شقت قافلة من الحافلات ومركبات الأمن وزعماء السكان الأصليين والمسافرين الذين يرتدون قمصان تشي طريقهم عبر طريق موحل عبر حقول المزارعين يوم الأربعاء الماضي إلى مدينة تيواناكو ما قبل الاستعمار، حيث تم تنصيب الرئيس البوليفي إيفو موراليس بشكل احتفالي رئيسا للمرة الثالثة. فترة في منصبه. عُزفت الموسيقى الشعبية طوال فترة الصباح حيث أجرى الكهنة من السكان الأصليين طقوسًا معقدة لإعداد الرئيس لولايته القادمة. تميز المشهد في أنقاض المدينة القديمة بطبقات عديدة من المعاني الرمزية.
وقال موراليس، أول رئيس من السكان الأصليين للبلاد، في كلمته التي ألقاها عند المدخل الحجري لتيواناكو: "اليوم هو يوم خاص، يوم تاريخي يؤكد من جديد هويتنا". "لأكثر من 500 عام، عانينا من الظلام والكراهية والعنصرية والتمييز والفردية، منذ وصول الرجال [الإسبان] الغرباء الذين قالوا لنا إن علينا أن نحدث، علينا أن نتحضر أنفسنا... ولكن لتحديثنا، لحضارتنا". كان عليهم أولاً أن يجعلوا الشعوب الأصلية في العالم تختفي».
وفي أكتوبر/تشرين الأول الماضي، أعيد انتخاب موراليس بنسبة تجاوزت 60% من الأصوات. ترجع شعبيته إلى حد كبير إلى نجاح حزب الحركة نحو الاشتراكية (MAS) في الحد من الفقر، وتمكين القطاعات المهمشة في المجتمع، واستخدام الأموال من الصناعات التي تديرها الدولة للمستشفيات والمدارس ومشاريع الأشغال العامة التي تشتد الحاجة إليها في جميع أنحاء بوليفيا.
وتابع موراليس: “أود أن أقول لكم، أيها الأخوات والإخوة، وخاصة المدعوين هنا دوليا، قبل ماذا قالوا؟ "إن الهنود والسكان الأصليين هم فقط من أجل التصويت وليس من أجل الحكم." والآن أثبتنا جميعاً، أيها السكان الأصليون، والنقابات، أننا نعرف أيضاً كيف نحكم بشكل أفضل منهم».
وبالنسبة لأغلب الحاضرين، كان هذا الحدث بمثابة وقت للتأمل في التقدم الاقتصادي والاجتماعي الذي تمتعت به حكومة موراليس، والاعتراف بالمدى الذي قطعته البلاد في التغلب على 500 عام من استعباد الأغلبية من السكان الأصليين.
وقال إسماعيل تيكونا كويسبي من اتحاد مزارعي توباك كاتاري في لاباز: "هذا الحدث مهم للغاية بالنسبة لنا، بالنسبة لشعوب الأيمارا والكيشوا والغواراني". “[إيفو موراليس] هو شقيقنا الذي يتولى السلطة الآن بعد أكثر من 500 عام من العبودية. ولذلك فإن هذا الحفل له أهمية كبيرة بالنسبة لنا… نحن نعتبر هذا احتفالًا كبيرًا، خاصة بالنسبة للإيمارا”.
بالنسبة للمنتقدين من اليسار، كان حدث تيواناكو يجسد تناقضات الرئيس الذي يدافع عن حقوق السكان الأصليين في الوقت نفسه الذي يسكت ويقوض المنشقين من السكان الأصليين، والذي يتحدث عن احترام أمنا الأرض في حين يعمل على تعميق الاقتصاد الاستخراجي القائم على الغاز والتعدين. الصناعات.
لكن سياسات إنهاء الاستعمار في بوليفيا لم تكن بسيطة على الإطلاق، وكان المشهد يمثل أكثر من هذه التناقضات. كان هذا التعقيد واضحًا تمامًا في تيواناكو، حيث اشتكى قادة حركة السكان الأصليين الذين انعزلوا خارج الحدث الرئيسي من أن الأرجنتينيين ذوي المجدل الأشقر وهم يصرخون "Olé، Olé، Olé، Olé، Evo، Evo" كانوا يعيقون رؤيتهم بينما كانت عبارة "Hallelujah" تعزف على مكبرات الصوت في نفس الوقت الذي بارك فيه كهنة الأنديز أحد كبار الشخصيات في الشرق الأوسط وهو يصافح الرئيس مباشرة بعد أن قال إيفو "لا يوجد عالم أول ... أو عالم ثالث ... عالم واحد فقط" بينما يقوم عامل محلي بتنظيف العشرات من الفخاريات.
بالنسبة للمنتقدين من اليسار، كان حدث تيواناكو يجسد تناقضات الرئيس الذي يدافع عن حقوق السكان الأصليين في الوقت نفسه الذي يسكت ويقوض المنشقين من السكان الأصليين، والذي يتحدث عن احترام أمنا الأرض في حين يعمل على تعميق الاقتصاد الاستخراجي القائم على الغاز والتعدين. الصناعات.
