والآن لابد وأن يكون السبب الأوسع وراء تدفق الآلاف إلى شوارع اليونان في الأيام الأخيرة معروفاً جيداً: ستة أعوام من الكساد الاقتصادي الكامل. لقد حاصر التمويل الدولي نظام التقشف في حلق البلاد، مما أدى إلى انخفاض الأجور وترك 65 في المائة من جميع الشباب عاطلين عن العمل وانهيار شبكة الأمان الاجتماعي تحت الضغط. هذا ناهيك عن الارتفاع غير المنضبط في أعمال العنف العنصري المناهضة للمهاجرين. أو حقيقة أن ما لا يقل عن 18 من المعجبين بهتلر يجلسون الآن في البرلمان اليوناني.
لكن السبب الأكثر مباشرة وفورية لهذه الاضطرابات الأخيرة -الدفع نحو نقطة تحول محتملة- يمكن إرجاعه إلى الموت العنيف لمغني الراب اليساري.
في ساعات الصباح الباكر من يوم 18 سبتمبر/أيلول، بعد وقت قصير من منتصف الليل، كان بافلوس فيساس البالغ من العمر 34 عاماً يسير مع مجموعة من الأصدقاء في شوارع بيرايوس. وبحسب أصدقاء وشهود عيان، كان فيساس ورفاقه يغادرون مقهى عندما هاجمتهم مجموعة من نحو 20 بلطجياً يرتدون قمصاناً سوداء وملابس عسكرية - تم تحديدهم على أنهم أعضاء في حزب الفجر الذهبي اليميني المتطرف - وهددوهم ولجأوا إلى العنف. .
حاول طاقم فيساس الهرب، ولكن بعد السير في شارع ذو اتجاه واحد، واجهتهم مجموعة أخرى من الفاشيين. توقفت سيارة وأغلقت المخرج وبعدها نزل السائق وطعن فيساس. مرة في المعدة ومرتين في القلب.
استغرق وصول سيارة الإسعاف 20 دقيقة. خلال تلك الفترة، نزف فيساس ببطء، لكنه تمكن من التعرف على الرجل الذي طعنه: جيورجوس روباكياس البالغ من العمر 45 عامًا، وهو مؤيد وعضو محتمل في حزب الفجر الذهبي وله علاقات بفرع نيكايا القريب من الحزب. وبعد وقت قصير من وصوله إلى المستشفى، توفي فيساس متأثرا بجراحه.
- - - - - - - - - - - - - - - -
لم يكن فيساس "مجهولاً". لم يكن مهاجرًا استطاعت الحكومة أن تهز كتفيها بموته أو اعتداءه. وقد تورط حزب الفجر الذهبي بالفعل في الكثير من هذه القضايا، وفي أغلب الأحيان، خرج أعضاؤه من دون أي عقاب. ومع ذلك، كان فيساس مواطنًا محليًا، وكان عضوًا مخلصًا ومحترمًا في اليسار والحركة المناهضة للفاشية. ورغم أنه من المخزي أن يتطلب الأمر وفاة "يوناني حقيقي" لجذب انتباه الحكومة، إلا أن الأمر يبدو كذلك.
كما قال سبيروس، البالغ من العمر 25 عاماً، وهو عضو في حزب سيريزا اليساري الراديكالي نائب مجلة"أولاً، سُمح لهم بضرب المهاجرين، والآن بدأوا بمهاجمة أي شخص لديه آراء تعارض آرائهم".
والأكثر من ذلك، أن فيساس كان يتمتع بمكانة رفيعة. شخصيته الهيب هوب، Killah P، هي وصفها الجارديان مراسلة أثينا هيلينا سميث كواحد من أشهر مغني الراب في اليونان.
