Təyyarə Vyetnamdan qərbə doğru Mekonq çayının ardınca aşağıdan uçub. Bir dəfə Kamboca üzərində gördüklərimiz gəmidəki hamımızı susdurdu. Görünürdü ki, heç kim, heç bir hərəkət, heç bir heyvan yox idi, sanki Asiyanın böyük əhalisi sərhəddə dayanmışdı.
Bütün kəndlər boş idi. Küçədə stullar və çarpayılar, qazanlar və həsirlər, yan tərəfində maşın, əyilmiş velosiped uzanmışdı. Düşmüş elektrik xətlərinin arxasında tək bir insan kölgəsi uzanırdı və ya otururdu; tərpənmədi. Çəltiklərdən hündür yabanı otların düz xətləri izləyirdi. Minlərlə kişi, qadın və uşağın qalıqları ilə mayalanmış bu, iki milyona yaxın insanın və ya əhalinin dörddə birindən çoxunun "itkin düşdüyü" bir xalqda ümumi məzarları qeyd etdi.
1945-ci ildə Belsendə nasist ölüm düşərgəsinin azad edilməsi zamanı The Times qəzetinin müxbiri yazırdı: "Bəşəriyyətin təsəvvüründən kənar bir şeyi təsvir etmək mənim borcumdur". 1979-cu ildə “Sıfır ili”ndən bəri təxminən dörd il xarici dünyadan möhürlənmiş bir ölkə olan Kambocaya daxil olanda belə hiss etdim.
17-ci il aprelin 1975-də Pol Potun qırmızı kxmer partizanları paytaxt Phnom Penh-ə daxil olduqdan sonra Sıfır ili başladı. Onlar qara geyinib geniş bulvarlarda tək-tək yürüş edirdilər. Saat birdə şəhərin tərk edilməsini əmr etdilər. Xəstələr və yaralılar xəstəxana çarpayılarından silah gücünə məcbur edilirdilər; ailələr ayrıldı; qocalar və əlillər yolun kənarına düşdü. "Özünlə heç nə götürmə" deyə qara paltarlı adamlar əmr etdilər. "Sabah qayıdacaqsan."
Sabah heç gəlmədi. Köləlik dövrü başladı. Avtomobili və bu kimi “lüksləri” olan, şəhərdə və ya qəsəbədə yaşayan və ya müasir bacarıqlara malik olan, əcnəbiləri tanıyan və ya onlarla işləyən hər kəs ciddi təhlükə altında idi; bəziləri artıq ölüm hökmü altında idi. 500 rəqqasdan ibarət olan Royal Kamboca Balet şirkətindən bəlkə də 30-u sağ qaldı. Həkimlər, tibb bacıları, mühəndislər, müəllimlər ya aclıqdan ölürdülər, ya da öldürülürdülər.
Mənim üçün Phnom Penh'in səssiz, boz rütubətinə girmək, yalnız binaları əsirgəməyən nüvə kataklizminin ardınca Mançester böyüklüyündə bir şəhərə getməyə bənzəyirdi. Nə işıq, nə içməli su, nə dükan, nə də hər cür xidmət var idi. Dəmiryol vağzalında qatarlar fasiləsiz yola salınmanın müxtəlif mərhələlərində boş qaldı. Şəxsi əşyalar və geyim parçaları o tərəfdəki kütləvi məzarların üzərində çırpıldığı üçün platformalarda dalğalanırdı.
Monivong prospekti ilə donuzxanaya çevrilmiş Milli Kitabxanaya getdim, simvol olaraq bütün kitabları yandırıldı. Bu yuxu kimi idi. Qotik Roma Katolik kafedralının yerləşdiyi boş ərazi var idi; daş-daş sökülmüşdü. Günortadan sonra musson yağışları başlayanda kimsəsiz küçələr qəfil pulla doldu. Hər leysanla Kamboca Bankından yeni və istifadə olunmamış əskinasların dəyərsiz bir sərvəti çıxarıldı, qırmızı kxmerlər qaçarkən onları partlatdılar.
İçəridə piştaxtanın üstündə bir çek kitabçası açıq qalmışdı. Bir cüt eynək açıq dəftərin üstündə dayanmışdı. Sürüşdüm və sikkələr olan kövrək döşəməyə yıxıldım.
İlk bir neçə saat ərzində mən hətta əhalinin qalıqlarını belə hiss etmirdim. Gördüyüm bir neçə insan forması qeyri-bərabər görünürdü və məni görəndə qapının ağzına çırpılırdı. Bir uşaq onun sığınacağı olan yan üstə uzanan qarderobun içərisinə qaçdı. Dağılmış Esso yanacaqdoldurma məntəqəsində yaşlı qadın və üç arıq körpə uşaq kökləri və yarpaqları qarışığı olan qazanın ətrafında çöməldilər, o, kağız pullarla doldurulmuş odun üzərində köpürdü: belə qrotesk istehza: hər şeyə ehtiyacı olan insanların yandırmağa pulu var idi.
Tuol Sleng adlı ibtidai məktəbdə mən "dindirmə bölməsi" və "işgəncə və qırğın bölməsi" halına gələnləri gəzdim. Dəmir çarpayıların altında hələ də yerdə qan və saç tutamları tapdım. "Danışmaq qəti qadağandır" işarəsi yazılıb. "Bir şey etməzdən əvvəl nəzarətçinin icazəsi alınmalıdır."
