رواية أندريه فلتشيك السياسية "نقطة اللاعودة" هي أول كتاب تصدره دار النشر التقدمية الجديدة Mainstay Press.
ستحاول الدعامة الأساسية ملء الفراغ في عالم الخيال الذي يركز على التغيير الاجتماعي التقدمي. أول كتاب أساسي هو رواية أندريه فلتشيك "نقطة اللاعودة"، والتي ستتبعها قريبًا رواية توني كريستيني المناهضة للحرب، "الجبهة الداخلية".
باليسيك: من أنت، على أية حال؟
كاتب أوروبي/أمريكي، ومحلل سياسي ومخرج أفلام، مقيم حاليًا في آسيا؛ منشق (بغض النظر عن المكان الذي أعيش فيه)….
باليتشيك: منذ متى وأنت تفكر في إنشاء صحافتك الخاصة وإصدار رواية سياسية؟
ربما منذ أن كنت في التاسعة من عمري! لقد جربت جميع أنواع المطابع في الماضي؛ وتدير منذ عدة سنوات مجلة سياسية بديلة على شبكة الإنترنت WCN (المواجهة العالمية الآن)؛ وهي أيضًا دار نشر سياسية صغيرة في تايلاند تسمى 3A's. لكن الدعامة الأساسية مختلفة – فهي ستبقى على قيد الحياة لأنه ليس لها الحق في الفشل! وبالطبع سوف يغير العالم.
باليتشيك: لماذا الآن؟ ما الذي جعلك تقول، دعونا نفعل ذلك؟ هل كان هناك أحد في الغرفة سمعك تقول ذلك، من يمكنه التحقق من ذلك؟
لقد اتصل بي رجلان عظيمان ومتحمسان في الولايات المتحدة: توني كريستيني ومايك باليسيك. وبعد تبادل الأفكار الأولية، أصبح من الواضح أنه يتعين علينا فقط القيام بذلك. في الغرفة؟ بالطبع: في مئات الغرف في جميع أنحاء العالم، حيث كنت أتفاخر بـ The Mainstay وأروج له منذ أشهر.
باليتشيك: لماذا الخيال بحق المسيح؟ لماذا لا يتم عرض الواقع أو رعاية NASCAR؟
الخيال هو ما أستمتع بالكتابة. بغض النظر عما أفعله في هذا العالم، فأنا أعتبر نفسي روائيًا. ومازلت أؤمن أن الرواية هي السلاح الأكثر فعالية وجمالا الذي اخترعه الإنسان.
باليسيك: لماذا يوجد توم كلانسي على رف مكتبة كل بلدة صغيرة على مدار المائة عام الماضية، ولكن لا يوجد توني كريستيني أو أندريه فلتشيك حتى الآن؟ أو - ماذا عن الرواية السياسية اليسارية التي لا تعمل؟ لماذا يعمل لك؟
كما ترون، أعتقد أنني وتوني كنا، حتى الآن، نجمع قوانا، ونتدرب فكريًا، ونتعلم عن العالم. أثناء القيام بذلك كتبنا…. ولكن الآن هو الوقت المناسب لتحرير آمالنا وسمومنا ومرارتنا وحماستنا. حان الوقت للانضمام إلى القتال. القراء؛ شكرا على الانتظار! لماذا تنجح رواياتنا؟ ببساطة لأنهم يقولون الحقيقة.
باليتشيك: ما الذي كان عليك فعله لتحويل نفسك إلى "صحافة"؟ كيف يمكن للمرء أن يفعل ذلك بالضبط؟
قام توني بمعظم الأعمال اللوجستية. أشعر بالحرج الشديد للاعتراف بذلك. أنا متمسك بالجبهة الأيديولوجية. آمل أن يتغير ذلك وسأتمكن من المساعدة بشكل أكبر عمليًا!
باليسيك: ما هي احتمالات بقاء الدعامة الأساسية خلال عام واحد أو عامين أو أطول؟ كيف تقيس النجاح؟
الدعامة الأساسية ستكون موجودة إلى الأبد! نجاح؟ إذا ساعدنا في إنشاء مجتمع قائم على المساواة والعقلانية في الولايات المتحدة وأماكن أخرى. وإذا حصل المئات من الشباب والموهوبين على الإلهام وبدأوا في كتابة روايات سياسية جيدة، بدلاً من اتباع نظام غذائي معتاد من الهراء حول طفولتهم التعيسة ومشاكلهم مع تقنيات الاستمناء.