لكن سياسات إنهاء الاستعمار في بوليفيا لم تكن بسيطة على الإطلاق، وكان المشهد يمثل أكثر من هذه التناقضات. كان هذا التعقيد واضحًا تمامًا في تيواناكو، حيث اشتكى قادة حركة السكان الأصليين الذين انعزلوا خارج الحدث الرئيسي من أن الأرجنتينيين ذوي المجدل الأشقر وهم يصرخون "Olé، Olé، Olé، Olé، Evo، Evo" كانوا يعيقون رؤيتهم بينما كانت عبارة "Hallelujah" تعزف على مكبرات الصوت في نفس الوقت الذي بارك فيه كهنة الأنديز أحد كبار الشخصيات في الشرق الأوسط وهو يصافح الرئيس مباشرة بعد أن قال إيفو "لا يوجد عالم أول ... أو عالم ثالث ... عالم واحد فقط" بينما يقوم عامل محلي بتنظيف العشرات من الفخاريات.
كان هناك الآلاف من المشاركين البوليفيين في الحركة الاجتماعية والسكان الأصليين والعمالية، إلا أن حضور وحماس الناشطين الدوليين، من أوروبا إلى أمريكا الوسطى، كان واضحًا للغاية في تيواناكو. وبعيداً عن أوجه القصور والانتصارات العديدة التي حققتها حكومة موراليس على المستوى الوطني، فإن الإدارة تخدم أيضاً غرضاً سياسياً خارج حدود بوليفيا، حيث تقوم بتوجيه وإلهام الناس نحو أفق بديل.
وكما أوضحت آنا لاو، زعيمة مابوتشي من تشيلي، فقد كانت تحضر الحفل "لتعزيز العلاقات بين السكان الأصليين في أبيا يالا وتقديم دعمنا بشكل خاص لأخينا إيفو الذي هو أول رئيس من السكان الأصليين. أعتقد أنه في أمريكا اللاتينية وفي جميع أنحاء العالم، كما قال [موراليس] بشكل جيد في خطابه، فإن السكان الأصليين، والشعوب الأصلية، وهذه الطبقات الاجتماعية قادرة اليوم على الحكم. واليوم تظهر بوليفيا ذلك».
إن الطريقة التي استخدمت بها الحركة نحو الاشتراكية تيواناكو لتحقيق أهداف سياسية، كما فعلت في حفلات التنصيب السابقة، كانت مخزية وانتهازية بالنسبة لبعض النقاد. ولكن هناك تاريخ طويل في بوليفيا في صياغة سياسات التحرير ضمن القصة الأعمق للاستعمار والمقاومة المحلية. من حركات المزارعين والسكان الأصليين في السبعينيات إلى حزب MAS اليوم، استحضر النشطاء والسياسيون اليساريون ماضًا مجيدًا للسكان الأصليين لإضفاء الشرعية على مطالبهم وتوجيه عمليات إنهاء الاستعمار المتنازع عليها. وفي حرب الغاز عام 1970، عندما حاصر سكان إل ألتو لاباز، أعادت نضالهم إلى الأذهان حصاراً آخر وقع قبل أكثر من 2003 عام، عندما قاد توباك كاتاري وبارتولينا سيسا هجوماً مماثلاً على المدينة الاستعمارية. واليوم، تحمل الحركة النسائية الرئيسية للسكان الأصليين والفلاحين في البلاد اسم بارتولينا سيسا، وقد احتفلت للتو بالذكرى السنوية الخامسة والثلاثين لتأسيسها في وقت سابق من هذا الشهر.
لا تحتكر الحركة نحو الاشتراكية استخدامات الماضي المتمرد في بوليفيا، لكنها تتمتع بذكاء لا يصدق في نشر الوعي التاريخي كأداة إيديولوجية وسياسية. من استخدامات أوراق الكوكا وعلم الويفالا متعدد الألوان كرموز للأصالة، إلى تسمية أول قمر صناعي لبوليفيا باسم توباك كاتاري، كان الماضي حاضرًا دائمًا مع MAS. عندما سار إيفو موراليس عبر أبواب تيواناكو الأسبوع الماضي وسط البخور وصلوات كهنة جبال الأنديز، كانت لحظة عميقة بمناسبة الولاية الثالثة لأول رئيس من السكان الأصليين للبلاد. لقد كان أيضًا مجرد يوم آخر في عصر MAS.
***
عمل بنجامين دانجل كصحفي في جميع أنحاء أمريكا اللاتينية، حيث قام بتغطية الحركات الاجتماعية والسياسة في المنطقة لأكثر من عقد من الزمن. وهو مؤلف كتابي "الرقص بالديناميت: الحركات الاجتماعية والدول في أمريكا اللاتينية"، و"ثمن النار: حروب الموارد والحركات الاجتماعية في بوليفيا". دانغل حاليًا مرشح لدرجة الدكتوراه في تاريخ أمريكا اللاتينية في جامعة ماكجيل، ويقوم بتحرير موقع UpsideDownWorld.org، وهو موقع ويب عن النشاط والسياسة في أمريكا اللاتينية، وTowardFreedom.com، وهو منظور تقدمي للأحداث العالمية. تويتر: https://twitter.com/bendangl البريد الإلكتروني: BenDangl(at)gmail(dot)com
يتم تمويل ZNetwork فقط من خلال كرم قرائها.
للتبرع