أكثر من مائة الدولية العلماءدعاة السلام والفنانون يدعمون قرار السكان المحليين برفض بناء قاعدة عسكرية جديدة في أوكيناوا
لمزيد من المعلومات اتصل بـ: جوزيف جيرسون: 1-617-661-6130/ججيr[البريد الإلكتروني محمي]
بيتر كوزنيك: 1-202-885-2408 /[البريد الإلكتروني محمي]
غافان ماكورماك: +61 2/[البريد الإلكتروني محمي]
الأهداف و بيان (http://p.tl/vZzS) بتاريخ 7 يناير، والذي وقعه 29 من العلماء والفنانين البارزين، حظي باهتمام إعلامي دولي واسع، وخاصة من وسائل الإعلام في جميع أنحاء اليابان. فقد ساعدت في تمكين وتنشيط شعب أوكيناوا، الذي روعه استسلام الحاكم ناكايما في نهاية العام للقوات التي تريد بناء قاعدة ضخمة جديدة لمشاة البحرية الأمريكية على الجزيرة. أرسل إلينا أحد سكان أوكيناوا عبر البريد الإلكتروني: "أنتم لا تعرفون مدى أهمية هذا البيان بالنسبة لي وللعديد من زملائي من سكان أوكيناوا الذين يخوضون هذا الصراع. أتمنى لو كنت هنا لترى هذا."
وكان من بين الموقعين الأوليين اللغويين نعوم تشومسكي، صانعي الأفلام الحائزين على جوائز الأكاديمية أوليفر ستون و مايكل مور، حائز على جائزة نوبل مايريد ماغوايرمؤرخ جون داور، ضابط عسكري أمريكي سابق ودبلوماسي آن رايتومقرر الأمم المتحدة الخاص لفلسطين ريتشارد فولك.
لدينا الآن أكثر من مائة موقع، بما في ذلك رائد دراسات السلام يوهان غالتونغطبيب وناشط مناهض للطاقة النووية هيلين كالديكوت، عالم الأحياء والمذيع العلمي ديفيد سوزوكي، مربي السلام بيتي ريردون، عالم سياسي كاريل فان ولفيرين، والمؤرخ الحائز على جائزة بوليتزر مارتن شيروين. الموقعون الآخرون هم كبار المؤلفين والعلماء وصانعي الأفلام وممثلي منظمات السلام المختلفة والمواطنين الذين التزموا بإنهاء الاستعمار العسكري لأوكيناوا.
كان يوم 19 يناير بمثابة لحظة انتصار لأوكيناوا عندما أعاد سكان مدينة ناغو انتخاب عمدة المدينة سوسومو إينامين، الذي عارض باستمرار بناء القاعدة "في البر أو البحر". ووفقاً لاستطلاع للرأي أجري قبل الانتخابات، أيد 9 بالمائة فقط من سكان ناغو الخطة الأساسية الجديدة. يمثل رفض القاعدة الجديدة من قبل أغلبية السكان تصويتًا بحجب الثقة عن الحاكم هيروكازو ناكايما، الذي دعم المرشح المؤيد للقاعدة، وفي رئيس الوزراء شينزو آبي، الذي ضغط على ناكايما للموافقة على خطة النقل الأمريكية. . وكما نيويورك تايمز ومن الصحيح أن فوز العمدة إينامين كان بمثابة "ضربة محرجة لرئيس الوزراء شينزو آبي"، الذي حاول شراء الأصوات بالحديث عن المزيد من إعانات الدعم ومشاريع الأشغال العامة.
في التاريخ الانتخابي لأوكيناوا، لم يفز أي مرشح على الإطلاق من خلال دعم قاعدة جديدة بشكل فعال. ولم تكن انتخابات ناجو الأخيرة استثناءً. رفع مواطنو أوكيناوا دعوى قضائية لإبطال موافقة الحاكم ناكيما على استصلاح الأراضي الضخمة اللازمة لبناء القاعدة. إنهم يبحثون عن طريقة لاستدعاء الحاكم. أصدر مجلس المحافظة قرارا يطالب باستقالة نكايما. ولكن يبدو أن حكومتي آبي وأوباما تستعدان لسحق كل أشكال المقاومة في أوكيناوا. بعد يومين فقط من إعادة انتخاب العمدة إنامين، بدأت الحكومة اليابانية في طلب العروض للعمل التمهيدي في بناء القاعدة.