باليتشيك: هل يقرأ أحد؟ لماذا يجب على أي شخص أن يكتب؟
يقرأ الناس. لا يمكنهم تجنب ذلك. إذا لم يكن هناك شيء آخر، فإنهم يقرأون فواتير الهاتف والإعلانات وإشعارات الإخلاء. معظم الناس يقرأون أكثر من ذلك بكثير. إنهم يتوقون للحصول على الكتب الجيدة، ولكن بما أن السوق يفيض بالكتب غير المرغوب فيها، يجد الكثيرون صعوبة في التنقل بين ما هو معروض.
حتى في الولايات المتحدة: معظم الناس مدروسون للغاية؛ لكن المؤسسة السياسية والاقتصادية طورت تقنيات متقدمة في كيفية خداعهم وكيفية إبعادهم عن الخيال النقدي والواقعي وحتى الأفلام.
باليسيك: من هم أبطالك الأدبيون إلى جانب توم كلانسي؟
انت تضحك….
كل هؤلاء الرجال الذين لم يكتبوا فحسب، بل عاشوا قصصهم أيضًا…. أندريه مالرو (قبل سقوطه)، همنغواي، إكزوبيري…. لكن في الآونة الأخيرة أصبح الناس يحبون ساراماغو. وما زلت أعتقد أن الابن الأصلي لريتشارد رايت صدمني أكثر من أي رواية أخرى….
باليسيك: ما الذي يمكن أن تفعله رواية تخرجها صحافة صغيرة من مطبخ شخص ما في مواجهة القوة الهائلة لحكومة بوش؟
ألا تعلم أن أعظم الأشياء على وجه الأرض تأتي دائمًا من مطبخ شخص ما؟ وهذا ينطبق على العلوم، وكذلك الكتابة…. والثورة!
باليسيك: هل تقوم بأي نوع من المخاطرة الشخصية بفعل هذا؟ من ناحية السلامة؟ هل تعرف حتى الإجابة على هذا السؤال؟ ربما هو سؤال غبي؟ في الواقع، هذه ليست دولة من دول العالم الثالث، الولايات المتحدة الأمريكية.
انظر، أنا مقيم حاليًا في جاكرتا. لمجرد الخروج من المنزل فإنني أخاطر بالتسمم بسبب التلوث…. يمكن أن أتسمم بـ "مياه الشرب" هنا أو يمكن أن يتم تفجيري من قبل بعض المتعصبين الذين يكرهونني لكوني ملحدًا ويساريًا. يبدو أن المشاركة في إطلاق صحافة تقدمية هي واحدة من أكثر الأشياء أمانًا التي قمت بها في السنوات العشر الماضية!
باليتشيك: لو كانت كلينتون لا تزال رئيسة، لكانت نفس الأجواء التي كانت سائدة في تلك الأوقات – هل سيكون لديك نفس الحافز للكتابة؟
بالطبع! لا أرى أي اختلاف في الاتجاه العام لمؤسستنا السياسية. والفرق الوحيد هو أن الإدارة الحالية أكثر ابتذالًا ومعادية علنًا للعقل والعقلانية…. وبوش لا يعزف على الساكسفون
باليسيك: هل هناك أي شيء آخر تود إضافته؟
كالعادة تتوقع مني أن أقول: اقرأنا، ادعمنا، سنبذل قصارى جهدنا لنقدم لك آراء وأفكار بديلة!
"إذا أغفل أي شخص آخر الحقيقة، فيمكن اعتبار ذلك مناورة استراتيجية"، هذا ما قاله ياروسلاف سيفرت - الشاعر والحائز على جائزة نوبل للآداب - في وجه زملائه في اتحاد الكتاب التشيك بعد وقت قصير من غزو السوفييت لبلاده. الدبابات. "ولكن إذا أغفل الكاتب الحق فهو كاذب!"
بعد مرور ما يقرب من 40 عامًا على خطاب سيفرت الذي لا يُنسى، فإن الأدب بشكل عام والرواية بشكل خاص يكافحان ويفشلان في الحفاظ على مكانة "الضمير الإنساني". في حين أن الفجوة بين الدول الغنية والفقيرة آخذة في الاتساع، في حين أن غالبية الرجال والنساء والأطفال على هذا الكوكب يعيشون في بؤس، فإن الرواية تفشل في معالجة القضايا ذات الأهمية القصوى. إن الترتيب الساخر للعالم ما بعد الاستعماري، والتوجيه المجنون للأديان وأصولية السوق، والحروب الوحشية – كل هذه المواضيع نادرا ما تظهر على صفحات الأعمال الخيالية.
