فضيلة، 25 عامًا، تعيش في ميدان شار، المدينة الوسطى في مقاطعة وردك في أفغانستان. تزوجت منذ حوالي ست سنوات، وأنجبت ولدا اسمه أيمال، والذي بلغ للتو الخامسة من عمره دون أب. تخبر فضيلة ابنها أيمال أن والده قُتل بطائرة قاذفة أمريكية يتم التحكم فيها عن بعد بواسطة الكمبيوتر.
في يوليو/تموز من عام 2007، كان والد أيمال يجلس في الحديقة مع أربعة رجال آخرين. كانت طائرة بدون طيار مسلحة، أو ما اعتدنا أن نطلق عليه مركبة جوية بدون طيار، تحلق في سماء المنطقة، دون أن يراها أحد، وأطلقت صواريخ على الحديقة، مما أسفر عن مقتل الرجال الخمسة جميعاً.
والآن يتقاسم فضيلة وأيمال مسكنًا صغيرًا مع والدة الرجل المتوفى. ووفقاً للتقاليد، فإن أقارب الزوج مسؤولون عن رعاية الأرملة التي لا يوجد لديها معيل في أسرتها المباشرة. ليس لديها ولا ابنها مصدر منتظم للخبز أو الدخل، لكن فضيلة تقول إن أسرتها الصغيرة أفضل حالًا مما كان يمكن أن تكون عليه: فقد ترك أحد الرجال الذين قُتلوا مع زوجها زوجة وطفلًا ولكن لم يترك أي أقارب آخرين على قيد الحياة يمكنهم ذلك. وتزويدهم بأي مصدر دعم على الإطلاق.
تصبح جدة أيمال مضطربة ومذهولة عندما تتحدث عن وفاة ابنها ووفاة أصدقائه الأربعة. تقول وهي ترفع صوتها: "جميعنا نسأل: لماذا؟". "إنهم يقتلون الأشخاص باستخدام أجهزة الكمبيوتر ولا يمكنهم إخبارنا بالسبب. عندما نسأل لماذا حدث هذا، يقولون أنه كانت لديهم شكوك، كانت لديهم شكوك. لكنهم لم يأخذوا وقتًا ليسألوا "من هذا الشخص؟" أو "من كان هذا الشخص؟" لا يوجد دليل ولا مساءلة. والآن، لا يوجد شخص موثوق به في المنزل ليحضر لنا الخبز. أنا كبير في السن، ولا أتمتع بحياة هادئة”.
بالاستماع إليهما، أتذكر محادثة سابقة أجريتها مع عاملة اجتماعية باكستانية ومع الصحفي سافدار دوار، وكلاهما نجا من هجمات الطائرات بدون طيار في منطقة ميران شاه، في مقاطعة وزيرستان الباكستانية. وبسبب غضبهم من التجربة الشائعة بشكل متزايد التي نجوا منها والتي لم ينج منها كثيرون آخرون، بدأوا في طرح الأسئلة علينا.
"من أعطى الترخيص بالقتل وفي أي محكمة؟ من أعلن أن بإمكانهم ضرب أي شخص يريدونه؟”
"كم عدد "الأهداف عالية المستوى" التي يمكن أن تكون موجودة؟"
يتساءل سافدار: "أي نوع من الديمقراطية هي أمريكا، حيث لا يطرح الناس هذه الأسئلة؟"
أحد الأسئلة التي لا تستطيع فضيلة الإجابة عليها عن ابنها هو ما إذا كان أي شخص قد طرح السؤال على الإطلاق حول ما إذا كان يجب قتل والده. مجلة فوربس تشير التقارير إلى أن القوات الجوية لديها ما بين خمسة وستين إلى سبعين ألف محلل يقومون بمعالجة المراقبة بالفيديو بدون طيار؛ تشير مراجعة Rand إلى أنهم يحتاجون بالفعل إلى نصف هذا الرقم مرة أخرى للتعامل مع البيانات بشكل صحيح. عندما طُلب منها الإشارة إلى الإنسان الذي اتخذ بالفعل قرارًا بقتل زوجها، يمكنها فقط الإشارة إلى آلة أخرى.
في يونيو 2010، فيليب G. ألستونثم مثل المقرر الخاص للأمم المتحدة المعني بحالات الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفاً أمام مجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة و شهد أن "عمليات القتل المستهدف تشكل تحدياً متزايداً بسرعة لسيادة القانون الدولي... وفي وضع لا يتم فيه الكشف عن هوية من قُتل، ولأي سبب، وما إذا كان المدنيون الأبرياء قد لقوا حتفهم، فإن المبدأ القانوني للمساءلة الدولية هو: بحكم التعريف، تم انتهاكها بشكل شامل.
"إن مثل هذا التفسير الموسع والمفتوح للحق في الدفاع عن النفس يقترب من تدمير الحظر المفروض على استخدام القوة المسلحة الوارد في ميثاق الأمم المتحدة. إذا تذرعت بها دول أخرى في سعيها لتحقيق تلك الأهداف هم إذا اعتبرنا إرهابيين وهاجمناهم، فإن ذلك سيسبب الفوضى”.
في الأسبوع الماضي، في 23 فبراير، قامت الجمعية الخيرية بالإجراءات القانونية ”ارجاء التنفيذتحدثت نيابة عن أكثر من اثنتي عشرة عائلة باكستانية فقدت أحباءها في غارات الطائرات بدون طيار سأل مجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة إدانة الهجمات باعتبارها انتهاكات غير قانونية لحقوق الإنسان.
