Mükəmməl radikal-demokratik xəbər bülleteni üçün etdiyim qısa bir parça Dissidentin səsi:
Köhnə deyimdə deyilir: "Bir şəkil min sözə dəyər." Söhbət bir siyasətə dəstək və ya ona qarşı nifrət yaratmağa gəldikdə, yaxşı və ya pis, heç bir şeyin effektiv vizual görüntü kimi işləməyəcəyi çox vaxt doğrudur.
Daha yaxşı tərəfin bir nümunəsi Martin Lüter Kinqin tərcümeyi-halından gəlir, yazılı və şifahi sözə heç bir əhəmiyyət vermir. 1967-ci ilin yanvarında Yamaykaya səyahət zamanı hava limanının restoranında yemək yeyərkən Kinq Ramparts jurnalının sayında “Vyetnam uşaqları” adlı təsvirli hekayə ilə qarşılaşdı. Jurnalda Birləşmiş Ştatlar (ABŞ) napalmından pis yanan gənclərin çoxsaylı fotoşəkilləri yer alırdı. Cənub Xristian Liderliyi Konfransının (SCLC) sahə katibi Bernard Li Kinqin reaksiyasını xatırladı: “O, [Rampartlara] [şəkillər] gələndə dayandı. Vyetnamdan gələn şəkillərə baxanda donub qaldı. O, ölmüş körpəsini, hərbçilərimiz tərəfindən öldürülən körpəni əlində tutan vyetnamlı ananın şəklini gördü. Sonra Martin sadəcə yemək boşqabını ondan uzaqlaşdırdı. Başımı qaldırıb dedim ki, dadı yaxşı deyilmi? o cavab verdi: 'Mən bu müharibəni bitirmək üçün əlimdən gələni etməyənə qədər mənim üçün heç vaxt yaxşı dad olmayacaq.'” Linin sözlərinə görə, “o zaman [Kinqin Vyetnam müharibəsinə açıq şəkildə qarşı çıxması] qərar verildi. Martin, əlbəttə ki, bundan əvvəl müharibə haqqında bilirdi və buna qarşı çıxmışdı. Lakin o, buna qarşı çıxmaq qərarına gəldi” (David Qarrou, Xaçı Daşıyarkən: Martin Luther King, Jr. and the Southern Christian Leadership Conference, 1986).
Pearl Harborun yanan gəmilərindən tutmuş partlayan WTC qüllələrinə və Əbu-Qreybdəki işgəncələrin fotolarına kimi dəhşətli fotoşəkillərin və təsvirlərin bir çox başqa və daha məşhur nümunələrini göstərmək olar (həm nəzərdə tutulmuş, həm də yox). ). Təəssüf ki, bu cür fotoşəkillərin əksəriyyəti qan tökülməsini daha da artırmağa və müharibə əleyhinə əhval-ruhiyyəni dərinləşdirməyə meyllidir.
Keçən çərşənbə axşamı axşam eyni vaxtda nahar yeməyə və “NBC Gecə Xəbərləri”nə baxmağa çalışarkən sözlər üzərində təsvirlərin siyasi gücü haqqında düşünməyə başladım. ABŞ-ın müştəri dövləti olan İsrailin Livan və Qəzzaya hücumu ilə bağlı artan Yaxın Şərq böhranı haqqında məlumat verən NBC-nin aparıcısı Brayan Uilyams artan “münaqişə”də “hər iki tərəfin” “dəhşətli itkilər” verdiyini diqqətə çatdırdı. NBC-nin dəqiq hesablamalarına görə, Livanda ölənlərin sayı (“əsasən mülki şəxslər”) İsrailin cəsədlərinin sayından xeyli çox idi. Başqa cür iddia etmək cəhdi yox idi.
NBC-nin şəkilləri isə tamamilə fərqli bir hekayə danışdı. Ərəb Livanından tamaşaçılar tüstü və dağıntı şəkillərini gördülər, lakin cəsədlər və ya ağlayan sağ qalanlar yox idi. Dəhşətli livanlı mülki şəxslərin yaxından çəkilişləri yox idi.