سوف يستمر سكان أوكيناوا في الاحتجاج، كما فعلوا في الماضي، من خلال المظاهرات، والعرائض، والانتخابات، والدعاوى القضائية، والاعتصامات، والأنشطة الأكاديمية والفنية، والإجراءات المباشرة لوقف البناء. وفي بعض الأحيان، قاموا بالتجديف بقوارب الكانو وربطوا أنفسهم بأبراج السقالات لعرقلة المسح الحكومي للمحيط بنجاح. ونحن ندعمهم في نضالهم المستمر من أجل السلام والكرامة وحقوق الإنسان وحماية البيئة. نحن نطلق الآن حملة عريضة تدعو إلى المعارضة الدولية لبناء قاعدة جديدة في أوكيناوا والعودة الفورية لقاعدة فوتينما وتحدي ازدراء آبي وأوباما للحقوق الديمقراطية وحقوق الإنسان لشعب أوكيناوا.
عنوان URL للعريضة عبر الإنترنت هو http://chn.ge/1ecQPUJ.
إصدار اللغة اليابانية هو http://chn.ge/1glVJSw.
(يتبع البيان الأصلي وقائمة الموقعين).
بيان
نحن نعارض بناء قاعدة عسكرية أمريكية جديدة داخل أوكيناوا، وندعم شعب أوكيناوا في نضاله من أجل السلام والكرامة وحقوق الإنسان وحماية البيئة.
نحن الموقعون أدناه نعارض الاتفاق الذي تم التوصل إليه في نهاية عام 2013 بين رئيس الوزراء شينزو آبي وحاكم أوكيناوا هيروكازو ناكايما لتعميق وتوسيع الاستعمار العسكري لأوكيناوا على حساب الشعب والبيئة. وباستخدام إغراء التنمية الاقتصادية، نجح آبي في انتزاع الموافقة من الحاكم ناكايما لاستعادة المياه قبالة هينوكو، على الشاطئ الشمالي الشرقي لأوكيناوا، لبناء قاعدة جوية ضخمة جديدة لمشاة البحرية الأمريكية وميناء عسكري.
كانت خطط بناء القاعدة في هينوكو على لوحة الرسم منذ الستينيات. وقد تم تنشيطها في عام 1996، عندما بلغت المشاعر ضد القواعد العسكرية الأمريكية ذروتها في أعقاب اغتصاب طفل من أوكيناوا يبلغ من العمر اثني عشر عامًا على يد ثلاثة جنود أمريكيين. ومن أجل تهدئة هذه المشاعر، خططت الحكومتان الأمريكية واليابانية لإغلاق قاعدة فوتينما البحرية الجوية في وسط مدينة جينوان و نقل وظائفها إلى قاعدة جديدة سيتم بناؤها في هينوكو، وهو موقع يتمتع بتنوع حيوي غير عادي وموطن لحيوانات الأطوم البحرية المهددة بالانقراض.
لا تعكس موافقة المحافظ ناكايما على الاستصلاح الإرادة الشعبية لشعب أوكيناوا. مباشرة قبل انتخابات حاكم الولاية عام 2010، قام السيد ناكايما، الذي قبل خطة بناء القاعدة الجديدة، بتغيير موقفه ودعا إلى نقل قاعدة فوتينما خارج المحافظة. لقد فاز في الانتخابات بفوزه على مرشح كان يعارض باستمرار القاعدة الجديدة. أظهرت استطلاعات الرأي في السنوات الأخيرة أن ما بين 70 إلى 90 بالمائة من سكان أوكيناوا يعارضون خطة قاعدة هينوكو. أظهر الاستطلاع الذي تم إجراؤه مباشرة بعد الموافقة على استصلاح ناكايما مؤخرًا أن 72.4% من سكان أوكيناوا رأوا أن قرار الحاكم بمثابة "خرق لتعهده الانتخابي". وكانت الموافقة على الاستصلاح بمثابة خيانة لشعب أوكيناوا.
73.8% من القواعد العسكرية الأمريكية (تلك المخصصة للاستخدام الأمريكي الحصري) في اليابان تتركز في أوكيناوا، والتي تمثل 6% فقط من إجمالي مساحة اليابان. 18.3% من جزيرة أوكيناوا يحتلها الجيش الأمريكي. تم بناء قاعدة فوتينما الجوية في الأصل خلال معركة أوكيناوا عام 1945 من قبل القوات الأمريكية من أجل الاستعداد للمعارك على البر الرئيسي لليابان. لقد اغتصبوا ببساطة الأرض من السكان المحليين. وكان ينبغي إعادة القاعدة إلى أصحابها بعد الحرب، لكن الجيش الأمريكي احتفظ بها على الرغم من مرور ما يقرب من سبعة عقود. ولذلك فإن أي عودة مشروطة للقاعدة غير مبررة بالأساس.
