بوو هوو! لقد جعلت تيم غريفين يبكي.
بكى. ثم كذب.
تتذكر تيم. رجل اليد اليمنى لكارل روف (المخلب الأيمن؟). رجل الحزب الجمهوري الهائج.
غريفين هو روبوت روف الذي كشف عنه فريق تحقيقات بي بي سي نيوزنايت باعتباره الرجل الذي جمع وأرسل قوائم "الحبس" سيئة السمعة إلى رؤساء الولايات الجمهورية خلال انتخابات عام 2004.
واكتشفت هيئة الإذاعة البريطانية أن قوائم الحبس استخدمت سراً كأساس للطعن في حق آلاف المواطنين في التصويت، بما في ذلك المشردين والطلاب والجنود الذين تم إرسالهم إلى الخارج. في اليوم التالي لبث هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) أن رئيس اللجنة القضائية، جون كونيرز، طلب منا الحصول على أدلة بشأن جريفين، استقال تيم من منصبه كمدعي عام أمريكي لولاية أركنساس. وكانت هذه الوظيفة بمثابة هدية صغيرة من كارل روف الذي أفسح المجال لرجله جريفين من خلال المطالبة بإقالة المدعي العام الأمريكي بود كامينز.
في الأسبوع الماضي، التقطت كاميراتنا صوراً لغريفين، وقد اغرورقت عيناه بالدموع، في خطابه المهين الذي ألقاه في ليتل روك في جامعة أركنساس، حيث اشتكى قائلاً: "الخدمة العامة لا تستحق العناء".
حقيقي. في أيام جيم كرو القديمة في أركنساس، كان بوسعك أن تفوز بالانتخابات من خلال عرقلة الأميركيين من أصل أفريقي. (الناخبون الذين استهدفتهم لعبة الحبس الخاصة به هم - يا للمفاجأة! - مواطنون سود بشكل غير متناسب).
لكن اليوم، لا يستطيع غريفين حتى الحصول على شيك البطالة. عندما استقال قبل أسبوعين بعد بثنا، كانت القصة المغلفة هي أن مضطهد الناخبين الذي تحول إلى المدعي العام قد استقال للعمل لدى المرشح الرئاسي فريد طومسون. ولكن عندما سأل أحد المراسلين موظفي طومسون عن سبب قيامهم بتعيين رجل "الكاجين"، فجأة، قرر نجم "القانون والنظام" أن الارتباط بجريفين قد يزيل البريق عن شارة طومسون، حتى لو كانت من قسم الدعائم.
وبدلاً من أن يقول غريفين إن الخدمة العامة "لا تستحق العناء"، كان ينبغي له أن يقول: "الجريمة لا تنفع". لأنه، وفقاً لخبراء مثل أستاذ القانون روبرت ف. كينيدي جونيور، فإن "الحبس" عند استخدامه لاستهداف حقوق الناخبين السود، يعد بمثابة جريمة السجن.
ومن خلال استقالته، قد لا يتمكن تيم من تجنب الأسئلة الصعبة المتعلقة بالحبس ــ أو الأوقات الصعبة التي قد تنتج عن ذلك. عندما مررت المجموعة الأولى من الوثائق إلى كونيرز (لحظة فيلم نوار حقيقية، في غرفة فندق في نيويورك قرب منتصف الليل)، قال عضو الكونجرس ذو الكلام الهادئ، سواء استقال أم لا: "لم ننتهي من السيد غريفين بعد" ..."
الدموع ليست الحقيقة
بالعودة إلى ليتل روك، عندما سُئل عن الحبس، ربط رجل روف بعض الأكاذيب ببعض الأكاذيب الضخمة ببعض الكذب الخبيث. أي أنه كذب.
"لم أقم بحجز الأصوات. أكد غريفين: "لم أقم بحجز البريد".
على الرغم من أنني أخاطر بجعلك تبكي مرة أخرى، تيم، هل لي أن أشير إليك إلى رسالة بريد إلكتروني مؤرخة في 26 أغسطس 2004. تقول: "الموضوع: رد: الحبس". ومكتوب "من: Tim Griffin - البحث/الاتصالات" مع البريد الإلكتروني [البريد الإلكتروني محمي]. RNCHQ هو مقر اللجنة الوطنية للحزب الجمهوري، أليس كذلك يا سيد غريفين؟ الآن هل تتذكر حبس البريد؟
إذا لم يكن ذلك بمثابة جرس إنذار، فيرجى ملاحظة أنه يوجد في الأسفل ما يلي: "المرفق: Caging-1.xls". وكان ذلك المرفق عبارة عن قائمة الناخبين.