Ancaq rəsmi olaraq ağ və Qərbi İsraildən olan izləyicilər, Hizbullah raketi ilə “izində ölmüş” günahsız mülki vətəndaşın yanmış qalıqlarının dəhşətli mənzərəsini gördülər. Bədbəxt qurbanın "heç vaxt şansı olmadığını" öyrəndik. Biz də qorxmuş gözlərin içinə baxdıq və raket sireninə cavab verməyə tələsən İsrail müəllimlərinin və uşaqların qışqırıqlarını eşitdik. Hazırkı böhranda aparıcı cinayətkar və ən güclü oyunçu olan İsrail çərşənbə gecəsi NBC-də imic müharibəsində açıq şəkildə qalib gəldi.
Şəkillərin zəngin siyasi aktuallığını düşünərək, cümə günü səhər yerli kitabxanamdakı qəzet yığınlarına getdim. Maraqlandım ki, İsrailin Hizbullah, Livan və Fələstinlilərlə münaqişəsinin fotojurnalist təsvirləri aparıcı çap mediasında necə görünür? İyulun 14-dən (İsrail Beyrutun aparıcı hava limanını bombalamasından ertəsi gün) iyulun 20-dək (I) əsas regional (Midwestern) qəzetim Chicago Tribune-də və ölkənin aparıcı “rekord qəzeti” olan New York Times-da dərc olunan bütün müvafiq şəkilləri nəzərdən keçirdim. Bugünkü qəzetlərə hələ baxmamışam) Məni aydın insan xəsarəti və/yaxud travma təsvirləri verən, aşağıdakılardan birini, bəzilərini və ya hamısını göstərən fotoşəkillər maraqlandırırdı: ölü mülki şəxslər, yaralanan mülki şəxslər, kənar hücum nəticəsində ölənlərə yas tutan insanlar və real və ya potensial hücum qarşısında dəhşətə gələn insanlar. Rahatlıq üçün bu cür fotoşəkillərə aşağıdakı abbreviaturanı əlavə etdim: "HTI", emosional təsir edici "İnsan Travma Şəkilləri" üçün qısaldılmışdır. Mən HTI-ları zədələnmiş binaları, körpüləri və buna bənzər şeyləri göstərən, lakin insan travması şəkilləri olmayan daha şəxsiyyətsiz “Struktur Zərər Şəkilləri”ndən (“SDI”) fərqləndirdim.
Bu sadə kateqoriyalardan söz mövzusu müharibə fotoqrafiyası üçün bələdçi kimi istifadə edərək, Tribune-nin altı israilli HTI-ni dərc etdiyini, lakin Livan və Fələstinlilərin (sıfır) belə şəkillərinin olmadığını gördüm. Tribune Livandan altı SDI və İsraildən beş belə görüntü təqdim edib. Bundan əlavə, Qəzzadan bir SDI, Livandakı sıxıntılı ağ qərblilərin iki şəkli və onların şəhəri və xalqı İsrailin kütləvi hücumuna məruz qalarkən dincəlmək üçün görünən iki livanlı kişinin bir fotoşəkili göstərildi.
Tribune-nin fotoqrafiya müharibə reportajının bu ədədi bölgüsü ilə müharibə itkilərinin faktiki konsentrasiyası arasında ziddiyyət olduqca açıqdır. “New York Times” qəzeti 19 iyul Çərşənbə günü ilk səhifəsində yazıb
“Məlumat verilən ölənlərin sayındakı asimmetriya nəzərə çarpır və artır: əksəriyyəti mülki şəxslər olmaqla 230-a yaxın livanlı, 25-ü mülki olmaqla 13 İsrailli ölüb. Qəzzada bir İsrail əsgəri öz ordusunun atəşi nəticəsində həlak olub, 103 faizi yaraqlı olmaqla 70 fələstinli həlak olub. Soyuq rəqəmlər, İsrailin elektrik stansiyaları, elektrik transformatorları, hava limanları, körpülər, magistral yollar və hökumət binaları kimi mülki infrastruktura hücumları ilə birlikdə bəzi qeyri-hökumət təşkilatları tərəfindən səslənən Fransa və Avropa İttifaqının İsrailin günahkar olması ilə bağlı ittihamlarına səbəb olub. Qəzza zolağında və Livanda “qeyri-mütənasib güc tətbiqi” və mülki əhalinin “kollektiv cəzalandırılması” (S.Erlanger, “With Israeli Use of Force, Debate Over Proportion,” New York Times, 19 iyul 2006, A1) .
