تم إرسال العريضة التالية، التي وقعها أكثر من اثني عشر خبيرًا في أمريكا اللاتينية والإعلام، بما في ذلك نعوم تشومسكي وجريج جراندين، اليوم إلى مارغريت سوليفان، المحرر العام لموقع صحيفة نيويورك تايمز. انضم إلى الحملة أدناه.
عزيزتي مارغريت سوليفان،
في العمود الأخير (4/12/13)، أنت ملاحظ:
على الرغم من أن الكلمات والعبارات الفردية قد لا ترقى إلى حد كبير في التدفق الكبير الذي يتم إنتاجه كل يوم، إلا أن اللغة مهمة. عندما تقبل المؤسسات الإخبارية طريقة الحكومة في التحدث، يبدو أنها تتقبل طريقة تفكير الحكومة. وفي صحيفة التايمز، تحمل هذه القرارات وزنًا أكبر.
في ضوء هذا التعليق نحن نشجعك على المقارنة نيو يورك تايمزتوصيف قيادة الراحل هوغو شافيز في فنزويلا وقيادة روبرتو ميشيليتي وبورفيريو لوبو في هندوراس.
وفي السنوات الأربع الماضية، مرات وقد أشار إلى شافيز على أنه "المستبد" "مستبد" "الحاكم الاستبدادي"و"كوديلو"في تغطيتها الإخبارية. عندما يتم تضمين مقالات الرأي، فإن مرات نشر ما لا يقل عن خمسة عشر مقالاً منفصلاً يستخدم هذه اللغة، ويصور شافيز على أنه "دكتاتور"أو"رجل قوي". وخلال الفترة نفسها - منذ الإطاحة العسكرية بالرئيس المنتخب مانويل زيلايا رئيس هندوراس في 28 يونيو/حزيران 2009 -مرات لم يستخدم المساهمون مطلقًا مثل هذه المصطلحات لوصف ميشيليتي، الذي ترأس الجمعية نظام الانقلاب بعد إقالة زيلايا أو بورفيريو لوبو الذي خلفه. وبدلاً من ذلك، وصفتهم الصحيفة بشكل مختلف في تغطيتها الإخبارية بأنهم "مؤقت" "في الواقع"، و"جديد".
تولى بورفيريو لوبو الرئاسة بعد فوزه في الانتخابات التي أجريت في ظل حكومة ميشيليتي الانقلابية. تميزت الانتخابات ب قمع و رقابةوالمراقبون الدوليون، مثل مركز كارتر، قاطع هم. منذ الانقلاب في هندوراس عسكر و شرطة لديك بصورة روتينية قتل المدنيين.
على مدار الأعوام الأربعة عشر الماضية، أجرت فنزويلا 14 انتخابات أو استفتاءات اعتبرتها السلطات الدولية الرائدة حرة ونزيهة. جيمي كارتر أشاد ومدح والانتخابات في فنزويلا، من بين 92 انتخابات راقبها مركز كارتر، تتمتع "بنظام تصويت رائع للغاية". وختم أن “العملية الانتخابية في فنزويلا هي الأفضل في العالم”. ورغم أن بعض جماعات حقوق الإنسان انتقدت حكومة شافيز، إلا أن فنزويلا لم تشهد أي نمط تقوم فيه قوات أمن الدولة بقتل المدنيين، كما هي الحال في هندوراس.
ومهما كان رأي المرء في المؤهلات الديمقراطية لرئاسة شافيز ــ ونحن ندرك أن الأشخاص العقلاء يمكن أن يختلفوا حول ذلك ــ فلا يوجد في السجل ما يبرر التناقضات في السجل، عند مقارنته بسجلات نظرائه في هندوراس. مراتتغطية الحكومتين.
نحن نحثك على فحص هذا التفاوت في التغطية واستخدام اللغة، لا سيما أنه قد يبدو لقرائك أنهم يتتبعون عن كثب مواقف حكومة الولايات المتحدة فيما يتعلق بحكومة هندوراس (التي it وتدعم) والحكومة الفنزويلية (التي تعارضها) – وهي على وجه التحديد المتلازمة التي تصفها وتحذر منها في عمودك.