وقال كلايف ستافورد سميث، مدير منظمة ريبريف: "في باكستان، تخلق وكالة المخابرات المركزية الخراب وتسميه السلام". "لقد أدى البرنامج غير القانوني لهجمات الطائرات بدون طيار إلى مقتل مئات المدنيين في باكستان. ويجب على الأمم المتحدة أن تضع حداً لذلك قبل أن يُقتل المزيد من الأطفال. فهو لا يسبب معاناة لا توصف لشعب شمال غرب باكستان فحسب، بل إنه أيضًا أكثر رقيب تجنيد فعالية حتى الآن بالنسبة إلى "المسلحين" الذين تدعي الولايات المتحدة أنهم يستهدفونهم.
وقال المحامي الذي يمثل العائلات، شاهزاد أكبر، من "مؤسسة الحقوق الأساسية" الباكستانية:
إذا كان الرئيس أوباما يعتقد حقاً أن ضربات الطائرات بدون طيار تتمتع بدقة "دقيقة"، فيجب أن يُسأل أين يتناسب مقتل أطفال مثل نجل ميزول خان البالغ من العمر ثماني سنوات مع خطة وكالة المخابرات المركزية. إذا لم تكن الولايات المتحدة مستعدة لمواجهة حقيقة المعاناة التي تسببها الضربات، فيتعين على الأمم المتحدة أن تتدخل. ولم يعد المجتمع الدولي قادراً على تجاهل كارثة حقوق الإنسان التي تحدث في شمال غرب باكستان في أفغانستان. اسم "الحرب على الإرهاب".
إن حرب الطائرات بدون طيار، والتي تم استخدامها على نطاق واسع من شهر لآخر منذ عهد بوش وحتى إدارات أوباما، لم تشهد سوى القليل من النقاش العام الهادف. نحن لا نطرح أسئلة - ولن تبتعد عقولنا عن ساحات القتال هذه أكثر مما ستفعله أجساد شبابنا في العقود القادمة - هذا إذا لم تجلب الفوضى التي تولدها حربنا ساحات القتال إلينا. شبكة موسعة من العمليات السرية القاتلة والمدمرة المنتشرة في جميع أنحاء العالم النامي تمر بأقل قدر من القلق أو التعليق.
إذن على من يلوم فضل الله؟ على من يلوم المرء عندما يواجه تصرفات الآلة؟ ويتساءل صديقنا الباكستاني: "أي نوع من الديمقراطية هي أمريكا حيث لا يطرح الناس هذه الأسئلة؟" إن التحول إلى ديمقراطية فعلية، مع الاختيار الفعلي في وقت الانتخابات بين الحرب والسلام بدلاً من الاختيار بين آلات سياسية تتنافس للحصول على فرصة لجلب الحرب إلينا، يبدو لكثير من الأميركيين، إذا صدقنا بعض استطلاعات الرأي الأقل تغطية، هدف شبه بعيد المنال. لقد أصبحت الولايات المتحدة بمثابة العملية التي تؤدي إلى الحرب ــ اليوم أفغانستان والعراق (بكل معنى الكلمة)؛ غداً إيران وباكستان، مع وجود الصين بأمان، ولو على مسافة بعيدة، في الأفق - وبالنسبة لأولئك منا الذين لديهم أي اهتمام بالسلام، فإن المعارضة المبدئية للحرب تتطلب في نهاية المطاف تصميماً على تحويل الولايات المتحدة أخيراً إلى دولة ديمقراطية، تسعى جاهدة كما د. لقد أوصانا كينج بأن "نصنع وضعاً راهناً متمرداً بأيدٍ مكدومة حتى نحوله إلى أخوة".
يجب أن يبدأ بالرحمة - ربما الرحمة العاجزة، ربما مجرد شبح المعارضة، ولكن التعاطف مع أشخاص مثل فضيلة وأيمال - ومع اتخاذ القرار بأن نكون بشرًا، ربما مجرد شبح إنسان، ولكن على قيد الحياة بطريقة ما وعلى قيد الحياة إلى الأبد. ما الذي تحققه موافقتنا، وربما صمتنا بشكل خاص، في العالم. إن الإنسانية هي أول شيء يجب استعادته ــ ثم، إذا كانت لدينا القوة، ندافع عنها بلا هوادة ــ ضد اللامبالاة، والرضا عن النفس، وفي المقام الأول من الأهمية، التقاعس عن العمل. إذا رفض عدد كاف منا أن يصبحوا آلات، إذا رفض عدد كاف منا ذلك كافهل من الممكن ألا تتحقق الديمقراطية، بل وحتى السلام، في النهاية؟ ولكن أولا يأتي الرفض.
فضل الله يريد حياة سلمية. إنها لا تريد أن ترى المزيد من القتلى، ولا المزيد من الأشباح مثل شبح زوجها. هل هناك المزيد من الجثث المحترقة (كما تتذكر) المتفحمة لدرجة أنه لا يمكن التعرف على بعضها البعض تقريبًا.
يقول فضيلة: "لا أريد أن يحدث هذا لأي شخص". لا أريد أن يُترك أي أطفال بدون والديهم”.
وتضيف: “أريد أن تغادر القوات الأمريكية”.
كاثي كيلي[البريد الإلكتروني محمي]تشارك في تنسيق أصوات اللاعنف الإبداعي (www.vcnv.org) متطوعو السلام من الشباب الأفغاني (www.ourjourneytosmile.com) ومقرها في كابول.
بحث مقدم من متطوعي السلام الشباب الأفغاني.
يتم تمويل ZNetwork فقط من خلال كرم قرائها.
للتبرع