The Times mürtəce Tribune-dən daha yaxşı iş gördü ki, öz foto şəkillərini milli miqyasda fərqli bədən sayı reallıqlarına uyğunlaşdırdı. O, İsraildən doqquz HTI dərc edib ki, bu da Livandan daxil etdiyi bu cür şəkillərin sayından cəmi bir çoxdur. O, həmçinin Qəzzadan bir HTI çap edib. Buna baxmayaraq, İsrailin insan və mülki travması “Times”in foto reportajında həddən artıq çox, Livan və Fələstin travması isə az əks olunub. “Times” qəzetinin çap etdiyi İsrailin müharibə zamanı vurduğu 8 fotoşəkildən səkkizində təkcə tikililər deyil, həm də Livan və Qəzzadan göstərdiyi müharibə zamanı zədələnmiş fotoşəkillərin yarısında (16-dan 1-də) (2-dən XNUMX-də) insan yoxdur. Tribune kimi, Times da Livanlıların İsrail reaktivləri və bombalarının onların icmalarına enməsi zamanı dincələn kimi görünən iki şəkil çap edib.
ABŞ-ın müştəri-dövlətinin (İsrail) təbliğat üstünlüyü üçün işləyən tərs foto asimmetriyası, Livan və Qəzzada qurbanların İsraildəkilərdən qat-qat çox olduğunu etiraf etməsinə baxmayaraq, Times qəzetində olduqca açıq şəkildə ifadə olunur.
Statistikanı bir kənara qoysaq, keçən bazar günü New York Times Livandan iki fotoşəkillə məni çox narahat edən bir şey etdi. İlk fotoşəkil olduqca böyükdür. O, kağızın ön hissəsinin birinci səhifəsində rəngli görünürdü. Bu, Beyrut ailəsinin qaçdığı şəhər parkında nahar edərkən sakit və məmnun göründüyünü göstərirdi. İkinci şəkil kiçik, ağ-qara idi və ön hissənin dördüncü səhifəsinin aşağı hissəsində basdırılmışdı. Bu, Livanın cənub sərhədi yaxınlığında “QAÇQIN KONVOYUNDA” səyahət edən “iki dağılmış avtomobilin” skelet cəsədini göstərdi. Şəkilin başlığında qeyd olunur ki, "İsraillilərin hava hücumu" nəticəsində "ƏN AZI ONLARA, O cümlədən QADINLAR VƏ UŞAQLAR" (böyük hərf əlavə edilib) öldürülüb. Bu kiçik fotoşəkilin aşağı sol hissəsinə diqqətlə baxdıqda, öldürülmüş mülki vətəndaşın, yəqin ki, böyüklərin - ananın meylli cəsədini çətinliklə ayırd etmək olar.
Beynəlxalq müharibə reportajının hər hansı uyğun əxlaqi standartına görə, ikinci şəkil birinci səhifəyə aid olan, tamamilə rənglənmiş və ağlabatan baxış miqyasına qədər genişləndirilmiş şəkildir. Bununla belə, ABŞ-ın dominant mediasının “ləyaqətli”ni “ləyaqətsiz qurbanlar”dan üstün tutmaqda mötəbər və israrlı israrını nəzərə alsaq, belə bir uyğun görüntü yerləşdirməsi və ya təqdimatı çox güman ki, mümkün deyil (Noam Chomsky və Edward Hermanın klassik tədqiqatında “Layiqli və Layiqsiz Qurbanlar” adlı ikinci fəslə baxın. İstehsal razılığı: Kütləvi İnformasiya Vasitələrinin Siyasi İqtisadiyyatı [New York, NY: Pantheon reprint, 2002]). Birincilər Amerika İmperiyasının silahlarının və onun təsdiq edilmiş müştəri rejimlərinin silahlarının sağ tərəfində yaşayır və ölür. Sonuncular əbədi təhlükə qarşısında yaşayır və (daha çox sayda) yanlış tərəfdə ölürlər.
ZNetwork yalnız oxucularının səxavəti hesabına maliyyələşdirilir.
ianə vermək