وفي خطاب الوداع المثير للشفقة الأسبوع الماضي، أكد السيد جريفين أن الاتهام بالتورط في احتجاز الناخبين في أقفاص، "يعود إلى شخص واحد - لن أذكر اسمه". (لمعلوماتك، السيد غريفين: والدتي تناديني بـ "غريغوري".)
نعم، لقد نقلت القصة لأول مرة لهيئة الإذاعة البريطانية في لندن - في عام 2004، والتي، كما أشار جريفين بشكل صحيح، تم تجاهلها من قبل زملائي في الصحافة الأمريكية حتى، على حد تعبير تيم، "لقد أصبحت متورطا في قضية المدعي العام الأمريكي". من خلال عبارة "المدعي العام الأمريكي"، أفترض أنك تشير إلى تورطك في إقالة وتشويه سمعة المدعين العامين الصادقين والاستيلاء على أحد رواتبهم لنفسك.
أنت تقول، يا سيد غريفين، إن المراسل الذي لا يُذكر، "صنعه من قطعة قماش كاملة". أنت تملقني يا سيد غريفين. لا يمكننا أن نكون مبدعين في The Beeb بحيث نبني آلاف أسماء الناخبين في قوائمك.
وبالمناسبة، نحن لا نملك رسالة واحدة فقط من رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بك، بل العشرات منها.
أود أن أغتنم هذه الفرصة لأشكرك على إرسالها إلينا - حتى لو لم تكن هذه نيتك. لقد قمت بنسخ رسائل القفص الخاصة بك إلى '[البريد الإلكتروني محمي].' كان السيد دوستر رئيسًا لحملة بوش في فلوريدا، لكن هذا الخطاب لم يكن خطابه، بل كان خطاب جون وودن الذي تظاهر بأنه من أعضاء حملة بوش. ثم أرسل وودن ملاحظاتك إلي.
روف في المدى
بالمناسبة، سيد غريفين، إذا كنت تريد توضيحًا حول "احتجاز الناخبين،" فما عليك سوى قراءة رسالة بريد إلكتروني مؤرخة في 5 فبراير 2007 من... تيم غريفين.
في تلك الرسالة الإلكترونية، يشير غريفين إلى إرسال حملات بوش آلاف الرسائل عبر البريد. تم استخدام الرسائل التي تم إرجاعها ("محبوسة") على أنها غير قابلة للتسليم كدليل مفترض للحزب الجمهوري على أن هذه كانت "الآلاف من تسجيلات الناخبين المزورة". كان هؤلاء الناخبون عرضة للتحدي. ومع ذلك، فإن قوائم العناوين "الاحتيالية" هذه، مثل قوائم "المجرمين" لعام 2000 التي لم تتضمن في الواقع أي مجرمين، لم تتضمن أي ناخبين محتالين. لكن هذا لن ينقذهم بالضرورة من حملة تحدي الناخبين الجمهوريين الناجحة على نطاق واسع.
وخلال ظهوره في أركنساس الأسبوع الماضي، قال غريفين إنه لم يسمع قط عن "الحبس". قال: "كان عليّ أن أبحث عنه". اكتشف غريفين أن كلمة "الحبس" هي "مصطلح بريد مباشر".
أنا لا أشك في جهل غريفين. غريفين مجرد فتى جيد، محامٍ عسكري سابق، لا يعرف مصطلحات البريد المباشر من حفرة في الأرض. حتى ذهب للعمل في RNC.
إذن من أين حصل تيم على مصطلح البريد المباشر هذا الذي استخدمه في رسائل البريد الإلكتروني الخاصة به؟ حسنًا، قبل أن يوقع كارل روف عقده مع جورج دبليو بوش، كان يمتلك شركة كارل روف وشركاه... وهي شركة بريد مباشر. لقد جمع روف الملايين من خلال إعداد قوائم الناخبين، وقام بـ "الحبس" أكثر من حارس حديقة الحيوان.
هل أقول أن خبير الحبس روف كان له علاقة بألعاب الحبس غير القانونية المزعومة لابنه غريفين؟ هل الدب...؟
ولم يرد غريفين على طلبات بي بي سي للتعليق. لذا فقد اقترحت على أحد مواطني أركنساس، لوثر لوي، جندي الاحتياط السابق بالجيش والذي وقع هو نفسه ضحية تحدي لتصويته، أن يسأل المدعي العام الأميركي الذي سقط في حادثة توديع جريفين في ليتل روك عن تورط روف في الحبس. لقد فعل لوي ذلك بأدب. نسج غريفين، وانحنى، وثرثر، ودهن. ولكن لن يجيب.