ومن شأن الاتفاقية الجديدة أن تديم المعاناة الطويلة لشعب أوكيناوا. تم الغزو في بداية الـ17th القرن التاسع عشر على يد اليابان وضمتها بالقوة إلى الأمة اليابانية في نهاية القرن التاسع عشرth القرن الماضي، تحولت أوكيناوا في عام 1944 إلى قلعة للمقاومة تقدم القوات الأمريكية وبالتالي كسب الوقت لحماية نظام الإمبراطور. وأسفرت معركة أوكيناوا عن مقتل أكثر من 100,000 ألف من السكان المحليين، أي حوالي ربع سكان الجزيرة. وبعد الحرب، تم بناء المزيد من القواعد تحت الاحتلال العسكري الأمريكي. "عادت" أوكيناوا إلى اليابان في عام 1972، ولكن آمال أهل أوكيناوا في إزالة القواعد العسكرية تحطمت. واليوم، لا يزال سكان أوكيناوا يعانون من الجرائم والحوادث، وارتفاع ضوضاء الطائرات والتلوث البيئي الناجم عن القواعد. طوال هذه العقود، عانوا مما أدانه إعلان استقلال الولايات المتحدة ووصفه بأنه "انتهاكات واغتصابات"، بما في ذلك وجود "جيوش أجنبية دائمة دون موافقة مجالسنا التشريعية".
لا يختلف عن 20th في القرن التاسع عشر من النضال من أجل الحقوق المدنية في الولايات المتحدة، مارس سكان أوكيناوا ضغوطًا سلمية من أجل إنهاء استعمارهم العسكري. وحاولوا وقف التدريبات العسكرية بالذخيرة الحية التي كانت تهدد حياتهم من خلال دخول منطقة التدريبات احتجاجًا؛ وشكلوا سلاسل بشرية حول القواعد العسكرية للتعبير عن معارضتهم؛ وحوالي مائة ألف شخص، أي عُشر السكان، يخرجون بشكل دوري في مظاهرات حاشدة. وبدأ الثمانيون حملة منع بناء قاعدة هينوكو بالاعتصام المستمر منذ سنوات. أصدر مجلس المحافظة قرارات لمعارضة خطة قاعدة هينوكو. في يناير 2013، وقع زعماء جميع بلديات أوكيناوا البالغ عددها 41 بلدية على عريضة للحكومة لإزالة MV-22 Osprey المنشورة حديثًا من قاعدة فوتينما والتخلي عن خطة بناء قاعدة بديلة في أوكيناوا.
نحن ندعم شعب أوكيناوا في نضاله السلمي من أجل السلام والكرامة وحقوق الإنسان وحماية البيئة. ويجب إلغاء مشروع قاعدة هينوكو البحرية وإعادة فوتينما على الفور إلى شعب أوكيناوا.
٢٨
ماثيو ألين، باحث، جامعة جيمس كوك
غار Alperovitz، ليونيل ر. باومان أستاذ الاقتصاد السياسي، جامعة ميريلاند
كوزي (كازوكو) أميميا، باحث مستقل متخصص في هجرة أوكيناوا
كولن آرشر، الأمين العام لمكتب السلام الدولي
نورمان بيرنبوم، أستاذ فخري، جامعة جورج تاون
هربرت بيكس، أستاذ فخري للتاريخ وعلم الاجتماع، جامعة ولاية نيويورك في بينغهامتون
دانيال بوتسمان, أستاذ التاريخ الياباني بجامعة ييل
جان بودارت، خدمة معلومات الطاقة النووية في شيكاغو
راينر براون، الرئيس المشارك لمكتب السلام الدولي والمدير التنفيذي للرابطة الدولية للمحامين ضد الأسلحة النووية
جين كاداريت، باكس كريستي الولايات المتحدة الأمريكية
هيلين كالديكوتمؤسسة مستقبل خالٍ من الأسلحة النووية، الرئيس المؤسس لمنظمة أطباء من أجل المسؤولية الاجتماعية
توني كاستانها، محاضر في دراسات السكان الأصليين، جامعة هاواي
سونغ هي تشوي، قرية جانجيونج المعارضة لقاعدة جيجو البحرية
نعوم تشومسكي، أستاذ فخري في اللغويات، معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا
فيفيان دامز، أستاذ مشارك في العمل الاجتماعي، جامعة غوام (متقاعد)
ويني ديتويلر، منطقة ساكرامنتو للسلام
كيلي دييز، أستاذ مساعد، قسم السياسة، كلية إيثاكا
جون دبليو داور، أستاذ فخري للتاريخ، معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا
جان داوني، المحامي والمؤلف
الكسيس دودن، أستاذ التاريخ بجامعة كونيتيكت
جوان ايكلين, كلية الخدمة العامة والمجتمع، جامعة ماساتشوستس (متقاعد)
دانيال السبرغ، زميل أقدم في مؤسسة السلام في العصر النووي، ومسؤول سابق في وزارة الدفاع والخارجية
سينثيا إنلو، أستاذ أبحاث، جامعة كلارك
ريتشارد فالكميلبانك أستاذ القانون الدولي الفخري بجامعة برينستون
بات فاريلأخوات القديس فرنسيس دوبوك، آيوا
توماس فازي، كاتب ومخرج سينمائي (إيطاليا)، مدير مشارك لـ الجيش الدائمة
جون فافر، المدير المشارك لقسم السياسة الخارجية تحت المجهر (www.fpif.org) في معهد دراسات السياسة
جوردون فيلمان, أستاذ علم الاجتماع بجامعة برانديز
نورما فيلد، أستاذ فخري، لغات وحضارات شرق آسيا، جامعة شيكاغو
كارولين فورشأستاذ اللغة الإنجليزية ومدير مركز لانان للشعر والشعرية بجامعة جورج تاون
بروس غانيونمنسق الشبكة العالمية لمكافحة الأسلحة والطاقة النووية في الفضاء
يوهان غالتونغ، عالم اجتماع، مؤسس TRANSCEND: شبكة بيئة تنمية السلام
ايرين جيندزير، أستاذ فخري، قسم العلوم السياسية، جامعة بوسطن
جوزيف جيرسون (دكتوراه)، مدير برنامج السلام والأمن الاقتصادي، لجنة خدمة الأصدقاء الأمريكية
غاري ر. جولدشتاين, أستاذ الفيزياء وعلم الفلك بجامعة تافتس
لورا هاين، أستاذ التاريخ الياباني بجامعة نورث وسترن في شيكاغو
جون هوسيفار، مدير حملة المحيطات، منظمة السلام الأخضر
جلين د. هوك، أستاذ بكلية دراسات شرق آسيا، جامعة شيفيلد
كيت هدسون(دكتوراه)، الأمين العام لحملة نزع السلاح النووي.
ميكي هوف، أستاذ التاريخ، كلية ديابلو فالي؛ مدير المشروع محجوب
فنسنت جيه إنتوندي، أستاذ مشارك في التاريخ، كلية مونتغمري
جان إي جاكسون، أستاذ الأنثروبولوجيا، معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا
بول جوبين، أستاذ مشارك، لغات وحضارات شرق آسيا، جامعة باريس ديدرو
شيلا جونسون, معهد أبحاث السياسات اليابانية، كارديف كاليفورنيا؛ أرملة تشالمرز جونسون
بيتر جيه جونزمحاضر في الدراسات الآسيوية في جامعة تسمانيا، هوبارت، أستراليا
بول جوزيف، أستاذ علم الاجتماع بجامعة تافتس
جون جونكرمان، مخرج سينمائي، مخرج دستور السلام الياباني
لويس كامبف، أستاذ العلوم الإنسانية الفخري، معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا
بروس كينت، الرئيس السابق لمكتب السلام الدولي والرئيس السابق لـ CND في المملكة المتحدة
عساف كفوري، أستاذ الرياضيات وعلوم الكمبيوتر، جامعة بوسطن
بيتر كينغ، أستاذ فخري ومنظم لمشروع بقاء الإنسان في جامعة سيدني
نعومي كلاين، مؤلف وصحفي
جوي كوجاوا، مؤلف أوباسان
بيتر كوزنيك، أستاذ التاريخ بالجامعة الأمريكية
جون لامبرتي، أستاذ الرياضيات، فخري، كلية دارتموث
ستيف ليبر، أستاذ بجامعة هيروشيما جوجاكوين
ديان ليفين، أستاذ التربية. كلية ويلوك