مع خالص الشكر والتقدير،
نعوم تشومسكي، أستاذ فخري في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا
إدوارد هيرمان، أستاذ فخري في المالية بكلية وارتون بجامعة بنسلفانيا
جريج جراندين، أستاذ التاريخ بجامعة نيويورك
سوجاثا فرنانديز، أستاذة علم الاجتماع، كلية كوينز، مركز الدراسات العليا بجامعة مدينة نيويورك
كوري روبن، أستاذ العلوم السياسية، كلية بروكلين، مركز الدراسات العليا بجامعة مدينة نيويورك
أدريان باين، أستاذ الأنثروبولوجيا بالجامعة الأمريكية
مارك وايزبروت، دكتوراه، مدير مشارك، مركز البحوث الاقتصادية والسياسية
ميغيل تينكر سالاس، أستاذ التاريخ ودراسات أمريكا اللاتينية، كلية بومونا
كاثرين هايت، أستاذة العلوم السياسية، كلية فاسار
ستيف إلنر، أستاذ الشؤون الدولية والعامة، جامعة كولومبيا، جامعة الشرق
جورج سيكاريلو ماهر، أستاذ العلوم السياسية، جامعة دريكسيل
دانييل كوفاليك، أستاذ حقوق الإنسان الدولية، كلية الحقوق بجامعة بيتسبرغ
جريجوري ويلبرت، دكتوراه، مؤلف كتاب "تغيير فنزويلا بالاستيلاء على السلطة"
جوزيف نيفينز ، أستاذ الجغرافيا ، كلية فاسار
نزيه الريشاني، مدير دراسات أمريكا اللاتينية، جامعة كين
ستيفن فولك، أستاذ التاريخ، كلية أوبرلين
أفيفا تشومسكي، أستاذ التاريخ بجامعة ولاية سالم
كين بهات، كونغرس أمريكا الشمالية حول أمريكا اللاتينية
كريس سبانوس، نيويورك تايمز إكزامينر
مايكل ألبرت، زي نت
أوليفر ستون، مخرج فيلم "جنوب الحدود"
مايكل مور، صانع أفلام وناشط
الترجمات: الاسبانية أدناه / الفرنسية
نعوم تشومسكي ومجموعة من المثقفين يقودهم محرر صحيفة نيويورك تايمز يقومون بتحليل التركيز المخصص في الآراء حول فنزويلا وهندوراس.
تم إرسال العريضة التالية، التي قدمها أكثر من عشر خبراء في موضوع أمريكا اللاتينية ووسائل الاتصال، إلى مارغريت سوليفان، محررة صحيفة نيويورك تايمز:
14 في مايو 2013
تقدير مارجريت سوليفان,
في عمود حديث (12/4/2013) استخدمت التعليق:
لا تحتوي بعض الكلمات والعبارات الكثيرة على أهمية كبيرة لأن التدفق الكبير للمذكرات الذي يتم إنشاؤه، هو اللغة المهمة. عندما تقبل منظمات الأخبار طريقة التعبير عن الحوكمة، فإنها تبدو وكأنها تقبل شكل التفكير في الحوكمة. في الأوقات، تكون هذه القرارات أكثر بيزوًا.
على ضوء هذه التعليقات، قمنا بمقارنة خصائص صحيفة نيويورك تايمز التي يقودها الزعيم هوغو شافيز في فنزويلا مع مائير روبرتو ميشيليتي وبورفيريو لوبو في هندوراس.
في السنوات الأخيرة من السنوات الأربع، أطلقت صحيفة التايمز على شافيز لقب "المستبد"، و"المستبد"، و"الحاكم المستبد"، و"الزعيم" في تغطيته الإخبارية. إذا تضمنت مقالات الرأي، فقد نشرت صحيفة التايمز على أقل تقدير مقالات متضمنة باللغة، تصف شافيز بأنه "ديكتاتور" و"رجل صلب". في نفس الفترة - منذ الضربة العسكرية التي نفذها الرئيس الهندوسي المنتخب مانويل زيلايا في 28 يونيو 2009 - استخدم أحد المتعاونين في صحيفة التايمز هذه المصطلحات لإحالة ميشيليتي، والتي تضم نظامًا للرمي عبر تعيين زيلايا، وليس كذلك تم الرجوع إلى Porfirio Lobo، الذي سيتبعه. في التغيير، وصفت الفترة في تغطياتها الإخبارية بأنها "داخلية" و"بحكم الواقع" و"جديدة".