ستحاول Mainstay Press – دار النشر الجديدة التي أسسها الروائيون توني كريستيني ومايك باليسيك وأندريه فلتشيك – عكس هذا الاتجاه من خلال إتاحة أعمال الخيال السياسي والواقعي للجمهور، ومعالجة أهم القضايا التي يواجهها عالم اليوم. . وسوف يوفر للروائيين في الولايات المتحدة وفي جميع أنحاء العالم الفرصة للانضمام إلى النضال من أجل العدالة الاجتماعية والديمقراطية التشاركية الحقيقية. ستحث Mainstay Press وترافق الروائيين المعروفين وكذلك الشباب والموهوبين على العودة إلى عالم المفكرين والكتاب المشاركين سياسيًا.
كريستيني: إلى أي مدى تؤثر هجمات 9 سبتمبر في روايتك "نقطة اللاعودة"؟
لقد كانت أحداث 9 سبتمبر بمثابة صدمة لنا جميعًا. لقد حان الوقت للتأمل وإعادة التفكير في موقفنا في العالم وكذلك في موقف الولايات المتحدة. أضفت الفصل 11-9 وبعض الإشارات إلى 11-9 إلى نقطة اللاعودة بعد صياغة الرواية في البداية؛ كان عليّ أن أفعل ذلك فحسب؛ ويبدو أن الأمر كان ذا صلة بالموضوع، ولا يوجد مخرج منه. بدونها، لا تبدو روايتي مكتملة.
كريستيني: لقد كتبت أنك تأمل أن تجعل روايتك "الناس يفكرون". وعن ماذا بالذات؟
عن حالة العالم الذي نعيش فيه جميعا. ويعمل السياسيون والاقتصاديون على تشويش الصورة بأكملها. في بعض الأحيان يبدو أن مسار التطوير لا يمكن تغييره. وفي الواقع يمكن أن يكون…. والصورة العالمية بسيطة للغاية. لا تزال مجموعة صغيرة من الدول العدوانية تاريخياً تحكم العالم. النظام الاقتصادي الذي يروج له لا علاقة له بالإنسانية؛ بالتضامن والرحمة والرغبة في المشاركة. لدينا مليارات الأشخاص المتعفنين في المزاريب في جميع أنحاء العالم. يموت مئات الملايين من الأشخاص بسبب أمراض يمكن علاجها أو على الأقل السيطرة عليها. ولا يزال العالم الغني ينهب بقية الكوكب؛ سرقة المواد الخام، وتوظيف الناس مقابل أجر زهيد…. فإذا قاومت الدول الفقيرة، يقوم العالم الغني بتنظيم انقلابات أو شيء أسوأ. ويتم إضفاء الشرعية على كل ذلك من خلال الأمم المتحدة التي تم تهميشها، وأصبحت عاجزة حقًا…. إن الأمر واضح للغاية، كما يحب تشومسكي أن يقول.
كريستيني: كيف يتم التعامل مع الدين في نقطة اللاعودة؟ لماذا تسأل إحدى الشخصيات في الرواية: ما هو لون الله؟ كيف أصبح الدين قضية اليوم؟
الدين يعلم الاستسلام. لقد كانت دائما أفضل حليف للوضع الراهن. لقد اختارت أي حكومة أو حركة قمعية في الماضي والحاضر تقريبًا الدين ركيزةً لها. فهو يساعد على تحلل السبب…. كما ترون، تشعر الأديان أنه ليس من الضروري إثبات أي شيء. يقولون: "عليك فقط أن تصدق". وهل يمكن لأي مجتمع لائق أن يقوم على ذلك؟
كريستيني: كيف يتم تصوير أمريكا، أو "أمريكا في العالم"، في "نقطة اللاعودة"؟
أحاول في روايتي أن أعرض أمريكا كما أعرفها…. من مانهاتن. إنها أمريكا. إنه المكان الذي قضيت فيه سنوات عديدة، وهو المكان الذي تعلمت فيه الكثير: الجيد والسيئ.
إن مشاعري تجاه أمريكا – تجاه الولايات المتحدة – معقدة للغاية، وتكاد تكون مصابة بالفصام. لقد صدمت من أدائها على الساحة العالمية، ومن سياساتها الاجتماعية التي لا ترحم. لا أستطيع العيش هناك بعد الآن، حيث أصبح الوضع خاضعًا للسيطرة للغاية والزي الرسمي للغاية. أنا لا أمزح، فأنا أشعر حقًا بمزيد من الحرية في مكان مهجور في أمريكا الجنوبية مقارنة بنيويورك….
