Yenə dediklərim öz əksinə çevrildi.
Birincisi, Den Kaplis, Kreyq Silverman və bir çox digər sağçı media spikerləri 12 sentyabr 2001-ci il tarixli məqaləmdə ABŞ-a terror hücumlarını “təşviq etdiyimi” iddia etdilər. Hətta bu əsərin təsadüfi oxunması da Arqumentlərimi daha dolğun şəkildə izah etdiyim və sənədləşdirdiyim 300 səhifəlik “Kürən toyuqların ədaləti haqqında” kitabı belə hücumları müdafiə etmədiyimi ortaya qoyur. Əksinə, mən qeyd etdim ki, bunlar ABŞ-ın qanunun aliliyinə məhəl qoymayan və xaricdə kütləvi ölüm və dağıntılarla nəticələnən xarici siyasətinin qaçılmaz nəticəsi idi və bundan sonra da olacaq.
Sonra, dinamik duet və onların həmkarları sonsuz bir şəxsi hücum axını ilə məni gözdən salmağa çalışdılar. Bunlar iflasa uğradı, çünki mediada yayılmasa da, faktlar onların iddialarını dəstəkləmir.
İndi, həm ödənişli reklamda, həm də 5 Martda Xəbərlərdə (“Çörçillin zorakılığın fəal müdafiəsi onun işdən çıxarılmasını tələb edir”) həm pullu reklamda, həm də diqqəti cəlb edən Op-Ed parçasında Kaplis və Silverman mənim fəal şəkildə qızışdırmağa çalışdığım açıq yalana əl atdılar “ şiddətli inqilab."
Mən belə bir şey etməmişəm. Əksinə, bu illər ərzində ardıcıl olaraq müdafiə etdiyim şey qanunun aliliyidir.
Elmi işimin böyük hissəsi Birləşmiş Ştatların qanunlara etinasızlığını və bunun nəticəsində həm ölkə daxilində, həm də beynəlxalq səviyyədə törətdiyi zorakılığı sənədləşdirməyə həsr olunub. Hesab edirəm ki, bu cür təcrübələr qaçılmaz olaraq cavab olaraq zorakılığa səbəb olur və bütün xalqların təhlükəsizliyini təmin etməyin ən təsirli yolu Konstitusiyaya və beynəlxalq hüquqa, xüsusən də müharibə qanunlarına və əsas insan hüquqları qanunlarına riayət etməkdir.
Bir vətəndaş olaraq qanuna belə riayət olunmasını təmin etmək bizim kollektiv məsuliyyətimizdir. Caplis və Silvermanın həm reklamlarında, həm də Op-Ed-də təhrif etdiyi ərəblər haqqında sitatın əsl mənası budur. Mənim fikrim o idi ki, bizim işimiz ABŞ hökumətinin qanunsuzluqlarının nəticələrindən əziyyət çəkən başqa ölkələrdən gələnlərə həvalə etməkdənsə, onun cinayət əməllərini dayandırmaqdır.
1945-ci ildə Nürnberqdə Ali Məhkəmənin hakimi Robert H. Ceksonun ifadə etdiyi mövqedən sonra mən hesab edirəm ki, bizim adımızdan fəaliyyət göstərən hökuməti qanuni davranışa məcbur etmək üçün təkcə hüququmuz deyil, həm də hüquqi öhdəliyimiz var.
Amerikalıların bu məsuliyyəti ürəklərinə götürəcəkləri və hökumət siyasətini dəyişdirmək üçün siyasi vasitələrdən istifadə edəcəkləri ümidi ilə ABŞ hökuməti tərəfindən həyata keçirilən sistemli zorakılığı sənədləşdirirəm. Mən bunun qeyri-zorakı vasitələrlə olmasını çox üstün tuturam. Lakin mən deyə bilmərəm ki, qeyri-zorakılıq sistemli zorakılığa yeganə legitim cavabdır.
Özünümüdafiə prinsipi müəmmalı deyil: Bir şəxs təcavüzə məruz qaldıqda, nişan şərtlərini diktə edən qurban deyil, cinayətkardır.
Mən açıq şəkildə pasifist olmasam da, heç vaxt Uoll Stritdə, Sietl şəhərinin mərkəzində və ya başqa yerdə terror hücumlarını müdafiə etməmişəm. Bunun başqa cür görünməsi üçün Kaplis və Silverman materialı kontekstdən çıxarıb, onu öz başına çeviriblər. Seattle kitab mağazasında toplanan kiçik bir gənc anarxist qrupuna bu mövzuda verdiyim şərhlər, özlərini marginallaşdırmaqla və sosial periferiya boyunca təsadüfi təxribat hərəkətləri etməklə faydalı bir şey əldə etməyəcəkləri fikrinə getdi.
Alman nəzəriyyəçisi Rudi Dutschkenin “institutlar arasında uzun bir yürüş” konsepsiyasına əsaslanaraq, mən özüm etdiyim kimi, onların institusional mühit daxilində işləməyə cəhd etmələri alternativini təklif etdim. Hatırladığım “silahlar” gənclərin öz şüuru və onu ötürmək qabiliyyəti idi. Yol boyu mən onu da qeyd etdim ki, nisbətən imtiyazlı avro-amerikalılar belə bir layihəni həyata keçirmək üçün ideal vəziyyətdədirlər.
Kaplis və Silverman ictimaiyyəti mənim terrorizmin fəal tərəfdarı olduğuma inandırmaq üçün öz səbəblərini axtarırlar. Bu təkcə yalan deyil, həm də qeyri-adi dərəcədə təhlükəlidir. İfadələrimi olduğu kimi çərçivəyə salmaqla və sonra öz fikirlərini təkrar-təkrar geniş auditoriyaya yaymaqla, onların hansısa balanssız fərd tərəfindən terror aktına səbəb ola biləcəyi açıq bir ehtimal var. Əgər bu baş verərsə, məsuliyyət mənim deyil, onların olacaq.
Ward Churchill Boulder Kolorado Universitetində etnik tədqiqatlar professorudur.