تولى بورفيريو لوبو الرئاسة بعد ذلك في الفوز بالانتخابات التي ستتولى مهامها بعد ولاية حاكم ميشيليتي. تنطلق الانتخابات من خلال ماركات للقمع والرقابة، والمراقبين الدوليين، مثل مركز كارتر، والمخابرات. على الرغم من ضربة الدولة، تحركت القوى العسكرية والسياسيون الهندوريون إلى المدنيين مع العزلة.
في آخر 14 عامًا، أجرت فنزويلا 16 انتخابات أو استفتاء. وتحدث جيمي كارتر عن الانتخابات التي جرت في فنزويلا، من بين 92 انتخابات راقبها مركز كارتر، ووصفها بأنها "نظام تصويت رائع". الاستنتاج هو أن "العملية الانتخابية في فنزويلا هي الأفضل في العالم". في حين أن بعض المجموعات من أجل حقوق الإنسان انتقدت حاكم تشافيز، فإن قوة النظام في فنزويلا لا تحتوي على تاريخ للحضارة، كما هو الحال في هندوراس.
مهما كان ما يقوله أحد عن الاعتمادات الديمقراطية لرئاسة شافيز - ونعتقد أن الأشخاص المعقولين يمكنهم مناقشة - لم يتم تسجيل أي شيء، مقارنة بما حدث في هندوراس، مما يبرر التناقضات في تغطية التايمز لكل مرة.
هناك اختلاف في الصور المنشورة واستخدام اللغة، خاصةً لأنه يمكنك أن تترك انطباعًا لدى قراءك عن المشاركة لصالح منصب حكومة الولاية فيما يتعلق بحكومة هندوراس (وذلك بفضل)، و gobierno venezolano (al cual se opone) - على وجه التحديد المتلازمة التي يكتبها أوستيد وينصح بها في عموده.
مع خالص التقدير،
نعوم تشومسكي، أستاذ فخري بالمعهد التكنولوجي في ماساتشوستس
إدوارد هيرمان، أستاذ فخري للتمويل في مدرسة وارتون، جامعة بنسلفانيا
جريج جراندين، أستاذ التاريخ في جامعة نيويورك الجديدة
سوجاثا فرنانديز، أستاذة علم الاجتماع في كلية كوين ومركز خريجي جامعة نيويورك الجديدة
كوري روبن، أستاذ العلوم السياسية، كلية بروكلين
أدريان باين، أستاذة الأنثروبولوجيا في الجامعة الأمريكية
مارك فايسبروت، دكتور في الفلسفة ومدير مشارك لمركز دراسة السياسة والاقتصاد
ميغيل تينكر سالاس، أستاذ التاريخ ودراسات الأمريكيين اللاتينيين في كلية بورما
كاثرين هايت، أستاذة العلوم السياسية في كلية فاسار
ستيف إلنر، أستاذ الدراسات الدولية والشعبية في جامعة كولومبيا وجامعة المشرق
جورج سيكاريلو ماهر، أستاذ العلوم السياسية في جامعة دريكسيل
دانييل كوفاليك، أستاذ حقوق الإنسان الدولية في كلية الحقوق في جامعة بيتسبرغ
جريجوري ويلبرت، دكتور في الفلسفة، مؤلف كتاب "الطريق إلى فنزويلا نحو القوة"
جوزيف نيفينز، أستاذ الجغرافيا في كلية فاسار
زازيه ريشاني، مدير دراسات أمريكا اللاتينية، جامعة كين
ستيفن فولك، أستاذ التاريخ في كلية أوبرلين
أفيفا تشومسكي، أستاذة التاريخ في جامعة ولاية سالم
كين بهات، مؤتمر أمريكا الشمالية لأمريكا اللاتينية
كريس سبانوس، محلل صحيفة نيويورك تايمز eXaminer
مايكل ألبرت، زي نت
أوليفر ستون، سينمائي، "على طول الحدود"
مايكل مور، سينمائي، ناشط
يتم تمويل ZNetwork فقط من خلال كرم قرائها.
للتبرع