رسالة مفتوحة إلى نيو يورك تايمز الرئيس التنفيذي
مرتكز على مقتطفات من مذكراتي، دليل تقريبي للجانب المظلم.
[انقر على الغلاف للحصول على الروابط لشراء نسخة]
*****
Dear مارك طومسون,
تهانينا على أحدث ما لديك ترقية. من سيقول لا لفرصة تشغيل نيويورك تايمز؟ عندما بحثوا عني قبل 10 سنوات، اعتقدت أنني مخلوق. حسنًا، لقد كنت فقط مراسلهم في البلقان. لم أجني مليون دولار، بالإضافة إلى مكافأة تسجيل الدخول. لكنني اعتقدت أنني انضممت إلى أفضل صحيفة في العالم.
أنا بريطاني مثلك. لقد شعرت بسعادة غامرة لأنني قمت بتشكيل الرأي العام الأمريكي. لقد افترضت بسذاجة أن آفاقي يجب أن تكون رائعة. معظم الصحفيين أنانيون في قلوبهم: لا تهتم بالقصة، انظر من يرويها! الأفضل يمكن أن يبدو موثوقًا عندما يكون جاهلًا. وكما قال أحد زملائي ذات مرة: "نحن نمجد القيل والقال".
ما يميز نيويورك تايمز كان اختيارها لشركاء القيل والقال. إلى اقتبس المحرر السابق هاول رينز:
"إنه يخطئ في القول بأن مرات هو منشور "النخبة". إنها النشرة الإخبارية التي لا غنى عنها للمجتمعات السياسية والدبلوماسية والحكومية والأكاديمية والمهنية في الولايات المتحدة، وهي حلقة الوصل الرئيسية بين تلك المجتمعات ونظيراتها في جميع أنحاء العالم.
وهذا يعني القفز إلى الكعب واتخاذ الإملاء. عندما قال جورج دبليو بوش: "إما أن تكون معنا أو تكون مع الإرهابيين"، مرات فتح الصحفيون دفاتر ملاحظاتهم. ولإثبات أنهم لم يكونوا متحيزين بشكل ليبرالي ضد حكومته، قاموا بتضخيم أكاذيبها الصارخة المؤيدة للحرب، ودفنوا الحقائق التي كان من الممكن أن تكشفهم. الأسوأ المذنب كانت جوديث ميلر، التي نشرت "سبقاً صحفياً" عن ترسانة صدام حسين المزعومة، مصدرها مجموعات الواجهة العراقية والجواسيس. ملطخة عبر مرات الصفحة الأولى، هذه الحقائق الزائفة تنتشر مثل الهربس.
"العراق كثف سعيه لامتلاك أسلحة نووية" صرخت في إحدى مقالاتها نقلاً عن "مسؤولين" يخشون "العلامة الأولى على وجود" بندقية دخان "... قد تكون سحابة عيش الغراب". قال "المسؤولون" على الفور روجوا لإنشائهم. "لقد أصبح الأمر الآن علنيا"، هكذا ردد ديك تشيني على شاشة التلفزيون، في حين جعل بوش من عبارة "سحابة الفطر" شعارا مخيفا.
وفي أسفل خط إنتاج المصنع الخيالي، روى الأمريكيون في البلقان قصة مختلفة: فقد تم القبض على بعض الصرب وهم يبيعون "أسلحة الدمار الشامل". وكانت إحدى الشركات تقوم بشحن قطع غيار الطائرات إلى بغداد. وقد أزعج هذا الولايات المتحدة، التي كانت تقصف العراق لمدة عشر سنوات، لمنعه من الدفاع عن نفسه. لكن لم تكن هناك أي علامة على "تعاون عسكري أوسع نطاقا"، كما زُعم، أو صواريخ أو طائرات بدون طيار، أو أي وسيلة لإيصال الأسلحة المحظورة. عندما كتبت الكثير في الصحيفة، ميلر عبر البريد الالكتروني لي.
وقالت: "قصة رائعة اليوم، لكن يبدو أن هناك المزيد". ووفقا لمصادر لم تذكر اسمها، فإن "ما باعوا بالفعل هو طائرة بدون طيار متقدمة قادرة على حمل المئات من المواد الكيميائية". من المواد": — كيميائية، حيوية، نووية…"
ربما كان كذلك. لم أقلع أبدًا، مثل مسيرتي المهنية. وبعد بضعة أشهر من العمل، كنت قد استسلمت.