بيتر ليمب، أستاذ التاريخ بجامعة ولاية ميشيغان
Douglas لوميس، محاضر في جامعة أوكيناوا الدولية
كاترين لوتز, أستاذ الأنثروبولوجيا والدراسات الدولية بجامعة براون
كيو ماكلير، كاتب ومؤلف للأطفال
مايريد ماغواير، الحائز على جائزة نوبل للسلام
كيفن مارتن، المدير التنفيذي لمنظمة عمل السلام
روبرت وجوليا ك. ماتسوي إستريلا، مصور فيديو / مصور فوتوغرافي
كيكو ماتسوي هيجا، مؤلف
غافان ماكورماك، أستاذ فخري، الجامعة الوطنية الأسترالية
ضياء ميان، جامعة برينستون
مايكل مورصانع أفلام
ليزا ليندا ناتيفيداد، أستاذ مشارك في العمل الاجتماعي، جامعة غوام
أغنيتا نوربرغمجلس السلام السويدي
إيشيرو أوتشياي، أستاذ فخري، كلية جونياتا
ساتوكو أوكا نوريماتسو, مدير مركز فلسفة السلام (كندا)
كوهان بايك، المنتدى الدولي حول العولمة، سان فرانسيسكو
إنريكو بارينتي، مخرج سينمائي (إيطاليا)، مدير مشارك لـ الجيش الدائمة
لينديس بيرسي، منسق حملة محاسبة القواعد الأمريكية (المملكة المتحدة)
صوفي كوين القاضي، أستاذ مشارك في التاريخ، جامعة تمبل
ستيف رابسون، أستاذ فخري، جامعة براون/ أحد المحاربين القدامى، جيش الولايات المتحدة، هينوكو، أوكيناوا، 1967-68
جيه ناراياما راو, أمين سر المركز الثقافي والتعليمي والاقتصادي (الهند)
بيتي ريردون، أستاذ التعليم والمدير المؤسس الفخري للمعهد الدولي لتعليم السلام
ديفيد رينولدز, الرئيس السابق لمنظمة مقاومة الحرب الدولية، مرشح الحزب الاشتراكي للرئاسة، 1980، 2000
ديفيد روثهاوزر، طبيب بيطري كوري، حملة WILPF المادة 9، مدير الهيباكوشا – حياتنا لنعيشها
أوريلي رويونحركة السلام
مارك سيلدن، باحث مشارك أول في برنامج شرق آسيا بجامعة كورنيل
مارتن شيروين، أستاذ بجامعة جورج ماسون، حائز على جائزة بوليتزر
أليس سلاتر، إلغاء 2000، لجنة التنسيق
مارك سليمان، أستاذ فخري للتاريخ، كلية سيمونز
جون شتاينباخ، لجنة السلام في هيروشيما وناجازاكي بمنطقة العاصمة الوطنية
أوليفر ستونصانع أفلام
ديفيد سوزوكي، عالم أحياء، مذيع علمي، مؤلف وناشط بيئي
كوجي تايرا، أستاذ فخري للاقتصاد في جامعة إلينوي، أوربانا شامبين
روي تاماشيرو، أستاذ بجامعة ويبستر
مايكل صحيح، أستاذ فخري، كلية الافتراض
جو فالنتين، عضو مجلس الشيوخ السابق عن حزب الخضر في البرلمان الفيدرالي الأسترالي
كاريل فان ولفيرين، أستاذ فخري بجامعة أمستردام، مؤلف
ديفيد فاين, أستاذ مشارك في الأنثروبولوجيا بالجامعة الأمريكية
فانيسا وارهايتمخرج سينمائي ومخرج فيلم "الإمبراطورية المعزولة: أمريكا في جزر ماريانا"
ديف ويب، أستاذ فخري لدراسات السلام والصراع، جامعة ليدز ميت، المملكة المتحدة، رئيس CND
القس جدا هون. لويس ويلسون, الرئيس السابق لمجلس الكنائس العالمي
لوكاس ويرل، مدير برنامج الشبكة الدولية للمهندسين والعلماء من أجل المسؤولية العالمية، ألمانيا
لورانس ويتنر، أستاذ فخري للتاريخ، جامعة ولاية نيويورك / ألباني
آن رايت، عقيد متقاعد بالجيش الأمريكي ودبلوماسي أمريكي سابق
انجي زيلتر، ترايدنت بلاوشيرز، المملكة المتحدة
(بالترتيب الأبجدي لأسماء العائلة اعتبارا من ٢٨، 2014)
يتم تمويل ZNetwork فقط من خلال كرم قرائها.
للتبرع