ومن ناحية أخرى، هناك الكثير من الأشياء التي أفتقدها وأعجب بها هناك. أشعر أنني أعيش في المنفى، لكن أمريكا لا تزال موطني. ربما منزلي الخيالي أفتقد القصص ورواة القصص، أفتقد الموسيقى: موسيقى الجاز والبلوز، وحتى موسيقى تيجانو من تكساس. أفتقد نشاط وحماس الشعب الأمريكي. هديتهم الطبيعية لدفع الحدود.
لكن الأمر محير للغاية…. فمن ناحية، يعيش الأمريكيون في حالة إنكار، ويستهلكون الدعاية الغبية والإعلانات والأفلام التي لا معنى لها…. ومن ناحية أخرى، لم أقابل في أي مكان آخر الكثير من الأشخاص الذين يمكنني الوثوق بهم. لا يزال بإمكاني الوثوق بكلمة شخص ما أو مصافحته هناك.
كريستيني: إلى أي مدى كتبت نقطة اللاعودة مع وضع أي أهداف واعية في الاعتبار؟
لقد غضبت؛ غاضب جدا. لقد أمضيت سنوات وأنا أتجول حول العالم، أراقب لا أخلاقية ترتيبنا العالمي. وشعرت أن لا أحد يهتم. لا أحد يريد أن يرى. يبدو أن الرواية هي أفضل وسيلة للتعبير عن غضبي وإحباطي، لوصف ما أعتقد أنه يجب وصفه. لماذا اخترت كمراسلة دولية أن تكتبي رواية، وخاصة الرواية السياسية؟
لقد شعرت دائمًا أنني كاتب. كان من المهم أن تكون صحفيًا؛ مهم جدا، ولكن ثانوي. بصرف النظر عن دفع فواتيري، كانت الصحافة أفضل طريقة للحصول على قصص لكتبي المستقبلية.
من خلال تجربتك الخاصة، أو في ضوء تجربة المراسل الحربي في روايتك، إلى أي مدى تعتقد أنه يجب على الصحفيين أن ينخرطوا في القصص التي يغطونها، هذا إن كان هناك ضرورة لذلك؟ وإلى أي مدى، إن وجد، يمكن أن يشاركوا حتماً؟
لا أعتقد أن الصحافة يجب أن تكون "محايدة". في الماضي، كانت هناك مدرستان فكريتان فيما يتعلق بالصحافة. يعتقد الأمريكيون أن المراسلين يجب أن يكونوا "موضوعيين" قدر الإمكان. ومن ناحية أخرى، كان لدى الأوروبيين مجموعة واسعة من المنشورات - من اليسار إلى اليمين - التي تغطي القضايا من منظور ميولهم السياسية. أجد النهج الثاني أكثر صدقًا.
لا يمكننا أبدًا تحقيق "الموضوعية المطلقة" على أي حال. وفي عالم اليوم، نعلم أن الشركات الكبرى تسيطر على جميع المطبوعات الكبرى تقريبًا، فما نوع الموضوعية التي نتحدث عنها؟
الصحافة سياسية. أعتقد أنه يجب أن يكون سياسيا. وهو سياسي على أية حال، بغض النظر عما نقوله. لذلك دعونا نجعل كل شيء في العلن؛ فلنأخذ مواقفنا، بدلاً من الاختباء وراء هذه "الموضوعية" الزائفة. وعن التورط؟ أعتقد أن الصحفي الجيد يجب أن يكون أيضًا كاتبًا ومفكرًا جيدًا. على هذا النحو، إذا واجه شيئًا فظيعًا، شيئًا ذا أهمية كبيرة لا يمكن حله من خلال التقارير، فيجب عليه أن ينسى كونه صحفيًا: يجب عليه أن يقاتل، ويشارك….
متوفر الآن رواية أندريه فلتشيك "نقطة اللاعودة":
في أمازون.كوم: http://www.amazon.com/gp/product/0977459004/qid=1135995047/sr=8-1/ref=pd_bbs_1/102-6437320-5152957?n=507846&s=books&v=glance
في بارنز أند نوبل: http://search.barnesandnoble.com/booksearch/isbnInquiry.asp?userid=fz1QOtVAcv&isbn=0977459004&itm=1
يتم تمويل ZNetwork فقط من خلال كرم قرائها.
للتبرع