Bir müddətdən sonra bir səsdə dəhşətli bir senkop yarandı: gecə-gündüz qalxıb enir. Süd və dərmansız uşaqlar dizenteriya kimi qarşısı alına bilən xəstəliyə tutuldular. Belə görünürdü ki, cəmiyyətin özü də parçalanmağa başlayıb. İlk sorğular bir çox qadının menstruasiyanı dayandırdığını ortaya qoydu.
Bunu daha da çətinləşdirən Qərbin Kambocaya tətbiq etdiyi təcrid idi, çünki onu azad edən vyetnamlılar 1975-ci ildə Amerikanı öz ölkələrindən qovaraq soyuq müharibənin yanlış tərəfindən gəlmişdilər. Prezident Riçarddan bəri Kamboca Qərbin çirkli sirri idi. Nikson və onun milli təhlükəsizlik müşaviri Henri Kissincer 1970-ci illərin əvvəllərində Vyetnamdakı müharibəni Kambocaya qədər genişləndirərək, yüz minlərlə kəndlini öldürən "gizli bombardman" əmrini verdi. “Əgər bu işə yaramasa,” köməkçisi Niksonun Kissincerə dediyini eşitdi, “bu sənin götün olacaq, Henri”. Bu, Pol Pota hakimiyyəti ələ keçirmək şansını verməyə kömək etdi.
Mən sonra gələndə Qərbdən heç bir yardım Kambocaya çatmamışdı. Yalnız Oxfam Vyetnamlıların yardıma mane olduqları barədə yalan danışan Londondakı Xarici İşlər Nazirliyinə qarşı çıxdı. 1979-cu ilin sentyabrında Lüksemburqdan 8-ə yaxın uşağı bərpa etmək üçün kifayət qədər penisilin, vitamin və südlə doldurulmuş DC-70,000 reaktiv təyyarəsi havaya qalxdı - bunların hamısını reportajlarıma və Erik Piperin iki tarixi filmdəki şəkillərinə cavab verən Daily Mirror oxucuları ödədi. hər nüsxəsi satılan kağızın buraxılışları.
Güzgüdən sonra, 30 oktyabr 1979-cu ildə İTV, mərhum David Munro ilə çəkdiyim sənədli filmi "İl Sıfır: Kambocanın səssiz ölümü" yayımladı. İlk bir neçə gündə 1 milyon funt-sterlinq olan Birmingemdəki ATV studiyalarına qırx kisə poçt gəldi. Anonim bir Bristol avtobus sürücüsü həftəlik maaşını əlavə edərək, "Bu, Kamboca üçündür" yazdı. Yaşlı qadın iki aylıq pensiyasını göndərdi. Tək valideyn ona 50 funt sterlinq pul göndərdi. İnsanlar Britaniya cəmiyyətinin əsasını təşkil edən davamlı ədəb və icma hissini ifadə etdilər. İstəmədən 20 milyon funt sterlinqdən çox pul verdilər. Bu, uzaq ölkədə normal həyatı xilas etməyə kömək etdi. O, Phnom Penhdə təmiz su təchizatını bərpa etdi, xəstəxanaları və məktəbləri doldurdu, uşaq evlərini dəstəklədi və çox ehtiyac duyulan geyim fabrikini yenidən açdı.
Belə bir qeyri-adi ictimai çıxış ABŞ və Britaniya hökumətlərinin Kambocaya qarşı blokadasını pozdu. Təəccüblüdür ki, Tetçer hökuməti Birləşmiş Millətlər Təşkilatında ləğv edilmiş Pol Pot rejimini dəstəkləməyə davam etdi və hətta SAS-ı sürgün edilmiş qoşunlarını Tayland və Malayziyadakı düşərgələrdə öyrətmək üçün göndərdi. Keçən mart ayında keçmiş SAS əsgəri, indi ən çox satılan müəllif Chris Ryan bir qəzetə müsahibəsində təəssüfləndi: "Xarici müxbir Con Pilger Uzaq şərqdə qırmızı kxmerlərə təlim verdiyimizi aşkar etdikdə [biz] evə göndərildik və mən Yemək və yaşayış üçün bizə verilən 10,000 funt-sterlinqi qaytarmalı olduq”.
Bu gün Pol Pot öldü və onun bir neçə qoca adamı BMT/Kamboca məhkəməsində insanlığa qarşı cinayətlərə görə mühakimə olunur. Bombalanması İlin Sıfırının kabusuna qapı açan Henri Kissincer hələ də azadlıqdadır. Kambocalılar çox yoxsuldur, tez-tez səfeh turizmdən və tər tökən əməkdən asılıdır.
Mənim üçün onların möhkəmliyi demək olar ki, sehrli olaraq qalır. Onların qurtuluşundan sonrakı illərdə mən heç vaxt bu qədər toy görməmişəm və bu qədər toy dəvəti almamışam. Onlar həyatın və ümidin simvolu oldular. Bununla belə, yalnız Kambocada bir uşaq, on iki yaşlı bir uşağın məndən soruşduğu kimi, qorxu ilə üzünü kəsərək böyüklərdən soruşur: "Sən dostsan? Zəhmət olmasa de."
www.johnpilger.com