti naziridir. hansı dəlillərin açıq və nəyin qapalı şəkildə dinlənilə biləcəyi, eləcə də hansı şahidlərin dinlənilməsi.İstintaqın dinləməsi başa çatdıqda və nəticəyə gəldikdə, eyni Britaniya hökumətinin naziri indi ictimaiyyətə nə qədər dəlil veriləcəyinə və nə qədər sübutun veriləcəyinə qərar verəcək. redaktə edilməli və 30 il müddətinə saxlanılmalıdır. Beləliklə, hökumət indi Pat Finucane ailəsinə bu kəsilmiş, demək olar ki, qeyri-mümkün bir araşdırma ideyasını təklif edir." Təəccüblü deyil ki, ailə ağartmaqdan qorxaraq bunu rədd etdi.
Bununla belə, bu sövdələşmə Respublika icmaları tərəfindən heç vaxt şübhə altına alınmayıb. Bu, onların gündəlik həyatlarında açıq-aşkar görünürdü. McClenaghan izah etdiyi kimi: "Bu, o zaman hamıya məlum idi. Küçələrimizdə 30,000 Britaniya əsgəri var idi. İndi Britaniya ordusu İraqda yenicə müharibə etdi və indiyə qədər orada olan ən yüksək sayı 8,000 idi. Deməli, bu, yəqin ki, onlardan biri idi. Dünyanın ən yüksək hərbiləşdirilmiş hissələri. 30,000-ci illərdə onların 1980-i olmaya bilərdi, amma unutmayın ki, 11,000 RUC və 2,000 və ya 3,000 UDR var idi və polis ehtiyatı hamısı Britaniya ordusuna dəstək olaraq fəaliyyət göstərirdi. Bu, kütləvi şəkildə hərbiləşdirilmiş bir ordu idi. Yoxlama məntəqələri və vertolyotlarla örtülmüş cəmiyyət.Sonra onlar qəfildən yoxa çıxacaq və ətraf ölümcül səssizliyə qərq olacaqdı.Və hər birimiz deyirdik ki, “bu gecə kimsə öldürüləcək”. Çünki siz bilirdiniz ki, keçid məntəqələri yoxa çıxdıqdan sonra bu, yaşıl işıq yandıran ölüm qrupları idi”.
Bunun nəhəngliyi heyrətləndiricidir: onun dediyi kimi "Britaniya dövlətinin ən böyük müasir hekayəsi". Dövlət öz vətəndaşlarına qarşı ölüm qrupları idarə edirdi və bu işə cəlb olunan heyət indi dünyanın qalan hissəsində eyni şeyi edir. Və buna baxmayaraq, "Bu hekayə Britaniyada heç vaxt təsir etmədi. Mənə heyrətamizdir, biz çox yaxınıq, eyni dildə danışırıq, irəli-geri səyahət edirik... amma orada bir şüşə divar var ki, biz onu keçə bilmədik. ."
2007-ci ildə Belfastda sövdələşmə qurbanlarının xatirəsini anmaq üçün keçirilən etiraz aksiyası-fotoşəkil PPCC Antifa |
Lakin o zaman medianın İrlandiyadakı Britaniya siyasətinə qulluq etməsi yeni bir şey deyil. McClenaghan hesab edir ki, onların da məsuliyyətə cəlb olunması lazımdır: "Siz ilk növbədə insanları öldürürsünüz, onları güllələyirsiniz və sonra onun silahlı və ya mismar bombardmançı olduğunu bildirərək bəyanat verirsiniz. Daha sonra BBC bəyanat verir və media sadəcə hekayəni yayır və adlarını qaralayır.Beləliklə, irlandiyalının səhəri gün səhər saatlarında oxuduğu ilk şey budur. günəş və ya Gündəlik Poçt. Bunun redtop və ya geniş vərəq olmasının fərqi yox idi, Teleqraf, Ekspress, Guardian, Observer -böyük ölçüdə hamısı xətti çəkdi.
"Sözləşmə ideyası hörümçək toruna bənzəyir. Bir tərəfdə silahla təmin edilən, məlumatla təmin edilən və sonra hərbçilərlə dolu olan və sonra təmizlənən əraziyə girməyə icazə verilən qatillər var. Hərbçilər kazarmaya qaytarılırlar, ölüm dəstəsi içəri girir, qapını balyozla döyür, evin xəritəsini götürür, yuxarı qalxır və öldürür və oradan uzaqlaşır. heç bir məhkəmə-tibbi ekspertiza və adekvat mühakimə olunmamışdır.Con Stivensin işində onun DPP-yə bir boşqabda verdiyi ən yüksək səviyyəli polis və ordu ilə bağlı 25 fayl var idi.Və onlar 2003-2007-ci illərdə oturmuşdular. DPP-nin ofisini əhatə edir ki, bu da bütün hüquq və məhkəmə sistemini əhatə edir, bu da mediadan başqa bir şey deyil.Beləliklə, əgər söhbət sövdələşmədən gedirsə, biz bu hörümçək toru şəklini çəkməyə çalışırıq.Hər kəs, istər Mİ-5, istər RUC, istərsə də Xüsusi Şöbə, polis hərbi kəşfiyyatı, məmurlar, media, məhkəmələr, prokurorluq, hamısı bir anda etməli olduqlarını edə bilmədilər."
Cavab? "Biz Britaniya və İrlandiya hökumətlərindən asılı olmayan bir növ müstəqil beynəlxalq araşdırma istəyirik, lakin şahidləri çağırmaq səlahiyyətinə malik olacaq - təkcə Respublikaçı deyil, loyalist və ya Britaniya işlərində də. İngilislər bu obrazı dünyaya göstərməyə çalışırlar ki, onlar sülhməramlılar idi ki, bura bizim müstəmləkəmizdir demək əvəzinə, katoliklərin protestantları və protestantların katolikləri öldürməsinin qarşısını almağa çalışan iki döyüşən fraksiyanı bir-birindən ayırmağa çalışırdılar və biz bir tərəfdə döyüşçülər və iştirakçılar kimi fəal iştirak edirdik, yəni Britaniya tərəfdarı. loyalist tərəf.Bu o deməkdir ki, onlar loyalları silahlandırıb, onlara məlumat veriblər, sonra nəsillər boyu onları cəmiyyətimizə buraxıblar və 1,000-dən çox insanı öldürüblər. Biz istəmirik ki, britaniyalı hakimlər gəlib respublikaçıları və loyalistləri gətirsinlər və “Tut, tut, belə olmamalı idi, indi öz hekayəni danışmaq istəyirsən?” Və sonra Britaniya dövləti heç bir problem olmadan yola düşür."
Z
Den Glazebrook üçün yazır dan ulduzu qəzeti və Fələstin üzrə Beynəlxalq Parlamentarilər Birliyinin Britaniya bölməsinin koordinatorlarından biridir.