صورت التقارير الأولية الهجوم على فيساس وأصدقائه على أنه عشوائي إلى حد ما، حيث نشأ في المقهى عندما أدلى أحد أصدقائه بملاحظة ضد Golden Dawn. وهذا لن يكون مفاجئا. الفاشيون ليسوا معروفين تمامًا بتقبل النقد بشكل جيد. ولكن مع ظهور المزيد من التفاصيل، ومع ظهور طبيعة الهجوم، يبدو من المرجح بشكل متزايد أنه كان مستهدفًا.
أحد الأعضاء السابقين المجهولين في Golden Dawn، عندما سُئل عن Fyssas، واعترف بأنه كان معروفا في المنظمةو "كان في مرمى النيران لأنه كان لديه أغانٍ مناهضة للفاشية. وكانت هناك أبيات أساءت إلى الفجر الذهبي ... لقد كان مناهضًا للفاشية وغنى عنها وهم يعرفون ذلك". علاوة على ذلك، كشفت مصادر مؤخرًا عن ذلك تلقى روباكياس عدة مكالمات هاتفية من مكتب الحزب في الساعة التي سبقت الهجوم. يبدو أن هذا لم يكن شجارًا عشوائيًا. كان هذا كمينًا مخططًا له.
ومما يزيد الطين بلة التقارير التي تفيد بأنه على الرغم من وجود الشرطة في مكان قريب، وحتى أنها شهدت ما كان يحدث، إلا أنها لم تفعل شيئًا. ومرة أخرى، هذه ليست المرة الأولى بالنسبة للشرطة اليونانية، حيث صوت حوالي 50% منهم لصالح حزب الفجر الذهبي في الانتخابات الأخيرة.
إن قيام عصابة من النازيين بمهاجمة وقتل فنان هيب هوب يساري مناهض للفاشية أمام أعين الشرطة هو أمر يمكن التنبؤ به بمرارة لدرجة أنه يبدو من الغريب محاولة فكه. لقد بذل Golden Dawn قصارى جهده لترويع الفنانين الذين اعتبروا غير مقبولين من قبل. الخريف الماضي، سلسلة من مسرحيات تيرينس ماكنالي كوربوس كريستي، التي تصور يسوع المسيح على أنه مثلي الجنس، اضطرت إلى الإغلاق بعد أن تعرض الحاضرون والممثلون للاعتداء عدة ليال متتالية من قبل أعضاء المجموعة - بما في ذلك عضو واحد على الأقل في البرلمان.
ومن الواضح أن الحزب أصبح أكثر جرأة منذ ذلك الحين؛ ولم يأت مقتل فيساس إلا بعد أيام من قيام 50 فاشيًا بمهاجمة مجموعة من أعضاء الحزب الشيوعي اليوناني ونقل تسعة منهم إلى المستشفى مصابين بجروح خطيرة.
- - - - - - - - - - - - - - - -
ويحمل كل هذا أصداء واضحة لما حدث في إيطاليا وألمانيا، حيث تقتحم الفرق العسكرية وأصحاب القمصان البنية المدن وتستهدف أي شخص وكل شخص خارج موافقتهم. تم دفع الاشتراكيين والنقابيين واليهود والمثليين والمعاقين إلى العمل تحت الأرض. أعلنت السريالية والجاز أن جيلاً كاملاً من الموسيقيين والفنانين والملحنين "منحطون" اختفى مستقبلهم في أهوال تريبلينكا وسوبيبور وأوشفيتز. وكما كانت الطليعة في العشرينيات والثلاثينيات تمثل كل ما هو غير نقي ومهدد لموسوليني وهتلر، فإن تاريخ الهيب هوب كأسلوب وصوت نشأ في المجتمعات الفقيرة الملونة يضعه بطبيعة الحال على قائمة الأغاني الناجحة للفاشية الحديثة.