لقد تم تعييني لأن منطقة البلقان سقطت من الخريطة الإخبارية. بعد 11 سبتمبر 2001، فر معظم المراسلين من المنطقة إلى أفغانستان. بينما تساءل الأميركيون عن القاعدة: "لماذا يكرهوننا؟" ال مرات سأل معظمهم البيت الأبيض عمن سيتعرض للقصف. كانت مهمتي هي السؤال عما إذا كان الصرب قد وافقوا على أنهم أشرار.
لم يكن من المفترض أن أكتب كيف يفكر الناس، بل أن أشرح كيف يعتقد المخططون الغربيون أنهم ينبغي أن يفعلوا ذلك. طُلب مني مرة واحدة في الشهر أن أكتب مواد إباحية عن الحرب تعود إلى التسعينيات، عندما تم تدمير يوغوسلافيا. واقترح أحد المحررين أن "الكثير من هذا يتعلق باختيار الموقف الصحيح". "كان مكانًا للفظائع البشعة بالطبع، ولكنه أيضًا مكان كان الناس فيه ودودين جدًا". لقد توسلت الضحايا أن يحكوا قشورهم حتى أبدو بمظهر جيد.
لقد اصطدمت بسقف معكوس في وسائل الإعلام، وما شاهدته من خلال المرآة صدمني. لقد طُلب مني محاسبة الصرب لدعمهم دعاة الحرب، في حين أن مرات ساعدت في تمكين غزو العراق.
بعد مرور عام على اليوم الذي غيّر فيه الإرهابيون كل شيء، أرسل المحرر الأجنبي مذكرة إلى موظفيه. "للحكم على خطط الرئيس" ، قال كتبوقبل ستة أشهر من الحرب "قد يكون النصف الأول من العام المقبل مزدحما". الكثير من المبتذلة نذر:"من غير خوف ولا محاباة".
في سن 28، غادرت. بطاقة تعريف قابل أحد الصرب الذي اقترح علينا تنظيم مهرجان موسيقي، وكنت متأكدًا من أننا سنبدأ صيف الحب في البلقان. ويرجع ذلك جزئيًا إلى تدخين الكثير من الحشيش، لكنه بدا أقل واقعية من تدخين الحشيش مرات.
قبل أن أغادر، جعلت من وظيفتي نوعًا من الاحتجاج. لقد قمت بإجراء اتصالات سريعة لإعطائي المال للمهرجان، من الناتو إلى أحد الناجين من أوشفيتز الحائز على جائزة نوبل. لقد قمت بإعادة توجيه رحلات العمل إلى تهريب الحشيش على النفقات. وكتبت رسالة إلى مراتونقد السياسة الغربية. كان المطبوعة تحت الاسم المستعار راؤول ديوكانوفيتش، وهو ريمكس للأنا المتغيرة لهنتر س. طومسون.
كان الصراع بين هويتي حادًا. وانفجرت عندما اغتيل رئيس الوزراء الصربي. على الرغم من أنني استقالت، إلا أنني كنت لا أزال على جدول الرواتب، وطُلب مني أن أكتب قصة على الصفحة الأولى. كنت أخشى أن يخيف رواد المهرجان والجهات الراعية. فعلت الحد الأدنى، ونسخ الكثير من البند من الوكالات، واختلاق اقتباس من رجل في الشارع. ومقارنة بالذرائع الزائفة للحرب، فقد بدت هذه الذرائع غير ضارة. لذلك قمت أيضًا بتلفيق اقتباسات من دبلوماسيين غربيين.
تجاوزاتي لا يمكن الدفاع عنها، بطبيعة الحال. ولكنني صدمت بما شاهدته في مراتحيث يتم تحريف الأخبار بشكل روتيني لتناسب الأقوياء. ولا يزال هذا يحدث يوميا، على الرغم من أن التشوهات ليست دائما صارخة كما كانت.
في هذه الأثناء، لقد مزيف ورقة كاملة خاصة بي. هذه محاكاة ساخرة فاينانشال تايمز كان لديه رسالة جادة، حيث حث المراسلين على تأطير تغطيتهم بشكل أقل تدميراً. أعيد طبع افتتاحيتها لاحقًا في مراجعة الصحافة البريطانية. يرجى أن تطلب من موظفيك مراعاة ذلك نصوالتوقف عن نشر دعاية الدولة والشركات.
تفضلوا بقبول فائق الاحترام،
دانيال سيمبسون
مؤلف كتاب "دليل تقريبي إلى الجانب المظلم".
roughguidedarkside.com
يتم تمويل ZNetwork فقط من خلال كرم قرائها.
للتبرع