ربما أمر الاستدعاء من شأنه أن يشجع على رد غريفين. ومنح الحصانة من لجنة كونيرز. هذا هو كابوس روف. لأنه ما لم ينضم غريفين إلى ألبرتو غونزاليس في نادي فقدان الذاكرة، فإن لدى غريفين الكثير ليخبرنا به عن السيد روف واستهداف الناخبين السود.
هل سيفعل ذلك؟ ليس من أسلوب كونيرز مطاردة روف. فعضو الكونجرس، على الرغم مما يقوله الجمهوريون، ليس قاتلاً حزبياً. ومع ذلك، فهو أحد المشرعين العنيدين الذين أخبروني أنه يود أن تتبع لجنته "حيث تقود الأدلة".
لكن هذا لن يحدث بالضرورة. أخبرني كونيرز أنه يرى أن الأدلة في قيام المدعي العام بفصل التحقيق تؤدي إلى قضية أكبر وأكثر شرا تتمثل في قمع الناخبين - بعبارات أبسط، التلاعب في الانتخابات.
ولسوء الحظ، يرى الكثيرون في لجنته من كلا الحزبين أن جلسات الاستماع تقتصر على قضية واحدة وهي إقالة المدعين العامين. إنهم يريدون فحص خرطوم الفيل لكنهم يرفضون الاعتراف بأنه مرتبط بفيل: تزوير الانتخابات. تم التسمم العنصري، والبريد المباشر، وتزوير الانتخابات بواسطة الكمبيوتر.
لكن كونيرز ربما يصل إلى هذه النقطة فيما يتعلق بمسألة التلاعب بالانتخابات. لم أحصل على ذلك من الرئيس (كان حذرًا جدًا لدرجة أنني لم أدع نواياه المستقبلية تفلت من أيدينا). لقد حصلت عليه من بيج بوبا. عندما التقيت بـ Ol 'Silver Eyes بنفسه في أمسية تابعة لشركة Air America، أخبرني بيل كلينتون (يا رجل، لقد أصبح نحيفًا!) التعامل مباشرة مع مسألة قمع الناخبين “.
لكن ماذا تقصد بـ "نحن" يا بيل؟ كونيرز هو عميد كتلة السود في الكونجرس، التي لديها قلق دائم وتجربة مؤلمة مع قمع التصويت غير القانوني بجميع أنواعه: الحبس، والتطهير، والتحدي، والإعدام دون محاكمة. ولكن ما إذا كان كونيرز قادراً على إقناع لجنته، وأغلبها من أعضاء الكتلة البيضاء في الكونجرس، بالبحث العميق في مسألة قمع الأصوات، يظل سؤالاً مفتوحاً.
في هذه الأثناء، أقنع كونيرز لجنته بإسقاط مذكرات الاستدعاء ضد هارييت مايرز (السيدة المقربة من غريفين وروف، وعلى وجه الخصوص، جورج دبليو بوش) وسارة تايلور، غال فرايداي من روف. ويدور كونيرز، بشكل منهجي وإصرار، حول روف، "عقل بوش"، وهو الرجل المعروف بتسليم جثث حلفائه بدلاً من جثثه (أيها السيد ليبي؟). لا عجب أن غريفين يبكي.
إذن هذا منديل يا سيد غريفين. هذا المراسل الذي لا يمكن تسميته يفضل أن تحفظ دموعك من أجل راندال براوسا. كان الجندي الأمريكي من أصل أفريقي في الخدمة العسكرية الفعلية عندما انتهى به الأمر في إحدى قوائم الحبس الخاصة بك، وهو ما تسميه ناخبًا مشتبهًا به "مزورًا" يخضع لتحدي الحزب الجمهوري لأنه لم يكن في المنزل ليحصل على تزويره، "مرحبًا أيها الناخب". رسالة من الحزب الجمهوري.
هل يمكنك التخمين يا سيد جريفين لماذا لم يكن براوزا في المنزل؟ حسنًا، على عكس السادة روف وبوش، كان براوزا يخدم بلاده في الخارج.
وهذا هو ما يدور حوله الحبس. إذا كنت أسود، فسيتم شحنك إلى بغداد وتخسر صوتك. تمت المهمة يا سيد جريفين. تمت المهمة يا سيد روف.
===
تم إعادة إنتاج رسالة البريد الإلكتروني السرية لغريفين، "الموضوع: رد: الحبس"، في كتاب جريج بالاست الأكثر مبيعًا في نيويورك تايمز، "الجنون المسلح: أسرار دنيئة وحكايات غريبة للبيت الأبيض أصبح جامحًا". متواجد في www.GregPalast.com
يتم تمويل ZNetwork فقط من خلال كرم قرائها.
للتبرع