من جانبها، يبدو أن موسيقى Killah P كانت بمثابة استكشاف للصلة بين الشخصي والسياسي - ذلك المكان الذي يؤدي فيه اغتراب المرء إلى الوصول إلى استنتاجات جذرية متحدية. في اليوم التالي لوفاة فيساس، تم نشر مقطع فيديو لأغنيته "Siga Mi Klapso, Siga Mi Fovitho" أو "لن أبكي، لن أخاف"، بما في ذلك الترجمة الإنجليزية لكلمات الأغاني، على الإنترنت.. وفي وقت كتابة هذا المقال، حصل على أكثر من 200,000 مشاهدة.
من الناحية الموسيقية، تأخذ الأغنية إشارة من المشهد الموسيقي التجريبي في اليونان. أخذ عينات من تصادم الشعر الشعبي والروك لـ Giannis Aggelakas "ليس هناك طريقة لأبكي"، تم تسريع الترتيب المبتذل للأغنية وتشديدها في إيقاع متوتر وشبه جنوني.
من الناحية الغنائية، ليس من الصعب أن نرى كيف أن العديد من الأطفال الصغار، الذين لا مستقبل لهم، والمتطرفين يريدون التماهي مع ما يقوله Killah P:
وإلى أولئك الذين هددوني بالسلاسل المشتعلة،
أريدهم أن يعرفوا أنني لن أزعجهم بالخوف.
دعهم يأتوا ويجدوني على قمة الجبل،
أنا في انتظارهم ولن أزعجني بالخوف.
ومن المناسب أن تكون لازمة فيساس في الأغنية - وهو "لن يخاف" - تحمل في حد ذاتها أهمية سياسية. جزء من هذه الأهمية يكمن في تقلبات الترجمة. وفقًا للاشتراكية اليونانية الأمريكية ستافرولا هاريسيس، "عادةً ما تتم ترجمة العبارة على أنها "لن أخاف" على الرغم من أنها في الواقع أكثر ثراءً وتعقيدًا من الناحية اللغوية. شخصيًا، أعتقد أن الترجمة الأفضل هي شيء من هذا القبيل "نعم صحيح، مثل أنا خائف.'"
لقد أصبح هذا التوبيخ الساخر -الاستهزاء الجريء بالأنف عند توجيهه إلى بلطجية عنيفين مثل الفجر الذهبي- شعارًا شائعًا في الحركة اليونانية المناهضة للفاشية. ويمكن سماعها في الهتافات في المظاهرات و شوهدت على الملصقات التي تم لصقها على الجدران العنصرية.
أكثر من مجرد تحول سياسي في العبارة، فقد أصبح إعلانًا عميقًا للكرامة في مواجهة الظروف التي أصبحت غير إنسانية بشكل متزايد ولا يمكن إنكارها.
- - - - - - - - - - - - - - - -
ومن الواضح أن شريحة من السكان اليونانيين قد أخذت هذه الرسالة مرة أخرى وتعاملت معها. وحتى قبل وفاة كيلاه بي، أعلنت نقابات القطاع العام إضرابًا لمدة 48 ساعة ضد عمليات الفصل بتفويض من الحكومة في الثامن عشر من الشهر الجاري. ولكن مع انتشار أخبار مقتله بسرعة، تمت الدعوة أيضًا إلى مظاهرات مناهضة للفاشية في أكثر من 18 مدينة رئيسية.
في بيرايوس، مظاهرة مناهضة للتقشف بمشاركة 5,000 شخص وسرعان ما أفسح المجال للاشتباكات بين مناهضي الفاشية والشرطة. وفي العديد من المدن الأخرى – أثينا، وثيسالونيكي، ولاريسا، وتريكالا – انضم مناهضو الفاشية إلى مظاهرات المعلمين والعاملين في المستشفيات.
البعض لديهم ووصفت هذه المظاهرات بأنها الأكبر في السنوات الأخيرة؛ من مظهرها يبدو أنها بالتأكيد الأكثر عنفًا. وفي أثينا، أطلقت الشرطة قنابل الغاز المسيل للدموع مباشرة على رؤوس الناس. مما أدى إلى فقدان أحد المتظاهرين عينه. وفي مدينة باتراس بغرب البلاد، ألقى المتظاهرون قنابل المولوتوف والحجارة على مكاتب حزب الفجر الذهبي. وحدثت مشاهد مماثلة في مدينة خانيا بجزيرة كريت.
وفي الوقت نفسه، تم وضع Golden Dawn في موقف دفاعي إلى حد ما. ونفى المتحدثون الرسميون أي تورط في وفاة فيساس. ومع ذلك، من المقرر أن يلقي خطاب زعيم الحزب نيكولاوس ميخالولياكوس في اليوم التالي في نيكايا - حيث حضر روباكياس اجتماعات الفرع -تم إلغاؤه فجأة. هناك الآن حديث مفتوح بين السياسيين حول إعلان الفجر الذهبي حفلة غير قانونية. أعلن العديد من المتظاهرين والمتظاهرين المناهضين للفاشية - وخاصة الشباب - أن وفاة فيساس هي بداية النهاية للفجر الذهبي.
تم تنفيذ كل هذا قبل أيام فقط من زيارة ممثلين عن "الترويكا" سيئة السمعة - الاتحاد الأوروبي وصندوق النقد الدولي والبنك المركزي الأوروبي - مع رئيس الوزراء المحافظ أنطونيس ساماراس يوم الأحد 22 سبتمبر لمناقشة شروط الوضع المالي لليونان. مستقبل. لقد أمضى ساماراس خطاباته العديدة الماضية في الإصرار على أن الأسوأ قد أصبح وراءها، حتى أنه ذهب إلى حد وصف إصلاحاته بأنها "قصة نجاح".
فاسيليكي أنجلاكو، مدرس مضرب في أثينا، كان لديه رد بسيط على هذا: "أين قصة النجاح عندما يسافر أطفالنا إلى الخارج لأنه لا يوجد عمل؟"
تم الدعوة لمزيد من الإضرابات في الخدمة المدنية في الأسبوع المقبل، و أعلن المعلمون أنهم سيبقون بالخارج حتى يومي الاثنين والثلاثاء على الأقل.
حجم الاحتجاج، وكذلك الروابط التي يتم رسمها بين النضال ضد الفاشية والتقشف، ويتساءل البعض عما إذا كانت اليونان تدخل مرحلة جديدة من المقاومة. الكتابة في الصحيفة إيكاثيميريني, وتكهن الصحفي نيكوس شيداكيس بما إذا كانت اليونان قد تجاوزت "الخط الأحمر" من نوع ما.
إذا كان الأمر كذلك، فإن الانقسامات صارخة. تتمتع Golden Dawn برؤية واضحة للعالم الذي ترغب في بنائه؛ عالم يتم فيه نفي التعبير والتنوع والإبداع، وفي النهاية كل ما يجعلنا بشرًا. ومن الواضح بنفس القدر كيف ترك أعضاء الحكومة التقشفيون الأشرار الباب مفتوحا أمام الفاشيين والعنصريين لاستغلال مخاوف الناس. إن الاختيار بين عالم أكثر عدلاً وديمقراطية وبين الهمجية الدنيئة نادراً ما كان أكثر وضوحاً.
إن قدرة اليسار الراديكالي والثوري – إلى جانب جماهير العمال – ليس فقط على مواجهة هذه الرؤية المرعبة، بل على تقديم بديل ملموس لها، هو بالتأكيد التحدي الأكثر إلحاحًا في المستقبل. هناك الكثير على المحك هنا أكثر من ذكرى مدير واحد. ولكن إذا كان العمال اليونانيون قد بدأوا يفقدون خوفهم حقاً، كما أعلن فيساس، فقد يكون هناك أمل في الأفق.
شكر خاص لستافرولا هاريسيس على بحثها ومعرفتها ومساعدتها في الترجمة في هذا المقال.
يتم تمويل ZNetwork فقط من خلال كرم قرائها.
للتبرع